1. But the above data are neither absolute nor homogeneous

Ces données ne sont cependant ni absolues ni homogènes

2. But the above data are neither absolute nor homogeneous.

Ces données ne sont cependant ni absolues ni homogènes.

3. HOMOGENEOUS AREAS UNDER FIBRE FLAX AND THE APPLICABLE ADJUSTMENT COEFICIENTS

ZONES HOMOGÈNES DE LIN TEXTILE ET COEFFICIENTS D'ADAPTATION Y APPLICABLES

4. Variable compression ratio engines and methods for homogeneous charge, compression ignition operation.

La présente invention concerne des moteurs à taux de compression variable et des procédés destinés à une opération d'allumage par compression à charge homogène.

5. Homogeneous copper-tin alloy plating for enhancement of electro-migration resistance in interconnects

Placage homogene d'alliage de cuivre et d'etain pour l'amelioration de la resistance d'electromigration dans des interconnexions

6. This gives homogeneous heterocondensates which when used as binders give excellent resistance and strength.

Ceci donne des produits d'hétérocondensation homogènes qui en tant que liants présentent une résistance et une solidité excellentes.

7. Fatty acid – free bovine albumin was used to ensure homogeneous growth in liquid media.

Dans les milieux liquides, l'albumine de boeuf exempte d'acides gras a été utilisée pour assurer une croissance homogène.

8. Team members have succeeded in describing algebraic maps between toric varieties and their homogeneous coordinates.

Les membres de l'équipe sont parvenus à décrire les cartes algébriques entre les variétés toriques et leurs coordonnées homogènes.

9. The invention is particularly useful in treating FAAE transesterification products made using homogeneous alkali catalysts.

L'invention est particulièrement utilisée pour traiter des produits de transestérification à FAAE créés à l'aide de catalyseurs alcali homogènes.

10. Therefore, the accounts of homogeneous branches cannot be compiled on the basis of groups of UHPs.

Les comptes pour les branches homogènes ne peuvent donc pas être établis sur la base du regroupement des UPH.

11. The faeces are broken up and the mixing vessel is agitated to produced a substantially homogeneous solution.

Les fèces sont désagrégées et le récipient de mélange est agité afin de produire une solution sensiblement homogène.

12. “orthoimage aggregation” means a combination of subsets from several homogeneous orthoimage coverages forming a new orthoimage coverage.

2) “agrégation d’ortho-images” (orthoimage aggregation): une combinaison d’extraits de plusieurs couvertures d’ortho-images homogènes formant une nouvelle couverture d’ortho-imagerie;

13. The federal law on accident insurance prescribes also homogeneous statistics and SUVA has to run this task.

La loi fédérale sur l'assurance-accidents (LAA) exige aussi que soient établies des statistiques uniformes, tâche qui a été confiée à la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (CNA).

14. This nonlinear partial differential equation is resolved by perturbation theory for the particular case of a homogeneous system.

Cette équation non linéaire est résolue par l'application de la théorie des perturbations pour le cas particulier d'un système homogène.

15. A fine homogeneous mass is prepared from all the raw materials, additives, spices and garlic and processing aids

À partir de toutes les matières premières, des ingrédients, des condiments, de l’ail et des additifs, on prépare une mêlée homogène et fine

16. Canadians certainly benefit from the banks’ extensive branch, ABM, and alternative channels – but these networks are highly homogeneous.

Ce n'est que récemment qu'elles ont établi un lien direct entre la rémunération et une amélioration des résultats financiers.

17. The retina is assumed elastically homogeneous and isotropic and subject to a uniform normal surface traction directed inward.

La rétine est supposée élastiquement homogène et isotrope et est soumise à une traction normale uniforme de sa surface vers l'intérieur.

18. (2) ‘orthoimage aggregation’ means a combination of subsets from several homogeneous orthoimage coverages forming a new orthoimage coverage.

«agrégation d’ortho-images» (orthoimage aggregation) : une combinaison d’extraits de plusieurs couvertures d’ortho-images homogènes formant une nouvelle couverture d’ortho-imagerie;

19. In fact, any homogeneous polynomial in at least two variables over an algebraically closed field has a non-trivial zero.

