1. Why don't you fly to Korea en route to Hong Kong?

Pourquoi ne pas passer en Corée en vous rendant à Hong Kong?

2. One exporting producer was selling part of the product concerned via a trading company in Hong Kong.

L’un des producteurs-exportateurs vendait une partie du produit concerné par l’intermédiaire d’une société de négoce établie à Hong Kong.

3. One exporting producer was selling part of the product concerned via a trading company in Hong Kong

L’un des producteurs-exportateurs vendait une partie du produit concerné par l’intermédiaire d’une société de négoce établie à Hong Kong

4. That provision accords right of abode in the HKSAR to children of Chinese nationality born outside Hong Kong who- at the time of their birth- had at least one parent who was a Hong Kong permanent resident of Chinese nationality

Ces dispositions accordent le droit de résider dans la RASHK aux enfants de nationalité chinoise nés ailleurs qu'à Hong-kong dont l'un des parents au moins, à leur naissance, était un résident permanent de Hong-kong de nationalité chinoise

5. At the Hong Kong Ministerial, Ministers addressed both trade and development tracks (see box below and Annex II

Lors de la réunion ministérielle de Hong Kong, les ministres ont examiné les questions relatives au commerce et au développement (voir encadré ci-après et annexe II

6. The initial phase involved the introduction of the virus into Toronto in a returning traveller from Hong Kong.

La première phase a suivi l'introduction du virus à Toronto par un voyageur rentrant de Hong Kong.

7. Japan Importers/agents Consolidators Oliver's Delicatessen Hong Kong Importers/agents Consolidators Uny Japan Importers/agents Sogo Japan Importers/agents Source:

Japon Importateurs/agents Agents de regroupement Oliver's Delicatessen Hong Kong Importateurs/agents Agents de regroupement Uny Japon Importateurs/agents Sogo Japon Importateurs/agents Source :

8. Further, the Korean and Hong Kong producers did not submit any relevant evidence of the alleged abnormal cost structure of the European producers.

En outre, les producteurs coréens et de Hong-kong n'ont pas avancé d'éléments de preuve valables à l'appui de leur affirmation d'une structure des coûts anormale des producteurs européens .

9. Persons who do not hold valid Hong Kong identity cards also have access to those services although they will be charged at higher rates.

Les autres personnes aussi y ont accès, mais elles doivent payer les services obtenus plus chers.

10. There are currently more than 150 freighters in service with cargo operators, including FedEx, DHL, TNT, Air Hong Kong, UPS and other carriers.

Airbus compte actuellement plus de 150 avions cargo en service auprès d'opérateurs de fret, dont FedEx, DHL, TNT, Air Hong Kong, UPS et autres.

11. Please also provide information on the progress made to combat forced abortions, and reported forced sterilization of transgender women, in particular in Hong Kong.

Veuillez donner également des renseignements sur les progrès effectués pour lutter contre les avortements forcés, ainsi que sur la stérilisation forcée, dont il a été fait état, de femmes transgenres, en particulier à Hong Kong.

12. Aconitum: Cases of cardiotoxicity resulting from the ingestion of Aconitum species used in complementary medicine for acute infections and panic attacks have been reported from Hong Kong, China.

Aconit: Des cas de cardiotoxicité résultant de l’ingestion d’aconit utilisée en médecine parallèle avec pour indication les infections aiguës et les attaques de panique ont été signalées par Hong Kong, Région administrative spéciale de Chine.

13. The Hong Kong government reported that the unemployment rate continued to fall through the final months of 2003 and actually returned to pre-SARS levels in November 2003.

Le gouvernement de Hong Kong rapporte que le taux de chômage a poursuivi sa chute au cours des derniers mois de 2003, et est en fait revenu en novembre 2003 aux niveaux d’avant l’épidémie de SRAS.

14. Consequently, Nepalese children born here, before that date, to Gurkhas serving in the garrison automatically acquired first the right to land in Hong Kong and, later, the right of abode.

De ce fait, les enfants népalais, nés à Hong Kong avant cette date, de Gurkhas servant dans la garnison ont automatiquement acquis tout d'abord le droit d’entrer librement à Hong Kong et, par la suite, le droit de résidence.

15. Telecom Decisions: 2006-22 Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel and TCI ‐ Approval of rates on a final basis for Access Tandem service.

