1. ◦ Thymic fetal organ culture as an organ assay for EDCs

◦ Culture de thymus foetal pour la détermination des effets des perturbateurs endocriniens sur les organes

2. Endocrine Disrupting Chemicals Thymic fetal organ culture as an organ assay for EDCs

Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien Culture de thymus foetal pour la détermination des effets des perturbateurs endocriniens sur les organes

3. In these methods, a particulate or non-particulate acellular matrix made from a tissue or organ other than the tissue or organ being repaired is placed in or on the organ or tissue that is being repaired.

Ces méthodes consistent à placer une matrice acellulaire particulaire ou non particulaire provenant d'un tissu ou d'un organe autre que le tissu ou l'organe à réparer, sur le tissu ou l'organe à réparer ou dans ledit tissu ou ledit organe à réparer.

4. The Zwickau chapel had an old air-driven organ.

L’église de Zwickau avait un vieil orgue à soufflet.

5. Regina Mundi for tenor and organ, violin and harp ad lib.

Regina Mundi pour ténor et orgue, violon et harpe ad lib. op.

6. Whoever these organ thieves are, they do a clean, sterile nephrectomy

Les voleurs d' organes ont fait une néphrectomie propre et stérilisée

7. Many organ pipes have been built from lead and lead-tin alloys.

De nombreux tuyaux d'orgues sont en plomb ou en alliage plomb-étain.

8. Adverse reactions are listed below, by system organ class and absolute frequency

Les effets indésirables sont classés ci-dessous par classe d organe et par fréquence absolue

9. Medical services in the field of bio-implants, allograft tissue, and organ transplantation

Services médicaux dans le domaine des implants biologiques, des tissus allogéniques, et de la transplantation d'organes

10. A method for decreasing the rate of organ or floral abscission is described.

L'invention concerne un procédé pour diminuer le taux d'abscission organique ou florale.

11. The internal sac is an ovoid, tripartite organ that lies near the larval gut.

La vésicule interne est un organe ovoïde tripartite situé près du tube digestif de la larve.

12. You can rest absolutely assured that the directive does not cover church organ pipes.

Je peux vous assurer qu’en aucun cas la directive ne couvre les tuyaux d’orgues d’église.

13. Church buildings are usually supplied with an organ, pianos, or electronic music keyboards.

Les bâtiments de l’Église sont habituellement équipés d’un orgue, de pianos ou de claviers musicaux électroniques.

14. is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,

est la moyenne pour le tissu ou l'organe T de la dose absorbée du rayonnement R,

15. Other instruments in this soundtrack include alphorns, whistles, organ, male choir, bells and cimbalom.

Parmi les autres instruments on peut citer des cors des alpes, un orgue, des cloches, un chœur d'hommes, mais aussi un cymbalum,.

16. This house, called Danvers House, adjoined the mansion that had once been the house of Sir Thomas More.

La maison sur le terrain, appelée Danvers House, était contigüe à la maison de Sir Thomas More.

17. The ad lib. organ part was added on a separate score on 16 March 1884.

Celle de la partie d'orgue ad lib. a été composée sur une partition additionnelle le 16 mars 1884.

18. The larynx, located in the middle of your throat, is the organ that actually produces sound.

L’organe qui est à l’origine du son est le larynx, situé au milieu de la gorge.

19. System and method for organ segmentation using surface patch classification in 2d and 3d images

Système et procédé de segmentation d'organes au moyen d'une classification de carreaux de surface dans des images 2d et 3d

20. In this Directive, absorbed dose denotes the dose averaged over a tissue or an organ.

Dans la présente directive, le terme "dose absorbée" désigne la dose moyenne reçue par un tissu ou un organe.

21. DT,R is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,

DT,R est la moyenne pour le tissu ou l’organe T de la dose absorbée du rayonnement R,

22. Radiation weighting factor (wR): a dimensionless factor used to weight the tissue or organ absorbed dose

Facteur de pondération radiologique (wR): facteur adimensionnel utilisé pour pondérer la dose absorbée par le tissu ou l

23. Bellows leather – Leather which is either light or air proof for fire, organ, camera bellows etc.

Soufflets en cuir – Cuir, qui est soit de la lumière ou la preuve de l'air pour le feu, organe, soufflet d'appareil photo, etc.

