1. The PPC PReP boot partition must be a primary partition, marked active.

La partition PPC PReP boot doit être une partition primaire identifiée en tant qu'active.

2. Accumulator tank with partition walls

Réservoir d'accumulateur muni de parois de séparation

3. Partition coefficient air/octanol (log KOA)

Coefficient de partage air/octanol (log Koa)

4. On Intel x86-based computers, the system partition must be a primary partition that is marked active.

Sur les ordinateurs fonctionnant sous Intel x86, la partition système doit être une partition principale marquée comme active.

5. Octanol-air partition coefficient Koa (log value)

Coefficient de partage octanol/air, log Koe

6. logarithm of the octanol-air partition coefficient

logarithme du coefficient de partage octanol-air

7. logarithm of the air-water partition coefficient

logarithme du coefficient de partage air-eau

8. The wiring built-in partition system with such arrangements is provided with the above functions in the partition system itself.

Le système de cloison à câblage incorporé doté de tels agencements présente les fonctionnalités présentées ci-avant dans le système de cloison.

9. Fire-resisting acoustic insulating partition, ceiling or lining

Cloison, plafond ou revêtement d'isolation acoustique pare-feu

10. Acoustic isolation between metal panels for partition walls.

L’isolation acoustique au niveau des panneaux métalliques pour les cloisons.

11. Air return partition boards (15) are arranged in the air return channel (22), corresponding to the air intake partition boards (11).

Les panneaux de séparation de retour d'air (15) sont agencés dans le canal de retour d'air (22), pour correspondre aux panneaux de séparation d'entrée d'air (11).

12. c) Acoustic isolation between metal panels for partition walls

c) L'isolation acoustique au niveau des panneaux métalliques pour les cloisons

13. Steel frame gypsum partition or impervious ceiling acoustic tile.

Ossature d'acier, plaques de plâtre ou carreaux insonorisants imperméables.

14. Determination of support and activity of partition access restriction.

Détermination du support et de l’activité de limitation d’accès à la division.

15. There can be only one active system partition at a time.

Il ne peut y avoir qu'une seule partition système active à la fois.

16. On Alpha based systems you don't need a separate boot partition.

Sur un système Alpha, vous n'avez pas besoin d'une partition de démarrage séparée.

17. Terms of diamond polishing , Abrasive disks elbor , Shells of partition abrasive discs .

Meules au diamant , Disques à meuler en elbor , Boîtes des meules segmentées .

18. • Construction of a laboratory apparatus for determining soil/air partition coefficients (KSA).

• La construction d'un appareillage laboratoire destiné à déterminer le coefficient de partition sol/air (KSA).

19. Partition pour voix de femmes (2001) is one of Bissonnette's most ambitious projects.

Partition pour voix de femmes (2001) est l'un des projets les plus ambitieux de Sophie Bissonnette.

20. Markham Stouffville Hospital Acute care project with link between clinics and the hospital

Markham Stouffville Hospital Projet en soins aigus établissant des liens entre les cliniques et l'hôpital

21. The Council has decided to partition working time into active and inactive segments.

Le Conseil a décidé de répartir le temps de travail en segments actifs et en segments inactifs.

22. The activated carbon filter is constructed as a packed bed with modular partition walls.

Le filtre au charbon actif est construit sous la forme d’un lit à garnissage doté de cloisons modulaires.

23. Adsorption/separation membrane module, method for producing adsorption/separation membrane module, and partition member

Module de membrane d'adsorption/de séparation, son procédé de production, et élément de partition

24. Access control to shared virtual address space within a single logical partition is provided.

L'invention concerne un contrôle d'accès à un espace adresse virtuel partagé à l'intérieur d'une partition logique unique.

25. Their superiors endorsed the partition line and the proposal was accepted by the Soviets.

Leurs supérieurs approuvèrent la ligne de séparation et la proposition fut acceptée par les Soviétiques.

26. A secondary cloning approach was used to partition C effects variance from genetic variance.

Une approche faisant appel au bouturage en cascade a été utilisée afin de départager la variance due aux effets C (effets clonaux) de la variance génétique.

27. If partition applies to the whole country, a fortiori it applies to its metropolis.

Si la partition s’applique à tout le pays, elle s’applique a fortiori à sa métropole.

