1. Hourly usage of Moraine Lake parking lot (2001)

Taux d’utilisation horaire du terrain de stationnement du lac Moraine (2001)

2. Passenger aerial cableway with a high hourly passenger transport rate

Telepherique pour le transport de personnes, a haute capacite de transport horaire

3. Arrangements. Both hourly rate of pay and weekly earnings apply to all paid workers.

La distinction entre lemploi permanent et lemploi non permanent renvoie à la nature de lemploi et non aux intentions du titulaire.

4. EU HOURLY LABOUR PRODUCTIVITY 1990-2002 (Comparison of Actual, Trend and Balanced Productivity Growth)

Il implique que, pour une part de travail d'environ 0,65, le taux de croissance de la productivité d'équilibre a été légèrement supérieur à 13⁄4% au cours de la même décennie.

5. Accumulator capacity

Capacité de l’accumulateur

6. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Ainsi, la capacité aéroportuaire effective est habituellement bien inférieure à la capacité aéroportuaire physique.

7. Large capacity stackers

Corbeilles d'empilage à grand volume

8. Battery coulomb capacity

Capacité de la batterie, en coulombs

9. Hourly simulations under clear and cloudy conditions provided an appropriate time scale for modeling photosynthesis.

Les simulations horaires sous conditions claires et nuageuses fournissent un pas de temps approprié pour modéliser la photosynthèse.

10. • Hourly rate of the patent agent, and total time to prepare and prosecute the application

• tarif horaire de l’agent de brevets et durée totale du travail de préparation et d’instruction de la demande;

11. Subject: Cost account of EU-cofunded R&D projects on the basis of average hourly rates

Objet: Facturation des projets de soutien R&D selon des taux horaires moyens

12. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Taux d'utilisation des capacités — réalisé (****) (%)

13. Local capacity and local knowledge were seen as important elements of adaptive capacity.

Les capacités et connaissances locales ont été considérées comme des aspects importants de la capacité d’adaptation.

14. Random access memory capacity:

Capacité de la mémoire vive:

15. Activity and capacity threshold

Activité et seuil de capacité

16. GSMaP consists of the hourly rainfall data with 4-hour time delay which cover the whole Philippines.

Les données pluviométriques GSMaP, qui sont actualisées toutes les heures et qui couvrent l’ensemble du territoire philippin, sont fournies à quatre heures d’échéance.

17. The full rate should be counted, not just the premium element added to the normal hourly rate

Le montant total doit être pris en compte, et non pas seulement la rémunération additionnelle au salaire horaire normal

18. Strategic Policy Capacity Acceptable A solid strategic policy function and analytic capacity, as evidenced by:

Capacité en politique stratégique Acceptable Une solide fonction de politique stratégique et de capacité analytique, comme en font foi :

19. • actual displacement of existing capacity

• déplacement de la capacité actuelle

20. - due account of absorptive capacity.

- une prise en compte appropriée de la capacité d'absorption.

21. the aggregated data stream capacity

capacité cumulée du flux de données

22. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) D’après l’abréviation de l’expression anglaise “Total Loss Absorption Capacity” (“capacité totale d’absorption des pertes”).

23. • Institutional and administrative capacity-building

• Renforcement des capacités institutionnelles et administratives

24. Air capacity to competitive destinations:

Capacité aérienne vers des destinations concurrentielles :

25. the aggregated data stream capacity;

capacité cumulée de flux de données;

26. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Capacité du réservoir: environ 20 tonnes

27. Absorptive capacity was another problem.

La capacité d’absorption est un autre problème.

28. Absorptive capacity and country demand

Capacité d'absorption et demande nationale

29. Key words: statistics, probability, ultimate bearing capacity, allowable bearing capacity, shallow foundations, friction angle, numerical methods.

Mots clés : statistique, probabilité, capacité portante admissible et ultime, fondations superficielles, angle de frottement.

30. (b) An employee classified as remote level "B" shall receive a differential of one dollar and ten cents ($1.10) above his basic hourly wage rate. (c) An employee classified at supervisory level "C" shall receive a differential of one dollar and twenty-five cents ($1.25) above either his basic hourly wage rate, or the basic hourly wage rate of the highest paid tradesperson reporting to him, whichever is greater.