En fait, sur un tel corps, tout polynôme homogène en au moins deux variables possède un zéro non trivial.

20. During aerial inspections of a selected site, a lead observer delineated a homogeneous area on the 1:50 000 colour map.

Au cours des inspections aériennes d’un site sélectionné, un premier observateur délimitait une zone homogène sur la carte en couleur à l’échelle de 1/50 000.

21. The plan is a non-quantitative job evaluation plan, and is suitable for classifying positions of groups featuring homogeneous functional activities.

C'est une méthode d'évaluation des emplois non quantitative qui convient pour la classification des postes des groupes comportant des activités fonctionnelles homogènes.

22. The adhesive may be used with advantage in a transdermal drug delivery system in homogeneous admixture with a pharmacologically active agent.

L'adhésif peut être avantageusement utilisé dans un système d'administration percutanée de médicament en mélange homogène avec un agent pharmacologiquement actif.

23. Compounds of the invention with homogenous nanoparticle dispersions display homogeneous UV/blue absorption as well as down conversion to visible luminescence.

Les composés de l'invention avec dispersion homogène de nanoparticules présentent une absorption homogène des UV et de la lumière bleue, ainsi qu'une conversion en luminescence visible.

24. Theorem: There is a one-to-one correspondence between formally real Jordan algebras and convex cones that are: open; regular; homogeneous; self-dual.

Théorème — Il existe une bijection entre les algèbres de Jordan formellement réelles et les cônes convexes ayant les propriétés suivantes : ouvert ; régulier ; homogène ; autodual.

25. Volume 2 gives a number of applications of affine connections to homogeneous spaces and complex manifolds, as well as to other assorted topics.

Le volume 2 donne un certain nombre d'applications des connexions aux espaces homogènes et aux variétés complexes, ainsi qu'à d'autres sujets liés. (en) Ü.

26. Let X be a homogeneous space of a connected linear algebraic group G defined over an algebraic closed field k of characteristic exponent p.

Soit X un espace homogène d’un groupe algébrique linéaire connexe G sur un corps k algébriquement clos d’exposant caractéristique p.

27. Radially homogeneous high energy density uv sample ablating laser radiation in 'pure' solid to gas sample preparation, for analysis by icp-ms and icp-oes

Rayonnement laser radialement homogene, a haute densite d'energie, ultraviolet, permettant l'ablation d'echantillon, dans des preparations pures d'echantillon solide a gazeux, en vue d'une analyse par spectrometrie de masse a plasma inductif et par spectrometrie d'emission a plasma inductif

28. The production sites located inland delimit areas of homogeneous competition to a specific radius, while the sites accessible by sea are open to intensive competition.

Les sites de production situés à l'intérieur des terres délimitent des zones de concurrence homogène dans un rayon donné, alors que les sites accessibles par la voie maritime sont ouverts à une concurrence très vive.

29. Homogeneous catalytic hydrogenation was not successful, but samarium diiodide did effectively and selectively cleave one of the N—O bonds in a number of nitroso acetals.

L'hydrogénation catalytique homogène a été essayée sans succès; toutefois, le diiodure de samarium permet de cliver de façon efficace et sélective l'une des liaisons N—O dans un grand nombre d'acétals nitrosés.

30. Unidirectional (laminar) airflow systems provide a homogeneous air speed of 0.45 m/s meters/ second +/- 20% (guidance value) at the working position in open clean room applications.

Systèmes à flux d’air unidirectionnel dans lesquels l’air se déplace à une vitesse uniforme de 0,45 mètre/seconde +/- 20 % (valeur guide ) à la surface de travail dans une aire propre ouve rte.

31. A3220 Autoconvection gradient (A3230) Largely hypothetical temperature lapse rate (3.4°C per 100 m in dry air) in an atmosphere whose density is constant with height (homogeneous atmosphere).

A3220 Gradient vertical autoconvectif (A3230) Gradient vertical de température (3,4°C par 100 m dans l'air sec) très hypothétique dans une atmosphère dont la densité est constante avec la hauteur (atmosphère homogène).

