1. • convulsion – afebrile and hospitalized

• convulsions – afébriles avec hospitalisation

2. He wrote this morning that he's hospitalized with a parasite infection in Cambodia.

Il m'a écrit ce matin qu'il était hospitalisé à cause d'une infection parasitaire au Cambodge.

3. After the operation, she developed pleurisy and was hospitalized for two-and-a-half months.

Après l’opération, elle fit une pleurésie et dut être hospitalisée deux mois et demi.

4. In addition, data from administrative records contain information about all people hospitalized regardless of their place of residence.

En outre, les données extraites d’enregistrements administratifs comportent des renseignements au sujet de toutes les personnes hospitalisées, quel que soit leur lieu de résidence.

5. The epidemiology of influenza in children hospitalized in Canada, 2004-2005, in Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) centres.

Épidémiologie de la grippe chez les enfants hospitalisés au Canada, 2004-2005, dans les centres du programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT).

6. Thus it appears that with the use of the new acellular vaccine the number of older infants hospitalized has been reduced.

Il semble donc que l'utilisation du nouveau vaccin acellulaire ait réduit le nombre de nourrissons plus âgés hospitalisés pour la coqueluche.

7. * Some need to be hospitalized to cope with severe withdrawal symptoms or to receive medication to reduce the extreme craving for alcohol and to help maintain abstinence.

Certains doivent être hospitalisés pour de graves symptômes de manque. D’autres doivent prendre des médicaments pour réduire leur envie compulsive de boire et prolonger l’abstinence.

8. They found that children hospitalized with ear infections requiring the insertion of tubes are much less likely to need further surgery if they have the adenoid glands removed at the same time.

Ils ont en effet constaté que les enfants hospitalisés pour des otites risquent beaucoup moins de nécessiter d'autres interventions chirurgicales si, au lieu de leur insérer seulement des tubes, on leur enlève les adénoïdes en même temps.

9. Hospitalized women with a non-ruptured AAA were somewhat more likely than men to have one or more of these conditions. At least one of the seven occurred among 26% of the women, compared with 23% of the men.

À titre de critère supplémentaire, le sous-comité a précisé que le développement de l’AAA sur six mois devrait être égal ou supérieur à 0,5 cm.

10. • Peter Coyte and his colleagues at the University of Toronto find that children hospitalized with ear infections are much less likely to need further surgery if they undergo a two-part procedure that combines the removal of the adenoid glands and the insertion of tubes into the ears than if they just have tube surgery.

• Le Dr Peter Coyte et ses collègues à l'Université de Toronto constatent que les enfants hospitalisés pour des infections de l'oreille risquent beaucoup moins de devoir se soumettre à une deuxième chirurgie s'ils subissent une double intervention - qui combine l'ablation des glandes adénoïdes et l'insertion de tubes dans les oreilles - que s'ils reçoivent des tubes seulement.