1. Align Horizontal Distribute

Aligner horizontalement de façon distribuée

2. Align Horizontal Middle

Aligner au milieu horizontalement

3. Figure 2: Instrumental vertical and horizontal adjustment- horizontal line scan method

Figure 2: Réglage vertical et horizontal instrumental − méthode du balayage de la ligne horizontale

4. The Commission also examined the US Air/United merger.

En 2000, la Commission a également examiné la concentration US Air/United.

5. With the merger of the Accounts, the transfer is no longer necessary.

Étant donné la fusion des comptes, le transfert n'est plus nécessaire.

6. 3 of— i List actions — horizontal i actions

3 des actions i2010 – liste 0 – Actions horizontales i2010

7. <!-- horizontal alignment attributes for cell contents -->

&lt;!-- attributs d'alignement horizontal du contenu des cellules --&gt;

8. Resistance under a horizontal force and deflection measurement.

Mesure de la résistance à une force horizontale et de la déformation

9. Horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory

Efficacité horizontale des vols en route de la trajectoire réelle

10. The merger of Allied and Signal made aerospace the new company's largest business sector.

La fusion d’Allied et de Signal fit de l'aérospatiale le nouveau plus gros secteur de marché de la compagnie.

11. Rotor design with double seals for horizontal air preheaters

Rotor avec doubles joints pour prechauffeurs horizontaux

12. Lathes, including turning centres, for removing metal (excluding horizontal lathes)

Tours, y compris les centres de tournage, travaillant par enlèvement de métal (à l’exclusion des tours horizontaux)

13. a member of a side truss, horizontal truss or bulkhead;

une pièce d'une armature latérale, armature horizontale ou cloison;

14. An OP diameter-adjustable sleeve (7) sleeves the horizontal portion.

Un manchon à diamètre OP réglable (7) est manchonné sur la partie horizontale.

15. 13 As the acquiring company, Punch Graphix realised a merger surplus of EUR 10 669 985.69.

13 En tant que société absorbante, Punch Graphix a réalisé une plus-value de fusion de 10 669 985,69 euros.

16. Figure 3: Instrumental vertical and horizontal adjustment-three line scan method

Figure 3: Réglage vertical et horizontal instrumental

17. Horizontal networks can be formed between adjacent surface-bound silane compounds.

Des réseaux horizontaux peuvent être constitués entre des composés de silane liés en surface adjacents.

18. 2B219 Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical,

2B219 Machines centrifuges d'équilibrage multiplans, fixes ou déplaçables, horizontales ou verticales, comme suit :

19. Ten weeks after diagnosis we observe hemianopia... with transient horizontal nystagmus.

Dix semaines après le diagnostic nous observons une hémianopsie... avec un nystagmus transitoire horizontal.

20. For tax and balance-sheet purposes, the merger had a retroactive effect as of 1 January 2003.

Cette fusion est intervenue, avec effet comptable et fiscal rétroactif, au 1er janvier 2003.

21. Horizontal alignment curves shall, when appropriate, be introduced by transition curves.

Les courbes du tracé en plan sont, le cas échéant, introduites par des courbes de transition.

22. Radius of the smallest horizontal curve of the track in metres.

Rayon de la plus petite courbe en plan de la voie, exprimé en mètres.

23. • Post-1987 vertical and horizontal aboveground storage tanks have secondary containment;

• Les réservoirs de stockage hors sol verticaux et horizontaux postérieurs à 1987 disposent d’un confinement secondaire.

24. Immediately below this bar, there is a horizontal groove, or transverse sulcus.

Immédiatement en dessous de cette barre, il y a une rainure horizontale, ou sulcus transversal.

25. merger and acquisition operations, cross-border restructuring operations and the payment of dividends between affiliated companies; 4.

