1. I would be honoured to preserve your image for all time!

Je serais honoré de préserver votre image pour toujours.

2. "I am absolutely thrilled and honoured to have been chosen for this program.

« Je suis absolument ravie et flattée d’avoir été choisie dans le cadre de ce programme.

3. Points that our members have accumulated and continue to accumulate will be honoured.

Les points que nos membres ont accumulés et continuent d’accumuler pourront être échangés sans problème.

4. The Committee should be honoured for having accepted this text by a very large majority.

Pour cette raison le rôle des partenaires sociaux, le rôle de la société civile organisée, est capital.

5. The entitlement to information is instrumental and should be honoured by all parties concerned.

En outre, le traitement des dossiers par les organismes nationaux étant parfois lent, des actions en justice ont été lancées par des particuliers.

6. All will be honoured at the awards ceremony in Dakar, Senegal, on 28 May.

Ils seront mis à l’honneur lors de la cérémonie de remise, qui se tiendra le 28 mai à Dakar (Sénégal).

7. I am indeed honoured that you have accepted me as a substitute for our Chair.

En effet, je suis honorée que vous m’ayez acceptée à titre de remplaçante du président du Conseil.

8. Employment contracts concluded by the Centre before the adoption of this Regulation shall be honoured.

Les contrats de travail conclus par l’Observatoire avant l’adoption du présent règlement sont honorés.

9. 'Earlier this evening, General Hollister was honoured by his alma mater,''the Marine Military Institute.'

Ce soir, le général Hollister s'est vu honoré par son alma mater, l'Institut militaire de la marine.

10. John Acorn, the "Nature Nut" Honoured for Achievements in Science Promotion [ 2008-02-26 ] Transport Canada:

John Acorn reçoit un prix pour ses réalisations relativement à la promotion des sciences [ 2008-02-26 ] Transports Canada :

11. All decisions and mandates of the General Assembly should continue to be honoured and respected throughout the process.

Toutes les décisions et tous les mandats de l’Assemblée générale devraient continuer à être honorés et respectés tout au long du processus.

12. I was therefore honoured to accept your invitation for Canada to play a leadership role with the Global Movement.

C'est donc avec d'autant de joie et d'honneur que j'ai accepté votre invitation faite au gouvernement du Canada de jouer un rôle chef de file dans le Mouvement mondial en faveur des enfants.

13. In March of 2003, A.F. Theriault and Son was honoured with an Outstanding Achievement Award from the National Research Council.

En mars 2003, A.F. Theriault and Son a reçu le Prix pour réalisation exceptionnelle du Centre national de recherches.

14. Transparency is an important principle for ensuring that partnership activities, risks, costs and benefits are understood and accepted, and that commitments are honoured.

La transparence est un principe important si l’on veut que les activités, les risques, les coûts et les avantages d’un partenariat soient compris et acceptés et que les engagements soient honorés.

15. The complainant rejects all aspects of the State party’s assertion that Onsi Abichou’s acquittal on appeal and subsequent release on 19 May 2011 demonstrate that Tunisia honoured its assurances.

La requérante réfute en tous points la conclusion que l’État partie tire de l’acquittement en appel et de la libération subséquente d’Onsi Abichou le 19 mai 2011, selon laquelle ces faits démontrent que la Tunisie a honoré ses assurances.

16. In the International Critics’ Week, French film Adieu Gary by Nassim Amaouche won the Grand Prize, whilst SACD honoured the excellent Lost Persons Area by Caroline Strubbe (Belgium/Hungary/Netherlands).

Du côté de la Semaine de la Critique, c’est le film français Adieu Gary de Nassim Amaouche qui prend le Grand Prix, tandis que la SACD a distingué le beau Lost Persons Area, de Caroline Strubbe (Belgique/Hongrie/Pays-Bas).

17. Eurorest hotel cheque redeeming is conditioned by making advance payment for the planned accommodation period per each adult individual, as per the rates binding in the holiday centre at the particular period when cheques are honoured.

La condition d'utilisation du chèque hôtelier Eurorest est le règlement, dès le début du séjour, de tous les "panier repas" correspondant au nombre de nuitées passées pour chaque adulte dans l'établissement, et ceci en fonction des tarifs de l'hôtel et de la période choisie.

18. Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): I am honoured to present to Mr. Papa Louis Fall, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and to the members of the Committee our sincere thanks for their efforts to preserve the rights of the Palestinians and to expose the spuriousness of Israel's occupation and abhorrent practices, which have perpetuated the suffering of the Palestinian people

M. Erwa (Soudan) (parle en arabe): J'ai l'honneur de présenter à M. Papa Louis Fall, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et aux membres du Comité nos sincères remerciements pour les efforts qu'ils ont faits afin de préserver les droits des Palestiniens et de mettre au jour l'hypocrisie de l'occupation et des pratiques odieuses d'Israël qui ne font que perpétuer les souffrances du peuple palestinien