24. We need reform that transforms the Council into a more democratic, representative, transparent and accountable organ.

Il faut une réforme qui transforme le Conseil en un organe plus démocratique, plus représentatif et plus transparent lorsqu’il s’agit de rendre des comptes.

25. House of pain.

La maison de la souffrance.

26. It's my house.

C'est chez moi.

27. The first signals are produced from an internal organ in the abdominal cavity of a living being.

Lesdits signaux comprennent des signaux parasites correspondant à des artefacts.

28. The amygdala is an almond-shaped organ deep within each of the hemispheres of the brain.

L'amygdale est un organe en forme d'amande au fond des hémisphères du cerveau.

29. An additional sensory end organ (crista neglecta) is present about 0.75 mm from the posterior crista.

Il existe un organe sensoriel additionnel, la crista neglecta, situé à 0.75 mm environ derrière la crista postérieure.

30. Your hand deflected the bullet away from the tissue of the actual organ and just nicked the scrotum

Votre main a dévié la balle hors de l' organe principal, et a juste effleuré le scrotum

31. in writing. - (SK) Safe, successful and accessible organ donation and transplantation are vital issues in today's Europe.

par écrit. - (SK) Dans l'Europe d'aujourd'hui, il est vital que le don et la transplantation d'organes soient sécurisés, fructueux et accessibles.

32. The house was ablaze.

La maison était en flammes.

33. This is your house.

C'est ta maison.

34. The skin is an active organ that has all the inner resources needed to be well-balanced.

La peau est un organe actif, qui possède intrinsèquement toutes les ressources nécessaires à son équilibre.

35. Body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the P and adult F1 animals;

Poids corporel au moment du sacrifice, et poids absolu et relatif des organes des adultes P et F1

36. A detached house of style cottage and magnificently fitted out adjoins the house of maitre.

Un pavillon de style Cottage et superbement aménagé jouxte la maison de maître.

37. 71 rooms, with modern furnishings, for the two adjoining buildings: Sorriso House and Carillon House.

71 chambres, décorées de façon moderne, pour les deux structures adjacentes : Sorriso House et Carillon House.

38. Subject: Scope of the RoHS Directive (Directive 2011/65/EU) — Organ pipes made of tin and lead alloys

Objet: Champ d'application de la directive 2011/65/UE relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques — tuyaux d'orgue en alliages d'étain et de plomb

39. The use of antioxydants having indenoindole structure of Formula (I) and (II) as additives to organ preservation solutions.

L'invention concerne l'utilisation d'antioxydants ayant une structure indénoindole comme additifs aux solutions de conservation d'organes.

40. Your hand deflected the bullet away from the tissue of the actual organ and just nicked the scrotum.

Votre main a dévié la balle hors de l'organe principal, et a juste effleuré le scrotum.

41. filtration systems in each house.

L’organisation asiatique responsable avait installé des systèmes complexes d’éclairage, d’irrigation, de ventilation et de filtration de l’air dans chaque maison.

42. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

43. " The house is an abattoir. "

" La maison est un abattoir. "

44. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.”

45. We have a warrant to search your house in connection to the Kappa sorority house fire.

On a un mandat de perquisition pour l'incendie à la maison des Kappa.

46. Systematic alphanumeric coded endoscope (SACE) assignees a name and a number to every region / area located within an organ.

L'endoscopie systématique à code alphanumérique (SACE) assigne un nom et un numéro à chaque région/zone située à l'intérieur d'un organe.

47. General donor exclusion criteria (i) Transmissible diseases At present there are few absolute exclusion criteria for organ and tissue donation.

Toutefois, selon les règles nationales, des cas individuels peuvent nécessiter un avis d’expert au niveau local pour évaluer le bien-fondé de certains dons, notamment pour des donneurs souffrant de certaines infections et d’affections malignes in situ.

48. This novel analysis can be applied to the study of corrosion of lead and lead-tin alloys of organ pipes.

Cette analyse innovante peut s'appliquer à l'étude de la corrosion des tuyaux d'orgue en plomb ou en alliage plomb-étain.

49. It's in a little adobe house.

Dans Ia maison en brique ou Monte se cachait.