Bien qu'ils contribuent à la compétitivité dans l'Union européenne, ils peuvent provoquer une course effrénée ayant pour effet non souhaitable d'amener au plancher ces taux de fiscalité. L'émergence du commerce électronique, la mobilité croissante des facteurs économiques, (vagues de fusions et d'acquisitions internationales) et la pression renforcée sur les obstacles non fiscaux (économiques, technologiques et institutionnels) au commerce transfrontalier, qu'il convient de démanteler, rendent la définition et la protection de l'assiette fiscale applicable aux sociétés beaucoup plus malaisée.

26. Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes)

Autres tours, horizontaux, à commande numérique

27. Information architecture enables the sharing, reuse, horizontal aggregation, and analysis of information.

L'architecture de l'information permet de partager, de réutiliser, de recouper horizontalement et d'analyser l'information.

28. Turning device with raisable rotary table for a horizontal injection-moulding machine

Dispositif rotatif à plateau tournant relevable pour machine de moulage par injection horizontale

29. The alongshore horizontal exchange coefficients were higher than cross-shore exchange coefficients.

Les coefficients d'échange horizontal le long de la côte étaient plus élevés que les coefficients d'échange oblique.

30. The lateral cross section of the entire horizontal stabilizer is airfoil-shaped.

La section transversale latérale de tout le stabilisateur horizontal présente un profil aérodynamique.

31. The merging institutions should demonstrate how benefits accruing to them from the merger would help further these goals.

Les institutions qui fusionnent devraient montrer comment les bienfaits de la fusion les aideront à atteindre ces objectifs.

32. Finally, the effect of weak horizontal seams adjacent to the pier is considered.

Troisièmement, une série de solutions théoriques est présentée sous la forme d'abaques de calcul pour fournir un moyen simple d'estimer la réaction charge—déflexion des pieux tant avant qu' après qu'un glissement complet se soit produit le long du fût.

33. Check this box to align objects along the same horizontal or vertical lines.

Cochez cette case pour aligner les objets le long des mêmes lignes horizontales ou verticales.

34. In height, by two horizontal planes # m and # m respectively above the ground

en hauteur, par deux plans horizontaux respectivement à # et à # m au-dessus du sol

35. The positioning mechanism includes a vertical adjustment element and a horizontal adjustment element.

Le mécanisme de positionnement comporte un élément de réglage vertical et de réglage horizontal.

36. Lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled (excl. horizontal lathes)

Tours, y compris les centres de tournage, travaillant par enlèvement de métal, autres qu'à commande numérique (à l'exclusion des tours horizontaux)

37. Key words: self-supporting towers, earthquake, horizontal excitation, dynamic analysis, acceleration, modal superposition.

La méthode a produit des résultats conservateurs, particulièrement pour les moments de renversement.

38. Geminated orthodontic bracket with horizontal slot and tube for adhesive bonding or welding

Bracket orthodontique géminé avec canal et tube horizontaux pour collage ou soudage

39. Default presentation are horizontal alignment with input text buttons in the middle side.

La présentation par défaut étant horizontale avec des boutons d'échange de type text au milieu des deux listes.

40. Horizontal strip accumulator with slim strip supporting carriages and passive central hooking system

Accumulateur de bande horizontal pourvu de chariots de support de bande minces et d'un système d'accrochage central passif

41. THE agama jumps from a horizontal surface onto a vertical wall with ease.

L’AGAME saute facilement d’une surface horizontale à une surface verticale.

42. (c) the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company created by the merger;

c) les modalités de remise des titres ou parts représentatifs du capital social de la société issue de la fusion;

43. In 1923 rumors abounded that the Dorris, Haynes and Winton companies would merge, but this merger did not come to fruition.

En 1923, des rumeurs disaient que les compagnies de Dorris, Haynes and Winton fusionneraient, mais cette fusion n'arriva pas à maturité.

44. The technical result consists in enhancing the horizontal load-bearing capacity of a pile.

Le résultat technique consiste en une meilleure fiabilité des capacités de support des pylônes lors de charges horizontales.

