1. We have a warrant to search your house in connection to the Kappa sorority house fire.

On a un mandat de perquisition pour l'incendie à la maison des Kappa.

2. This house, called Danvers House, adjoined the mansion that had once been the house of Sir Thomas More.

La maison sur le terrain, appelée Danvers House, était contigüe à la maison de Sir Thomas More.

3. House of pain.

La maison de la souffrance.

4. It's my house.

C'est chez moi.

5. After the house is relocated, ABC Construction Inc. enters into an agreement to sell the house to Mr. Roy.

Une fois la maison relocalisée, ABC Construction Inc. conclut une convention en vue de vendre la maison à M. Roy.

6. After the house has been relocated, ABC Buildings Ltd. enters into an agreement to sell the house to Mr. Roy.

Une fois la maison déplacée, ABC Constructeurs Ltée conclut une convention en vue de vendre la maison à M. Roy.

7. The house was ablaze.

La maison était en flammes.

8. This is your house.

C'est ta maison.

9. A detached house of style cottage and magnificently fitted out adjoins the house of maitre.

Un pavillon de style Cottage et superbement aménagé jouxte la maison de maître.

10. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

11. 71 rooms, with modern furnishings, for the two adjoining buildings: Sorriso House and Carillon House.

71 chambres, décorées de façon moderne, pour les deux structures adjacentes : Sorriso House et Carillon House.

12. filtration systems in each house.

L’organisation asiatique responsable avait installé des systèmes complexes d’éclairage, d’irrigation, de ventilation et de filtration de l’air dans chaque maison.

13. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

14. Speaker, if the House gives its consent, I move that the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred in

Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adopté

15. " The house is an abattoir. "

" La maison est un abattoir. "

16. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.”

17. That house could have led us to Al- Saleem

Cette maison pouvait nous mener à al- Saleem

18. I wonder if that is agreeable to the House

Je me demande si la Chambre y consent

19. I am bound to remind the House of this.

Je dois absolument le rappeler à cette Assemblée.

20. After the house has been relocated, ABC Builders Ltd. enters into an agreement to sell the house on the new lot to Mr. Roy.

Une fois la maison déménagée, ABC Constructeurs Ltée conclut une entente pour vendre la maison sur le nouveau terrain à M. Roy.

21. The main house provides 8 rooms. The guesthouse is adjacent to the main house and is separated only by the café terrace.

Situé dans le centre, l’hôtel vous offre dans le bâtiment principal 8 chambres.

22. It's in a little adobe house.

Dans Ia maison en brique ou Monte se cachait.

23. House shoes provided with air-holes

Pantoufles pourvues de trous d’air

24. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.

25. The house has ears in it

La maison a des oreilles

26. And I know a mountain house

Et je connais une maison en montagne

27. I need to see the house, the streets around it.

Je dois voir la maison, les rues autour il.

28. Safety agency under spotlight in House h...

Marion Cotillard a des seins sur le fron...

29. Are we raising this in the House?

En parle-t-on au Parlement?

30. What time did Brook leave the house?

À quelle heure Brook à quitté la maison?

31. Alas that you came near this house!

Soit maudite d' être venue ici!

32. The House accepted all the Committee's recommendations.

Toutes les recommandations formulées par le Comité ont été acceptées par la Chambre.

33. The House should support the justice estimates

La Chambre devrait appuyer les crédits de la justice

34. Slaughter-house Built: 19th century New use:

Salle communale Adresse : Genève, Halles de l'Ile

35. Is it the pleasure of the House to accept the motion?

Plaīt-il à la Chambre d'adopter la motion?

36. House with acces to two streets in a very calm area.

Grande terrasse au toit avec trés belle vue sur mer. Maison avec accès à deux rues dans une zone très tranquille.

37. The real estate site MehrsprachigeImmobilienPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Le site immobilier MehrsprachigeImmobilienPortal.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

38. The house on the corner across the street.

La maison du coin, de l'autre côté de la rue.

39. Everything from the house, the office, the car...

Tout ce que contenait la maison, le bureau, la voiture...

40. My father’s parents lived in the adjoining house.

Les parents de mon père habitaient la maison contigüe.

41. Air intake hood for turbine inlet filter house

Enceinte d'admission d'air pour boîtier de filtre d'entrée de turbine

42. The soil aggregates card house structure is stabilised.

La structure en château de cartes des agrégats pédologiques se trouve stabilisée.

43. The White House feels they have no alternative.

La Maison-Blanche pense ne pas avoir le choix.

44. This man's a bartender at the Ale House.

Cet homme tient le bar à " The Ale House ".

45. I took a loan out on the house.

J'ai hypothéqué la maison.

46. It's an abandoned house property of the mayor

C'est une maison abandonnée qui appartient au maire.