50. House shoes provided with air-holes

Pantoufles pourvues de trous d’air

51. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.

52. The house has ears in it

La maison a des oreilles

53. And I know a mountain house

Et je connais une maison en montagne

54. multi-organ failure, influenza like illness, temperature intolerance, chest pressure sensation, feeling jittery, feeling abnormal, blood lactate dehydrogenase increased, weight decreased

défaillance multiviscérale, état pseudo-grippal, intolérance au chaud et au froid, sensation d oppression thoracique, sensation d énervement, impression de ne pas être dans son état normal, augmentation de la lactate déshydrogénase sanguine, perte de poids

55. Odorous particles adhere to the tongue where they are interpreted by the Jacobson’s organ located in the back of the snake’s head.

Tous les serpents ont une langue fourchue avec laquelle ils « goûtent » les molécules d’air.

56. After the house is relocated, ABC Construction Inc. enters into an agreement to sell the house to Mr. Roy.

Une fois la maison relocalisée, ABC Construction Inc. conclut une convention en vue de vendre la maison à M. Roy.

57. Speaker, if the House gives its consent, I move that the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred in

Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adopté

58. Safety agency under spotlight in House h...

Marion Cotillard a des seins sur le fron...

59. Are we raising this in the House?

En parle-t-on au Parlement?

60. What time did Brook leave the house?

À quelle heure Brook à quitté la maison?

61. Alas that you came near this house!

Soit maudite d' être venue ici!

62. The House accepted all the Committee's recommendations.

Toutes les recommandations formulées par le Comité ont été acceptées par la Chambre.

63. The House should support the justice estimates

La Chambre devrait appuyer les crédits de la justice

64. Slaughter-house Built: 19th century New use:

Salle communale Adresse : Genève, Halles de l'Ile

65. After the house has been relocated, ABC Buildings Ltd. enters into an agreement to sell the house to Mr. Roy.

Une fois la maison déplacée, ABC Constructeurs Ltée conclut une convention en vue de vendre la maison à M. Roy.

66. Pathological and histhopathological examination revealed organ changes, e.g., spleen enlargement, liver degeneration, enteritis, opacified air sacs, and fibrinous pericarditis, indicative of chlamydiosis.

Les changements pathologico-anatomiques enregistrés dans les organes sont les suivants: hypertrophie de la rate, dégénérescence du foie, entérite, péricardite fibrineuse, altération des sacs aériens.

67. In 2008 Degibri formed an organ trio with Gary Versace and Obed Calvaire and released his fourth album, Live at Louis 649.

En 2008, Eli Degibri forme son propre trio en compagnie de Gary Versace et Obed Calvaire avec lesquels il enregistre son 4e disque, Live at Louis 649.

68. Odorous particles adhere to the tongue where they are interpreted by the Jacobson's organ located in the back of the snake's head.

Les particules odorantes adhèrent à la langue et elles sont ensuite analysées par l'organe de Jacobson situé à l'arrière de la tête du serpent.

69. The real estate site MehrsprachigeImmobilienPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Le site immobilier MehrsprachigeImmobilienPortal.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

70. The house on the corner across the street.

La maison du coin, de l'autre côté de la rue.

71. Everything from the house, the office, the car...

Tout ce que contenait la maison, le bureau, la voiture...

72. My father’s parents lived in the adjoining house.

Les parents de mon père habitaient la maison contigüe.

73. Air intake hood for turbine inlet filter house

Enceinte d'admission d'air pour boîtier de filtre d'entrée de turbine

74. The soil aggregates card house structure is stabilised.

La structure en château de cartes des agrégats pédologiques se trouve stabilisée.

75. The White House feels they have no alternative.

La Maison-Blanche pense ne pas avoir le choix.

76. This man's a bartender at the Ale House.

Cet homme tient le bar à " The Ale House ".

77. I took a loan out on the house.

J'ai hypothéqué la maison.

78. It's an abandoned house property of the mayor

C'est une maison abandonnée qui appartient au maire.

79. He bought this house and the two adjoining.

Il a acheté cette maison et les deux contigües.

80. House of Imam Ja'far al-Sadiq, in Medina.

La maison de Ja'far al-Sadiq, à Médine.