45. Numerically controlled horizontal lathes, either automatic or not, for removing metal (excluding turning centres)

Tours horizontaux à commande numérique, automatiques ou non, travaillant par enlèvement de métal (à l’exclusion des centres de tournage)

46. The average horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory, calculated as follows:

L'efficacité horizontale moyenne des vols en route de la trajectoire réelle, calculée comme suit:

47. The rotary kiln consists of a cylindrical vessel slightly inclined on its horizontal axis.

Un four rotatif se compose d’un vase cylindrique légèrement incliné sur son axe horizontal.

48. An adjustable suspender capable of suspending a load is a horizontal state with ease.

Dispositif de suspension réglable pouvant porter sans difficultés une charge suspendue à l'état horizontal.

49. Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position.

Serrer l’écrou d’ajustement du coude en maintenant le bras inférieur en position horizontale.

50. Craftsmen sit at benches between horizontal arms, on which they rest and roll their blowpipes.

Le verrier est assis sur un banc, entre des bras horizontaux (bardelles), sur lesquels il appuie et roule sa canne.

51. The global radiation of sun and sky on a horizontal surface incoming on a southern slope of 25° inclination has been recorded by a bimetallic Robitzsch actinograph and compared with the radiation falling on a horizontal surface.

On a enregistré, au moyen d'un actinographe bimétallique de Robitzsch, le rayonnement global (soleil+ciel) d'une pente inclinée de 25° vers le sud et comparé avec la radiation tombant sur une surface horizontale.

52. Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position

Serrer l’écrou d’ajustement du coude en maintenant le bras inférieur en position horizontale

53. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position

Serrer les écrous d'ajustement des épaules avec les bras supérieurs en position horizontale

54. Alternatively, competitive restructuring can be initiated through horizontal break-up along geographical and functional lines

Une restructuration compétitive peut également se faire sur le plan horizontal, par zone géographique ou par spécialisation

55. in height, by two horizontal planes 1 m and 2.2 m respectively above the ground;

en hauteur, par deux plans horizontaux situés respectivement à 1 m et à 2,20 m au-dessus du sol;

56. An easily removable and lightweight horizontal stabilizer configured to provide aerodynamic stability for a rotorcraft.

La présente invention a trait à un stabilisateur horizontal amovible et léger, configuré pour fournir une stabilité aérodynamique pour un giravion.

57. Manufacture, to order, of air source, vertical geothermal, horizontal geothermal and water source heat pumps

Fabrication sur commande de pompes à chaleur en aérothermie, géothermie verticale, géothermie horizontale et aquathermie

58. Alphanumeric radio pager with multiline display and system or message selective zoom with horizontal scrolling

Recepteur d'appel de radiomessagerie numerique a ecran multiligne et systeme afferent ou zoom de selection de messages avec defilement horizontal

59. The design allows a highly-effective isolation of shocks and vibration without excessive horizontal deflection.

Sa conception offre une isolation antivibratoire et antichocs hautement efficace tout en permettant d’éviter une trop grande élongation horizontale.

60. Apparatus for attaching stereoscopic image display panels in the process of horizontal/vertical alignment thereof

Dispositif servant à fixer des panneaux d'affichage d'images stéréoscopiques pendant leur alignement horizontal ou vertical

61. 4.6.3. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position.

4.6.3 Serrer les écrous d'ajustement des épaules avec les bras supérieurs en position horizontale.

62. The first and second horizontal airfoils extend outboard from the tailboom to provide aerodynamic pitch stability.

Les première et seconde surfaces portantes horizontales s'étendent vers l'extérieur à partir de la poutre de queue afin de fournir une stabilité de pas aérodynamique.

63. The encoding (14) consists of alternately proportionately raised and lowered luminance on selected horizontal scan lines.

Le codage consiste à augmenter et à réduire en alternance, de manière proportionnelle, la luminance sur des lignes de balayage horizontal sélectionnées.

64. Some aerodynamicists had proposed that eliminating the horizontal tail would also do away with stability problems at fast speeds (called shock stall) resulting from the interaction of supersonic shock waves from the wings and the horizontal stabilizers.