28. The partition (26) has an exhaust opening for exhausting room air into the outdoor section.

La paroi de séparation (26) possède une ouverture destinée à l'évacuation de l'air présent dans la pièce vers la partie située à l'extérieur.

29. In other words, the operating system in the partition that is marked "active" is booted.

Autrement dit, c'est le système d'exploitation se trouvant sur la partition marquée comme étant « active » qui sera démarré.

30. will use the right type when creating A/UX partitions in a ``Custom'' partition scheme.

choisira les noms et types corrects au moment de la création de partitions A/UX pour une configuration de type "Custom".

31. A session table is processed periodically so that active sessions are moved to the current partition.

Une table de session est traitée périodiquement de telle façon que des sessions actives se déplacent vers la cloison actuelle.

32. AC-powered adjustable hospital bed

Lit d'hôpital électrique réglable

33. The hull of the aerostat contains two parts separated by a gas-tight fabric partition.

La coque de l'aérostat contient deux parties séparées par une cloison en tissu étanche aux gaz.

34. The installer will activate the swap partition as early as possible in the installation process.

L'installateur activera cette partition aussi tôt que possible pendant le processus d'installation.

35. The present invention relates to methods for assessing enzyme activity utilizing a phase partition system.

La présente invention concerne des procédés d'évaluation de l'activité enzymatique utilisant un système de séparation des phases.

36. However, the absorption efficiency of substances with very high octanol/water partition coefficients is actually reduced.

C’est donc le profil d’utilisation des substances individuelles qui constitue le facteur déterminant du risque d’exposition.

37. can create A/UX type partitions but requires that the user type in the partition names manually.

peut créér des partitions de type A/UX mais nécessite que l'utilisateur entre les noms de partitions à la main.

38. The first software application can be installed on an active partition of the data storage device.

La première application logicielle peut être installée sur une partition active du dispositif de stockage de données.

39. Apparent partition coefficients of 15 carbonyl compounds between air and seawater and between air and freshwater:

LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE

40. The graphics proxy process controls access time by any given partition to the graphics adapter resources.

Le processus mandataire graphique commande le temps d'accès par une quelconque partition donnée aux ressources de cartes vidéo.

41. In both cases, the experimental partition coefficients numerically model the composition zones of the actual ores.

Dans ces deux exemples, les coefficients de distribution expérimentaux permettent de modéliser numériquement les zones de la composition des minerais actuels.

42. Overall agreement, specific agreement and Kappa statistics were estimated for every hospital admissions and all consecutive hospital days.

La concordance générale ainsi que différentes concordances spécifiques et la statistique de Kappa furent calculées pour le jugement des admissions à l'hôpital de même que pour le jugement de jours particuliers de traitement.

43. If you find yourself in this situation, you can use the space allocated to the unused partition.

Si vous vous trouvez dans cette situation, vous pouvez utiliser l'espace alloué à la partition non utilisée.

44. Interestingly, maximum activity occurred when the partition coefficient of the apochelator was approximately 1 (log P = 0).

Fait intéressant, une activité maximale s'est produite lorsque le coefficient de partage de l'apochélateur a été d"approximativement 1 (log P = 0).

45. Alpha-HCH can volatilize due to its vapour pressure and low octanol-air partition coefficient from soil surfaces.

L’alpha-HCH peut se volatiliser de la surface des sols en raison de sa pression de vapeur et de son faible coefficient de partage octanol-air.

46. (b)The infringement consisting in active steps to partition markets lasted at least from 1979 until 1982;

b)l'infraction constatée, consistant en une politique active de cloisonnement des marchés, a duré au moins de 1979 à 1982 ;

47. Attended Parker Hospital for acute anemia treatment

Admission à l' hôpital Parker pour anémie aiguë

48. The partition (15) compensates for a reduction in the bending and torsion strength of the valve shaft (12).

La cloison (15) compense une réduction de la résistance à la flexion et à la torsion de la tige de soupape (12).