Décisions de télécom : 2006-22 Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel et TCI ‐ Approbation définitive des tarifs du service de transit d'accès.

16. dual telecom access lines to the CCN backbone (at every site);

des lignes de télécommunication redondantes permettant d'accéder au réseau CCN (au niveau de chaque site);

17. Any attempt to do so would present a terrible and damaging picture of Hong Kong and China to the world, and would be an affront to all that China should aspire to be.

Toute tentative en ce sens projetterait une image terriblement dommageable de Hong Kong et de la Chine aux yeux du monde, et constituerait un affront à tout ce que devrait aspirer à être la Chine.

18. In addition Dubai Aerospace Enterprise Capital (DAE-Capital) committed to acquire 30 A350s, while C Jet Limited of Hong Kong became the first customer for the VIP version of the plane, the A350XWB Prestige.

Dubai Aerospace Enterprise Capital (DAE-Capital) s’est pour sa part engagée à faire l’acquisition de 30 A350, et C JEt Limited, de Hong Kong, est devenu le premier client de la version VIP de cet appareil, l’A350XWB Prestige.

19. Conversely, computers and electronics slashed outlays again, while cuts by telecom users also deepened.

Le secteur des finances et des affaires immobilières a encore majoré plus que tout autre secteur ce qu’il prévoit comme dépenses en immobilisations.

20. There was an absolute telecom monopoly in public switched voice telecommunications two decades ago.

À l’époque, il existait un monopole absolu des communications téléphoniques publiques commutées.

21. Accordingly, OTE and all other telecom providers are now liable to pay the advertisement tax.

Par conséquent, l’OTE et les autres prestataires de services de télécommunications sont désormais tenus d’acquitter ladite taxe.

22. Tariff Notice 49 – Competitive Local Exchange Carrier Tariff 2008-08-26 - Execulink Telecom Inc. Description:

Avis de modification tarifaire 49 – Tarif générale pour les entreprises de services locales concurrentielles 2008-08-26 - Execulink Telecom Inc. Description:

23. However, the Committee is concerned that many families, reportedly nearly a hundred thousand families composed of parents and their children, remain separated between Mainland China, and Hong Kong, as a result of the right of abode policies (arts. 23 and 24).

Cela étant, le Comité constate avec préoccupation que de nombreuses familles composées de parents et de leurs enfants, dont le nombre s’élèverait à près de 100 000, restent séparées entre la Chine continentale et Hong Kong du fait des politiques relatives au droit de séjour (art. 23 et 24).

24. Consequently, Italtel, Alcatel and Ericsson account for most of the purchases of switching equipment of Telecom Italia.

Par conséquent, Italtel, Alcatel et Ericsson représentent l'essentiel des achats d'équipements de commutation de Telecom Italia.

25. Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies 2005-01-18 - MTS Allstream Inc. Description:

Décision de télécom CRTC 2002-34 - Coûts d'études du service de transit d'accès 2005-01-18 - MTS Allstream Inc. Description:

26. The increasing number of cut slopes in Hong Kong, its rugged topography, high population density and scarcity of land, in addition to the complex nature of the weathered rock masses and adverse climatic conditions, inevitably magnify the potential for cut slope failures.

Le nombre croissant déblais à Hong Kong entraîne inévitablement certains problèmes, pour les raisons suivantes: topographie accidentée, haute densité de la population et rareté du terrain disponible. A ceci s'ajoutent la nature complexe des masses rocheuses exposées aux intempéries ainsi que les conditions climatiques défavorables du territoire.

27. A method and a system for setting single board parameters in advanced telecom computing architecture are disclosed.

L'invention porte sur un procédé et un système de réglage de paramètres de carte individuelle dans une architecture informatique de télécommunications avancée.

28. According to estimates under Hong Kong’s Domestic Health Accounts (HKDHA),

Selon les estimations établies au titre des comptes de la santé de Hong Kong

29. Apax notably controls France Telecom Mobile Satellite Communications (‘FTMSC’, France) active in the supply of satellite telecommunication services;

Apax contrôle notamment l'entreprise France Telecom Mobile Satellite Communications («FTMSC», France) active dans la fourniture de services de télécommunications par satellite,

30. Telecom Decisions: 2007-35 Framework for forbearance from regulation of high‐speed intra‐exchange digital network access services.