32. The spermatids of Campodea C. remyi Denis are clumped in small bundles of 236 to 650 elements during spermiogenesis, their acrosomes being embedded within an homogeneous electron dense material.

A un certain stade de leur évolution, les spermatides de Campodea C. remyi Denis sont réunies en petites touffes de 236 á 650 éléments. Leurs acrosomes sont implantés dans une substance homogéne (ciment) assez dense aux électrons.

33. A3230 Autoconvective lapse rate Autoconvection gradient Largely hypothetical temperature lapse rate (3.4°C per 100 m in dry air) in an atmosphere whose density is constant with height (homogeneous atmosphere).

A3230 Gradient vertical autoconvectif Gradient vertical de température (3,4°C par 100 m dans l'air sec) très hypothétique dans une atmosphère dont la densité est constante avec la hauteur (atmosphère homogène).

34. A greater latitude in ventilatory volume was permissible in Group c subjects to attain à homogeneous result within à desired range of Paco2 levels. Severe acidaemia was not à problem.

Chez Ies malades du groupe c, nous avons toléré une plus grande latitude dans le volume de ventilation pour obtenir un résultat bomogène en deça de lirnites désirées des taux de Paco2 L’acidhémie grave n’a pas été un probléme.

35. The di-behenyl fumaric acid ester component has exceptional benefits when used in combination with any cosmetically acceptable oil in varying ratios, to produce homogeneous materials having a uniform structure.

Ce composant présente des avantages exceptionnels lorsqu'on l'associe à n'importe quelle huile acceptable du point de vue cosmétologique et selon différents rapports, pour produire des matières homogènes de structure uniforme.

36. The central bar is actually fully homogeneous despite the feeling we have that its a gradient (due to the inverse gradient of the background; Hide it and you will see!

La barre centrale est grise de manière complètement homogène malgré l’impression de dégradé due au fond.

37. The above method is special in that it permits the production of shaft bases and shaft blanks characterized by variable useful heights, absolutely dimensionally stable upper collars and a homogeneous structure.

La particularité du procédé selon l'invention réside dans le fait qu'il permet de produire des parties inférieures et des ébauches de puits qui présentent une hauteur utile variable, se distinguent par des manchons supérieurs absolument indéformables et sont conçus de manière homogène.

38. We performed repeated dual-energy X-ray absorptiometry (DEXA) measurements over five years in a homogeneous patient population to study the effect of a cemented stem on proximal femoral bone remodelling.

Nous avons réalisé des examens avec des mesures répétées de densité osseuse (DEXA) sur une période de 5 ans dans une population homogène de patients ayant bénéficié de la mise en place d’une prothèse fémorale cimentée avec évaluation de remodelage osseux.

39. Bianchi's list of nine isometry classes, which can be regarded as Lie algebras, Lie groups, or as three dimensional homogeneous (possibly nonisotropic) Riemannian manifolds, are now often called collectively the Bianchi groups.

La liste des neuf classes d’isométries, pouvant être vues comme des algèbres de Lie, des groupes de Lie, ou des variétés riemanniennes homogènes de dimension 3, est maintenant communément appelée la liste des groupes de Bianchi.

40. Study of unidimensional propagation of transient signals through so called «multiplets »,formed by juxtaposing several homogeneous sections of arbitrary impedances and sizes: electromagnetic or acoustic layered media as well as discontinuous transmission lines.

Etude de la propagation monodimensionnelle de signaux transitoires dans des multiplets,formés par juxtaposition de plusieurs segments homogènes, d’impédances et de dimensions arbitraires: milieux stratifiés électromagnétiques ou acoustiques, aussi bien que lignes de transmission discontinues.

41. A method of deghosting seismic data involves numerically propagating real recorded data, by using the acoustic wave equation, through a homogeneous slab which is substantially centred on the depth of receivers used to record the data.

L'invention concerne un procédé d'annulation d'écho de données sismiques, qui implique la propagation numérique de données enregistrées réelles, au moyen de l'équation d'onde acoustique, par le biais d'une plaque homogène qui est sensiblement centrée sur la profondeur de récepteurs utilisés pour enregistrer les données.

