1. See, for example, Re: House of Commons et al, Footnote 1.

Voir, par exemple, La Chambre des communes et al, note de bas de page 1.

2. Members of Parliament Retiring Allowances Account (House of Commons) Department(s) Specific:

Compte d'allocations de retraite des parlementaires (Chambre des communes) Particulier au ministère(s):

3. This response was tabled in the House of Commons on April 4, 2005.

Cette réponse a été présentée à la Chambre des communes le 4 avril 2005.

4. The committee accepted the proposal and recommended it to the House of Commons.

Ses membres ont accepté sa suggestion et l'ont recommandée au reste des députés fédéraux.

5. The House of Commons authorizes both the amounts and objects or destination of all public expenditures.

La Chambre des communes autorise à la fois le montant et la destination de toutes les dépenses publiques.

6. The accrual rate for Members of the House of Commons is 4% and 3% for Senators.

être augmenté annuellement pour compenser en partie la perte de revenu attribuable à l’inflation.

7. The panellists, including the Chair, represented approximately 75 years of accumulated experience in the House of Commons.

Les participants, y compris le président, cumulent près de 75 ans d’expérience à la Chambre des communes.

8. It was also accepted as the correct procedure in the House of Commons in then Speaker Fraser's ruling.

Elle a aussi été jugée correcte à l'époque par le Président Fraser, de la Chambre des communes.

9. In 1997, 28 federal departments and agencies tabled their first sustainable development strategies in the House of Commons.

En 1997, 28 ministères et organismes fédéraux ont déposé leur première stratégie de développement durable à la Chambre des communes.

10. The House of Commons administration must respond to issues that occur far beyond the boundaries of the Precinct.

L’administration de la Chambre doit en effet s’occuper de dossiers dont la portée dépasse largement les limites de la Cité parlementaire.

11. Visitor screening facility required to control access to the temporary House of Commons Chamber to be located in the West Block.

installation requise pour contrôler l’accès des visiteurs à la salle temporaire de la Chambre des communes qui sera aménagée dans l’édifice de l’Ouest.

12. • Download a PDF which amalgamates all the PDF files for this Topic - Typical Sitting Day - right-click (alt+click on Mac) and choose "Save Target as" PDF — Typical Sitting Day [All the following links will open new windows] Other House of Commons Procedural Reference Material Standing Orders | Annotated Standing Orders | Glossary of Parliamentary Procedure | House of Commons Procedure and Practice (Marleau and Montpetit) Other Related Links Today in the House | Committee Business | LEGISinfo | House of Commons Calendars Modified: September 2006 Reviewed:

[Les liens suivants ouvriront une nouvelle fenêtre] Autres documents de référence de la Chambre des communes Règlement | Règlement annoté | Vocabulaire de procédure parlementaire | La procédure et les usages de la Chambre des communes (Marleau et Montpetit) Autres liens connexes Aujourd'hui à la Chambre | Affaires des comités | LEGISinfo | Calendriers de la Chambre des communes Modifié : septembre 2006 Revu : septembre 2006 39e Législature 1re Session Haut de page Avis importants

13. At committee stage in the House of Commons, a sunset provision was added to Bill C-3 to accommodate concerns with the new legislation.

Durant l'examen en comité à la Chambre des communes, une disposition de temporarisation est ajoutée au projet de loi C-3 pour tenir compte des préoccupations concernant la nouvelle mesure législative.

14. This statement was made in a House of Commons committee report, a committee dominated by Liberal members of this House, yet the minister refused to accept that recommendation

Cette déclaration figure dans le rapport d'un comité de la Chambre des communes, un comité à prédominance libérale; néanmoins, la ministre a refusé d'accepter la recommandation

15. Five years after entering the House of Commons in 1908 he was appointed solicitor general in Sir Robert Laird BORDEN's ministry and 2 years later added the post of secretary of state.

Arthur Meighen, avocat, homme politique, homme d'affaires, premier ministre du Canada (Anderson, Ont., 16 juin 1874 -- Toronto, Ont., 5 août 1960).

16. Every matter is determined in the House of Commons upon a question put by the Speaker, on a proposition submitted by a Member, and resolved either in the affirmative or negative as the case may be

La Chambre des communes décide de toute question par la mise aux voix de la motion d'un député, mise aux voix dont se charge le président, et tranche par l'affirmative ou par la négative, selon le cas

17. We wrote to the Clerk of the House of Commons to point out that the legislatures in British Columbia, Ontario and Alberta, and the United States Congress, all manage to caption their broadcast proceedings, albeit not in two languages.

Nous avons écrit au greffier de la Chambre des communes pour lui signaler que les assemblées législatives de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et de l'Alberta, ainsi que le Congrès américain, ont tous trouvé le moyen de sous-titrer la télédiffusion de leurs débats — dans une seule langue, il est vrai.