49. Alpha-HCH can volatilize due to its vapour pressure and low octanol-air partition coefficient from soil surfaces

L'alpha-HCH peut se volatiliser de la surface des sols en raison de sa pression de vapeur et de son faible coefficient de partage octanol-air

50. Secondly, democratic Governments in Zagreb and Belgrade no longer actively conspire for the partition of Bosnia and Herzegovina.

Deuxièmement, les gouvernements démocratiques de Zagreb et Belgrade ne conspirent plus activement pour se partager la Bosnie-Herzégovine.

51. • All sexual partners should be assessed for symptoms of STDs Management of PID in Hospital Indications for Admission to Hospital

• Tous les partenaires sexuels doivent faire l'objet d'un examen visant à déceler les symptômes de MTS. Traitement en milieu hospitalier Indications d'hospitalisation

52. Neutral acids partition more strongly to the phospholipids than their ions; however, differences are smaller than for Dow.

Les acides neutres se répartissent plus fortement vers les phospholipides que leurs ions; cependant les différences sont plus petites que pour la Dow.

53. Secondly, democratic Governments in Zagreb and Belgrade no longer actively conspire for the partition of Bosnia and Herzegovina

Deuxièmement, les gouvernements démocratiques de Zagreb et Belgrade ne conspirent plus activement pour se partager la Bosnie-Herzégovine

54. The two diaphragms are isolated from each other in terms of acoustics by means of a mechanical partition.

Les deux membranes sont isolées l'une de l'autre en terme d'acoustique au moyen d'une séparation mécanique.

55. The log octanol-water partition coefficient (log Kow) for alpha-HCH is # indicating that it has the potential to bioaccumulate

Le coefficient de partage octanol/eau (log Koe) pour l'alpha-HCH est de # montrant que la substance chimique est susceptible de se bioaccumuler

56. The apparatus includes a housing defining a heat transfer chamber and an acoustic attenuation chamber separated by a partition.

L'appareil comprend un boîtier définissant une chambre de transfert de chaleur et une chambre d'atténuation acoustique séparée par une paroi.

57. Hand washing facilities and systems for hospital staffb

Lavabos pour le personnel hospitalierb

58. • Peace Arch Hospital is a 552-bed (177 acute care and 375 extended care) community hospital serving the City of White Rock.

• L'hôpital Peace Arch est un hôpital communautaire de 552 lits (177 en soins aigus et 375 en soins de longue durée) qui dessert la ville de White Rock.

59. Peace Arch Hospital is a 552-bed (177 acute care and 375 extended care) community hospital serving the City of White Rock.

L’hôpital Peace Arch est un hôpital communautaire de 552 lits (177 en soins aigus et 375 en soins de longue durée) qui dessert la ville de White Rock.

60. Rate of early neonatal discharge from hospital after birth

Taux de congé néonatal précoce de l’hôpital après la naissance

61. Other characteristics could include UV absorption maxima and molar absorptivity, melting point, refractive index (for a liquid), hygroscopicity, partition coefficient, etc..

Parmi les autres caractéristiques, on compte les maximums d'absorption UV et l'absorptivité molaire, le point de fusion, l'indice de réfraction (dans le cas d'un liquide), l'hygroscopicité et le coefficient de distribution.

62. I caused the situation by not topping off the tank, and that vinyl accordion partition is a totem of distrust.

J'ai causé cette situation en ne faisant pas le plein, et ce paravent en vinyle est un symbole de défiance.

63. Abortion procedures may only take place in a hospital

Les avortements ne peuvent se pratiquer qu'en hôpital

64. The log octanol-water partition coefficient (log Kow) for alpha-HCH is 3.8, indicating that it has the potential to bioaccumulate.

Le coefficient de partage octanol/eau (log Koe) pour l’alpha-HCH est de 3,8, montrant que la substance chimique est susceptible de se bioaccumuler.

65. The performances are discussed and illustrated by various applications to the separation of mixtures by adsorption and reversed phase partition chromatography.

On discute le performances obtenues et les illustre par différentes séparations de mélanges faites tant en chromatographie d'adsorption qu'en chromatographie du type partage avec phases inversées.

66. Zhang Zhenggang reportedly died at Huaian hospital on # arch

Zhang Zhenggang serait décédé à l'hôpital de Huaian le # mars

67. The aqueous weir can optionally include an adjustable lip hingedly coupled to the top of the final partition in the labyrinth section.