23.11 a) Tout employé-e classé au niveau de chef d'équipe « A » touche une prime de quatre-vingt-dix cents (0,90 $) en plus de son taux de salaire horaire de base. b) Tout employé-e affecté à un bureau isolé et classé au niveau « B » touche une prime d'un dollar dix (1,10 $) en plus de son taux de salaire horaire de base. c) Tout employé-e classé au niveau de superviseur « C » touche une prime d'un dollar vingt-cinq (1,25 $) en plus de son taux de salaire horaire de base, ou du taux de salaire horaire de base de l'ouvrier le mieux payé qu'il ou elle a sous ses ordres, soit celui des deux montants qui est le plus élevé.

31. Ensuring capacity development This service line focuses on introducing a capacity development component to the ACE Project.

Le développement des capacités Comme troisième volet, on ajoutera au projet ACE un module de développement des capacités.

32. The task force on capacity-building addresses the prioritized capacity-building needs as agreed by the Plenary

L’équipe spéciale sur le renforcement des capacités s’emploie à répondre aux besoins hiérarchisés de renforcement des capacités, tels que convenus par la Plénière

33. (ii) the aggregated data stream capacity;

ii) capacité cumulée de flux de données;

34. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D

35. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D'ÉNERGIE (ACCUMULATEURS D'ÉNERGIE)

36. • limit the capacity of commercial accommodation

• plafonner la capacité d’accueil des établissements d’hébergement commercial;

37. Addressing foundational chemicals management capacity needs

Répondre aux besoins de capacité fondamentale de gestion des produits chimiques

38. — Mats of low moisture-absorption capacity

— Mâts à faible capacité d'absorption de l'humidité

39. Lessons from the field: absorptive capacity

Leçons tirées de l’expérience ― capacité d’absorption

40. Soil moisture assessment by heat capacity

Evaluation de l'humidite du sol par capacite thermique

41. Vehicle tare weight and load capacity

poids à vide et capacité de charge

42. A capacity-oriented approach like the UK’s Personal Capacity Assessment (PCA) abstracts from labour market and other social factors.

Une approche orientée vers la capacité comme la PCA britannique fait abstraction du marché du travail et d’autres facteurs sociaux.

43. (a) maximum technically available capacity, (b) commercially available and booked (or contracted) capacity, (c) maintenance schedules and planned outages.

(a) la capacité maximale techniquement disponible, (b) la capacité disponible sur le marché et la capacité réservée (ou contractuelle), (c) les calendriers d'entretien et les interruptions prévues.

44. The capacity is allocated free of charge

La capacité est attribuée gratuitement

45. Capacity building for implementation of adaptation measures;

Renforcement des capacités pour l’application de mesures d’adaptation;

46. So far, absorption capacity has proven sufficient.

Jusqu’à maintenant, la capacité d’absorption s’est avérée suffisante.

47. Disposable absorbent article with high collection capacity

Article absorbant jetable de haut pouvoir de collecte

48. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

CAPACITÉ DES RÉSERVOIRS D’ÉNERGIE

49. Possible absorption capacity of third country markets

Capacité d'absorption éventuelle des marchés des pays tiers

50. · Capacity-building for implementation of adaptation measures

· Renforcement des capacités pour l’application de mesures d’adaptation

51. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS) 1.1.

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS D'ACCUMULATION (ACCUMULATEURS D'ÉNERGIE) 1.1.

52. Capacity loaded planar antenna with short stubs

Antenne plane à charge capacitive comportant des brins courts

53. Transmission capacity probing using adaptive redundancy adjustment

Sondage de capacité de transmission utilisant une régulation de redondance adaptative

54. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D’ÉNERGIE (ACCUMULATEURS D’ÉNERGIE

55. The active perceived available data storage capacity and unused capacity of the filesystem are spread across the disk drive subunits.

La capacité de stockage de données disponible perçue active et la capacité inutilisée du système de fichier sont distribuées entre les sous-unités de lecteur de disque.