Certains aérodynamiciens pensaient à l'époque que la suppression de l'empennage horizontal résoudrait les problèmes de stabilité rencontrés à haute vitesse, cette instabilité étant causée par l'interaction entre les ondes de choc générées par la voilure et celles de l'empennage horizontal.

65. (2) - No explanation has been offered for the use of acute accents instead of horizontal bars.

(2) Aucune explication n' a été fournie quant à l' utilisation d' accents aigus au lieu de traits horizontaux.

66. The basalt slivers maintained a near-horizontal attitude while adjacent sedimentary rocks were folded and faulted.

Les écailles basaltiques conservèrent une allure subhorizontale alors que les niveaux sédimentaires adjacents furent plissés et faillés.

67. This activity covers horizontal and sectoral activities to analyse and improve the competitiveness of Europe's businesses.

Cette activité couvre les activités horizontales et sectorielles visant à analyser et à améliorer la compétitivité des entreprises européennes.

68. The President of INS set up a horizontal statistical group to outline the global action programme.

Le Président de l’INS a créé un groupe statistique transversal chargé de tracer les grandes lignes du programme global d’action.

69. Horizontal boreholes are sometimes used for degasification in advance of, but near the time of, mining.

On utilise parfois des trous de sonde horizontaux pour éliminer le gaz un peu avant le début de l’extraction minière.

70. Road alignment : The route of the road, defined as a series of horizontal tangents and curves.

Tracé routier : Tracé de la route, représenté par des alignements droits et des courbes.

71. Ducts to support a drop access location system for horizontal cabling in multi-dwelling unit applications

Gaine utilisée pour un système de distribution de prises d'abonnés permettant le câblage horizontal dans des immeubles d'habitation collectifs

72. Key words: cone tip resistance, numerical modeling, sand, calibration chamber, Mohr-Coulomb, in situ horizontal stress.

Mots clés : résistance à la pointe du cône, modélisation numérique, sable, chambre de calibrage; Mohr–Coulomb, contrainte horizontale in situ.

73. Horizontal boreholes are sometimes used for degasification in advance of, but near the time of, mining

On utilise parfois des trous de sonde horizontaux pour éliminer le gaz un peu avant le début de l'extraction minière

74. The passage of horizontal platforms through gateway structure is conducted by alternating opening and closing of gates.

Le passage des plates-formes horizontales à travers la structure de passerelle est réalisé par le biais d'ouvertures et de fermetures alternées de portes.

75. Alight Solutions acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation indirect sole control of the whole of NGA.

Alight Solutions acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif indirect de l’ensemble de NGA.

76. Business planning is a more strategic approach to addressing a range of departmental portfolio and horizontal issues.

La planification des activités est une approche plus stratégique d'un large éventail de dossiers ministériels de portefeuille et d'enjeux horizontaux.

77. contaminated sites ( horizontal item ) 130 . . . . . 130 Funding for implementation of the action plan to strengthen Canada’s regulatory

au personnel du ministère travaillant dans des missions à l’étranger (268) . . . . . (268) Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada - Pour fournir le financement

78. Unreinforced masonry (e.g. brick walls and chimneys) has little resistance to strong horizontal shaking and may collapse.

Les ouvrages de maçonnerie non armée (murs de briques et cheminées, par exemple) tolèrent plutôt mal les vibrations horizontales intenses et peuvent parfois céder.

79. Component of a horizontal lifeline device, namely, an achorage post for end-anchor and corner post connections

Élément d'une corde d'assurance horizontale, à savoir, pieu d'ancrage pour raccords d'ancrage final et de montant d'angle

80. • For market access, the presence of natural persons remains unbound except as indicated in the horizontal section.

• Pour ce qui est de l'accès au marché, la présence des personnes physiques ne fait l'objet d'aucun engagement, sauf indication expresse dans la section horizontale.