Le déversoir à eau peut en outre comprendre un ressaut réglable relié de manière pivotante au sommet de la cloison finale dans la section labyrinthe.

68. We used the wall to partition the 13 installations of the project and produce a kind of acoustic and visual separation.

Nous avons utilisé le mur pour cloisonner les 13 installations du projet et produire une sorte de séparation acoustique et visuelle.

69. Turbine nozzle box (112) for a turbomachine, comprising two coaxial platforms joined together by radial vanes, the internal platform (130) being connected to a scalloped or crenelated annular partition (138) to which there is attached an annular support (140) carrying elements (136) made of an abradable material, it being possible for this support to slide circumferentially along the partition between a fitting/removal position and a position in which the support is immobilized on the partition.

Distributeur de turbine (112) pour une turbomachine, comprenant deux plates-formes coaxiales reliées entre elles par des pales radiales, la plate-forme interne (130) étant reliée à une cloison annulaire (138) festonnée ou crénelée sur laquelle est accroché un support annulaire (140) portant des éléments (136) en matériau abradable, ce support pouvant coulisser circonférentiellement sur la cloison entre une position de montage/démontage et une position de blocage du support sur la cloison.

70. Admission to hospital frequently entails considerable psychological stress for children

L'hospitalisation entraîne souvent pour les enfants un stress psychologique considérable

71. A material for use in building construction (partition, wall, ceiling, floor or door) that exhibits improved acoustical sound proofing and fire resistance.

L'invention concerne un matériau destiné à être utilisé dans la construction de bâtiments (dans des cloisons, murs, plafonds, sols ou portes), présentant des propriétés d'isolation acoustique et de pyrorésistance améliorées.

72. Independently of the work in algebraic graph theory, Potts began studying the partition function of certain models in statistical mechanics in 1952.

Indépendamment des recherches en théorie algébrique des graphes, Potts a commencé l'étude des fonctions de partition de certains modèles de mécanique statistique en 1952.

73. Definition The risk adjusted rate of all cause in-hospital death occurring within 30 days of admission to an acute care hospital with a diagnosis of stroke.

Définition Taux de décès à l'hôpital corrigé en fonction du risque, toutes causes confondues, dans les 30 jours suivant l'admission dans un hôpital de soins actifs pour un diagnostic d'accident vasculaire cérébral.

74. Admission to hospital frequently entails considerable psychological stress for children.

L'hospitalisation entraîne souvent pour les enfants un stress psychologique considérable.

75. Regional health authorities ensure the provision of acute care hospital

L’accent est mis sur l’amélioration des choix et de l’accès, tout en tenant compte du besoin de limiter les coûts des soins de santé afin d’atteindre notre objectif ultime, qui est de procurer aux Albertains un système de santé viable et hautement efficace pour l’avenir.

76. An acoustic regulator is disposed in the acoustic attenuation chamber and extends longitudinally from the partition to an output end of the housing.

Un régulateur acoustique est disposé dans la chambre d'atténuation acoustique et s'étend de façon longitudinale entre la paroi et une extrémité de sortie du boîtier.

77. Seams chasers, Plate vibrators, Diamond tool, Mosaic - grinding machines, Metalcutting tool, Terms of diamond polishing, Abrasive disks elbor, Shells of partition abrasive discs.

Les coupeurs des coutures, Les planches vibreurs, L'outil de diamant, Les voitures à polir, L'outil des métaux, Meules au diamant, Disques à meuler en elbor, Boîtes des meules segmentées.

78. Even after Robert's life was saved by a hospital being nearby?

Alors que Robert a été sauvé par le fait qu'il y avait un hôpital à côté?

79. In the absence of these, the hospital mortality rate was 6%.

En l'absence de ces gestes associés, la mortalité hospitalière a été de 6%.

80. The results indicate that carboxylic acid selectivity by charged chelate extraction is based on partition constant differences rather than ion-pair formation constants.

Les résultats indiquent que la sélectivité de l'acide car-boxylique par rapport à l'extraction du chélate chargé, est relié à des différences de constante de partage plutôt qu'aux constantes de formation de paire d'ions.