Décisions de télécom : 2007-35 Cadre pour l'abstention de la réglementation des services d'accès au réseau numérique haute vitesse intracirconscriptions.

31. Created from pure tennis ball martial the Air Kong even floats.

Ils flottent sur l'eau, et rebondissent dans tous les sens lorsqu'on les jette.

32. Hong Kong's economic adjustment is understandably a long and difficult process.

L'ajustement de l'économie à Hong Kong est bien entendu un processus long et difficile.

33. As far as trafficking in persons was concerned, it should be noted that while the Hong Kong Special Administrative Region was not an origin, transit or destination country, it would nonetheless continue its direct cooperation with the relevant international bodies to exchange information and keep abreast of developments.

En ce qui concerne la traite des personnes, il faut savoir que la RAS de Hong Kong n’est pas un pays d’origine, de transit ou de destination, mais qu’elle poursuivra néanmoins l’étroite coopération qu’elle entretient avec les organismes internationaux concernés pour échanger des renseignements et se tenir au fait de l’évolution de ce phénomène.

34. - Re: Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies 2005-02-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:

Décision de télécom CRTC 2002-34 - Coûts d'études du service de transit d'accès 2005-02-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:

35. The Committee reiterates its previous recommendations (CCPR/C/HKG/CO/2, para. 15) that Hong Kong, China, review its policies and practices regarding the right of abode in accordance with its obligations with regard to the right of families and children to protection under articles 23 and 24 of the Covenant.

Le Comité renouvelle sa précédente recommandation (CCPR/C/HKG/CO/2, par. 15) tendant à ce que Hong Kong (Chine) revoie ses politiques et pratiques concernant le droit de séjour conformément à ses obligations relatives au droit des familles et des enfants à une protection, conformément aux articles 23 et 24 du Pacte.

36. Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies - Questions 2002-10-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:

Décision de Télécom CRTC 2002-34 - Études de coûts actualisés du service de transit d’accès - Questions 2002-10-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:

37. Reference: 8638-C12-62/02 2002/09/24 - Telecom Order CRTC 2002-384-1 Interim rates for Access Tandem service and Direct Connection service.

Référence : 8638-C12-62/02 2002/09/24 - Ordonnance télécom CRTC 2002-384-1 - Tarifs provisoires applicables aux services de transit d'accès et de raccordement direct.

38. Decision 2002-34 Follow-Up - Access Tandem Cost Studies - Request for Extension to the Proceeding 2005-03-11 - Bell Canada, Aliant Telecom Inc.

Suivi de la décision 2002-34 - Étude de coûts portant sur le transit d'accès - Demande de prorogation 2005-03-11 - Bell Canada, Aliant Telecom Inc.

39. Development of an ActiveX EXE COM component for the project RASTAPI (Telecom Italy Mobile) for editing FAX roaming traffic with automatic character recognition (OCR).

Développement d'un composant ActiveX COM EXE pour le projet RASTAPI (Telecom Italia Mobile) pour l'édition FAX trafic d'itinérance avec reconnaissance automatique de caractères (OCR).

40. Application withdrawn - Commission Letter - 2006-06-01 2002/09/24 - Telecom Order CRTC 2002-384-1 - Interim rates for Access Tandem service and Direct Connection service.

Demande retirée - Lettre du Conseil - 2006-06-01 2002/09/30 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-384-1 - Tarifs provisoires applicables aux services de transit d'accès et de raccordement direct.

41. Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies 2005-02-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-67/02 Description:

Décision de télécom CRTC 2002-34 - Coûts d'études du service de transit d'accès 2005-02-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-67/02 Description:

42. Point of interconnection and service charge rates, terms and conditions for third party Internet access using cable networks, Telecom Decision CRTC 2004-69, 2 November 2004.

Tarifs, modalités et conditions à l'égard des points d'interconnexion et des frais de service applicables à l'accès Internet de tiers qui utilisent les réseaux de câblodistribution, Décision de télécom CRTC 2004-69, 2 novembre 2004.

43. Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies 2002/12/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-67/02 Description:

Décision de Télécom CRTC 2002-34 - Étude des taux de raccordement du service d'accès 2002/12/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-67/02 Description:

44. Cecilia Backes and Salima Boutebal produced a stage adaptation of King Kong Theory during the "Outside" Festival d'Avignon.