47. He bought this house and the two adjoining.

Il a acheté cette maison et les deux contigües.

48. House of Imam Ja'far al-Sadiq, in Medina.

La maison de Ja'far al-Sadiq, à Médine.

49. In all, six rounds hit the same house

La maison a été touchée en tout par six obus

50. You buy a house, and you accumulate stuff

On achète une maison, on accumule les affaires

51. Development possibilities adjacent to the main house for a room with bath.

Possibilités d'élargissement à la maison principale pour une chambre avec bain.

52. The House Committee voted to accept an amendment that gives the Agency

Après la deuxième lecture, on a renvoyé le projet de loi au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités de la Chambre des communes (« le Comité de la Chambre »).

53. This statement was made in a House of Commons committee report, a committee dominated by Liberal members of this House, yet the minister refused to accept that recommendation

Cette déclaration figure dans le rapport d'un comité de la Chambre des communes, un comité à prédominance libérale; néanmoins, la ministre a refusé d'accepter la recommandation

54. In addition to access to scientific knowledge, the government needs specific capabilities in-house.

Cela dit, le gouvernement n'a pas seulement besoin d'avoir accès aux connaissances scientifiques.

55. The most important addition was the truck house clause.

L'ajout le plus important était la disposition concernant le comptoir de troc.

56. It's just been kinda rough at the house lately.

C'est compliqué à la maison.

57. All floors of our house are accessible by lift.

Tous les étages de l’hôtel sont desservis par ascenseur.

58. Real estate agencies, apartment house sale, real estate management

Transactions immobilières, vente d'appartements, gestion de biens immobiliers

59. Of course, on behalf of the House, I accept

Bien entendu, au nom de la Chambre, j'accepte ses excuses

60. House for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Terraced - Ref.

Maison à vendre à Vélez-Málaga (Málaga) Adossée - Ref.

61. Mr President, the comments of Mr Crowley are a disgrace to this House!

Monsieur le Président, les commentaires de M. Crowley sont une honte pour cette Assemblée.

62. The house has uninterrupted views of the sea and access to the beach.

La maison est prolongée par un jardin donnant directement sur la plage.

63. House (60m2) adjoining another Gîte de France rental property....

Vue sur un paysage boisé. GR à proximité.

64. Well, since I have accepted one into my house...

Puisque j'en ai épousé une...

65. On principle, I don't accept strangers in my house.

Par principe, je n'accepte pas d'étrangers dans ma maison.

66. Rashad Helmi al-Samouni remained standing next to the door of the house.

Rashad Helmi al-Samouni, sorti lui aussi, se tenait debout près de la porte de la maison.

67. The committee accepted the proposal and recommended it to the House of Commons.

Ses membres ont accepté sa suggestion et l'ont recommandée au reste des députés fédéraux.

68. Come to rest, a rural house of fishing, in Alberg de la Torra.

Viens reposer à Alberg de la Torra, une maison rurale de pêche.

69. We on this side of the House are not going to do that

Nous, de ce cōté-ci de la Chambre, ne ferons pas cela

70. The real estate site Annunci immobiliari in Europa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Le site immobilier Annunci immobiliari in Europa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

71. She runs to her neighbor, Al Kaiser's house and disappears around the back.

Elle court chez son voisin, la maison de Al Kaiser et disparait par derrière.

72. After that, the house became the colonists' alms house as well as a pharmacy run by doctor Lachaine, a close friend of Augustin-Norbert Morin.

Elle est devenue, par la suite, la maison refuge des colons ainsi qu'un dispensaire géré par le docteur Lachaine, ami proche d'Auguste Norbert Morin.

73. He appeared to Joseph Smith and Oliver Cowdery to accept the temple as His house.

Il est apparu à Joseph Smith et à Oliver Cowdery pour accepter le temple comme sa maison.

74. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Cela veut dire envoyer une équipe dans chaque famille pour allumer chaque veilleuse.

75. + It will become the Levites’, the ministers of the house.

Cela appartiendra aux Lévites, les ministres de la Maison.

76. I don't accept the apartment; I'll wait for a house.

Devrait-elle avoir à entendre ce genre de choses quand son enfant est malade?

77. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Fouiller la maison, ouvrir l'armoire et les rideaux...

78. Beggars Receiving Alms at the Door of a House 1648.

Mendiant recevant l’aumône à la porte d’une maison 1648.

79. Design of house styles and logos, not for advertising purposes

Conception d'enseignes et de logos, non à des fins publicitaires

80. The OHCs house stereocilia, hair-like projections which move in response to sound waves.

Les OCH abritent les stéréocils, des extensions en forme de cils qui oscillent en réponse aux ondes sonores.