56. Where national absorptive capacity needs strengthening, special efforts are geared toward capacity building as a major approach to development cooperation.

Lorsqu’il s’avère nécessaire d’augmenter la capacité d’absorption à l’échelon national, l’action s’oriente particulièrement vers le renforcement des capacités comme principal moyen de développer la coopération.

57. Where national absorptive capacity needs strengthening, special efforts are geared toward capacity building as a major approach to development cooperation

Lorsqu'il s'avère nécessaire d'augmenter la capacité d'absorption à l'échelon national, l'action s'oriente particulièrement vers le renforcement des capacités comme principal moyen de développer la coopération

58. (*) One gigabyte (GB) = one billion bytes; accessible capacity will be less and actual capacity depends on the operating environment and formatting.

(*) Un gigaoctet (Go) = un milliard d'octets; la capacité accessible sera inférieure et la capacité effective sera en fonction de l'environnement d'exploitation et du formatage.

59. Administrative capacity at central level is lagging behind.

Les capacités administratives au niveau central sont à la traîne.

60. Actually, I am here in an official capacity.

En fait, c'est une démarche officielle.

61. — Thin sheets (voiles) of low moisture-absorption capacity

— Voiles à faible capacité d'absorption de l'humidité

62. They need actual troops, equipment and enhanced capacity.

Ils ont besoin de contingents, d’équipements et de capacités renforcées sur le terrain.

63. High capacity easy release extended use adhesive devices

Dispositifs adhésifs à utilisation étendue, à retrait facile, à haute capacité

64. Leadership and capacity development to address HIV/AIDS

Encadrement et développement des capacités afin de lutter contre le VIH/sida

65. Vacuum switch having a great current carrying capacity

Commutateur a vide presentant une conductivite elevee

66. Measures overall service capacity from ACD to Agent.

Permet de mesurer la capacité globale du service de DAA à l'agent.

67. Wireless radio access network control channel capacity management

Gestion de capacité de canal de commande de réseau d'accès radio sans fil

68. High-capacity electrode active material for secondary battery

Materiau actif d'electrode a haut rendement pour cellule secondaire

69. Drying peat significantly reduced its boron adsorption capacity.

Le séchage de la tourbe a réduit considérablement sa capacité d'adsorption du bore.

70. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— la capacité réelle de trituration par journée de travail de huit heures,

71. is the hydraulic accumulator (maximum) energy capacity, kWh

est la capacité énergétique maximale de l’accumulateur hydraulique (kWh).

72. Hybrid power mosfet for high current carrying capacity

Mosfet de puissance hybride destine a une intensite de courant admissible elevee

73. Integrating capacity building in the ADP work streams;

de la possibilité d’intégrer le renforcement des capacités dans les travaux du Groupe de travail spécial de la Plateforme de Durban pour une action renforcée;

74. We supported tobacco control capacity building activities internationally.

Nous avons ausi soutenu des activités de renforcement de la capacité de contrôle à l'échelle internationale.

75. PRINCIPLES UNDERLYING CAPACITY ALLOCATION MECHANISMS AND CONGESTION MANAGEMENT PROCEDURES

PRINCIPES DES MÉCANISMES D'ATTRIBUTION DES CAPACITÉS ET PROCÉDURES DE GESTION DE LA CONGESTION

76. iIncluding consideration of acid/alkali reserve capacity, if appropriate

Diagramme de décision # pour les lésions graves des yeux et l'irritation oculaire Footnotes

77. ◦ Electric Generation and Retrofitted capacity Summary Tables (aggregated results)

◦ Tableaux récapitulatifs des méthodes et des capacités de production d'électricité (résultats cumulatifs)

78. High-capacity sulfur adsorbent bed and gas desulfurization method

Lit adsorbant le soufre de grande capacite et procede de desulfuration de gaz

79. (a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;

a) garantie de la disponibilité réelle de la capacité attribuée;

80. Agents for eliminating the adhesive capacity of helminth eggs

Produit permettant de supprimer l'adherence des oeufs d'helminthes