La même année, Cécile Backès et Salima Boutebal proposent une adaptation théâtrale de King Kong Théorie, durant le « Off » du Festival d'Avignon.

45. When I left the Commission in 1980, we had issued Telecom Decision 79-11, which introduced interconnected private line voice competition and we had begun terminal attachment liberalisation.

Quand j’ai quitté le Conseil en 1980, nous venions de publier la décision de télécom 79-11, qui autorisait l’introduction de la concurrence dans les lignes téléphoniques privées interconnectées.

46. Cities/countries which alre ady offer a ve ry good le vel of telecom ge neral infrastru cture and se rvice availability to support the 2014 Olympic W inter Game s.

V illes/pays qui offrent déjà un très bon nive au d’infrastru cture géné rale de télé communication et de se rvices pour soutenir les Jeux Olympique s d’ hiver de 2014.

47. We distribute our content via aggregators such as broadcasters. We earn our revenues principally through licensing fees or revenue shares from broadcasters and, to a lesser extent, through fees from advertisers and telecom or Internet companies.

Par conséquent, nous exploitons la valeur de nos marques à travers d’autres médias et canaux de télévision, incluant, par exemple des téléphones portables et Internet à bande large.

48. LC Capital is currently raising its third fund, FCPR Communication Numerique, striving to offer its Limited Partners a selection of the best investment opportunities in the maturing companies of the digital economy that serve established players in the Web, Media and Telecom industries.

LC Capital lance le FCPR Communication Numérique pour saisir les opportunités d'investissement offertes par une économie numérique en pleine croissance, nourrie par la Génération Net et ses nouveaux comportements de consommation, de production et d'échange de médias et de contenus numériques.

49. It is about an invasion of New York City by classic 8-bit video game characters, such as those from Space Invaders, Pac-Man, Tetris, Arkanoid, Donkey Kong, Frogger, and others.

Le film dépeint l'invasion de New York par des jeux vidéo classiques en 8-bit, tels que Space Invaders, Pac-Man, Tetris, Arkanoid, et autres.

50. Naomi Watts is an English-born Australian actress and producer, most famous for her starring role in The Ring films, as well as her recent portrayal of Ann Darrow in Peter Jackson 's remake of the 1933 horror epic, King Kong .

Naomi Watts est une actrice australienne née au Royaume-Uni. Sa filmographie inclut Mulholland Drive de David Lynch (2001) et King Kong de Peter Jackson 2005.

51. He was in charge of Strategy, International Business Development, R&D and Information Systems. During this period he was the sponsor of all the changes brought by the Internet in the business of France Telecom: introducing high speed internet (ADSL) in the offering portfolio, using the Internet technologies in all the very processes of company, etc..

Après avoir occupé plusieurs postes dans différents services de France Télécom (CNET - Direction Régionale de l'Ile de France - Direction du Réseau National - Directeur de la DTRE) et à l'Etat Major dont celui d'Adjoint au Directeur Général, il a créé en 1988 le Service des Télécommunications avec les Mobiles à la Direction Générale de France Télécom et lance le programme GSM-Itinéris.

52. > Today's Releases - July 10, 2008 Broadcasting decision: 2008-139 CIPI Cable Inc Beauval, Saskatchewan APPROVED - Revocation of the broadcasting licence issued to CIPI Cable Inc. for the undertaking serving Beauval, Saskatchewan Broacasting public notice: 2008-60 Notice of consultation Application received Sarnia, Ontario Deadline for submission of interventions/comments: 14 August 2008 Telecom orders: 2008-190 Forbearance from the regulation of Centrex services Reference:

> Nouvelles du jour - Le 10 juillet 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-139 CIPI Cable Inc Beauval (Saskatchewan) APPROUVÉ - Révocation de la licence de radiodiffusion attribuée à CIPI Cable Inc. à l’égard de l’entreprise desservant Beauval (Saskatchewan) Avis public de radiodiffusion : 2008-60 Avis de consultation Demande reçue Sarnia (Ontario) Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 14 août 2008 Ordonnances de télécom : 2008-190 Abstention de la réglementation des services Centrex Référence :