42. The abdominal lesions were dominated by: the lesions hepatobiliary in 41.2% of the cases, the deep adenopathies in 24.4%, deep lymph nodes in 24.4%, ascites in 14.4% and homogeneous or multinodulaire enlarged spleen in 11% of the cases.

Les lésions abdominales étaient dominées par : les lésions hépatobiliaires dans 41,2% des cas, les adénopathies profondes dans 24,4%, l’ascite dans 14,4% et la splénomégalie homogène ou multinodulaire dans 11% des cas.

43. A method used to prepare high density carbon foam may involve heating a comminuted agglomerating bituminous coal to an elevated temperature sufficient to result in the coal particles softening and melting together to form a generally homogeneous, continuous, open cell carbon material.

Un procédé utilisé pour préparer une mousse de carbone à haute densité inclut par exemple le chauffage d'un charbon bitumineux aggloméré broyé jusqu'à une température élevée, suffisante pour amollir les particules de charbon et les faire fondre ensemble pour former une matière charbonneuse homogène et continue à cellules ouvertes.

44. The purpose of the invention is to provide a process for producing a prepolymerization catalyst component which is homogeneous and does not a tendency that it adheres to a wall surface of a dryer and that the prepolymerization catalyst component are aggregated with each other.

Le but de l'invention est de proposer un procédé de fabrication d'un composant de catalyseur de prépolymérisation qui est homogène et qui n'a pas une tendance à adhérer à une surface de paroi d'un sécheur et à s'agglomérer.

45. In each of five principal features of its song, the P2 morph is strikingly homogeneous throughout its broad geographical range in western North America; a stepwise multiple regression procedure shows that populations from the Pacific Northwest, central California, and southern California are acoustically identical.

La forme P2 fait preuve d'une grande homogénéité dans les cinq principales caractéristiques de son chant, dans toute l'étendue de sa répartition géographique, dans l'ouest de l'Amérique du Nord; les résultats d'une procédure de régression multiple pas à pas croissante ont montré que les populations du nord-ouest américain, du centre de la Californie et du sud de la Californie sont identiques acoustiquement.

46. The enzyme was shown to be homogeneous according to the following criteria: purification to a constant specific activity following sequential chromatography on carboxymethyl-Sephadex and Sephadex G-200, electrophoresis on cellulose acetate strips, sedimentation velocity analysis, absence of 10 other glycolytic enzymes, and immunodiffusion in agar.

L'enzyme est homogène selon les critères suivants : purification jusqu'à l'obtention d'une activité spécifique constante par chromatographies successives sur carboxyméthyl-Sephadex et Sephadex G-200, électrophorèse sur bandes d'acétate de cellulose, analyse de vitesse de sédimentation, absence de 10 autres enzymes glycolytiques et immunodiffusion en gélose.

47. After the orientation, the patch (4) is uniformly impregnated with adhesive inside the film tube (1) in a homogeneous and reproducible manner and, after removal of the second film, can be brought into a prepared grinding area and be aligned relative to a marking on the prepared surface using the orientation imprint (2).

Une fois cette orientation effectuée, l'élément de réparation (4) est imprégné de colle de façon uniformément homogène et reproductible à l'intérieur du film tubulaire (1) et peut être introduit, après l'enlèvement de la seconde feuille, dans une surface meulée préparée et orienté à l'aide de l'impression d'orientation (2) par rapport à un marquage dont est pourvue la surface préparée.

48. On the basis of the findings, the recommendations proposed by the evaluator include the following: (a) because the theme of ALM is complex and requires sustained engagement to develop upstream knowledge and tools to help member countries to put in place the building blocks for ALM sequentially, UNCTAD should formulate a pipeline of projects over the medium term, all set in a well-structured sequence; (b) great emphasis and adequate budgetary provisions should be made for electronic and multimedia dissemination and e-learning tools; (c) during planning of similar projects in the future, UNCTAD should evaluate the merit of implementing a standardized programme of activities in homogeneous groups, rather than accommodating a diversified profile of countries.

Sur la base de ses conclusions, l’évaluateur a formulé un certain nombre de recommandations, à savoir notamment : a) parce que la question du GAP était complexe et exigeait un engagement soutenu pour développer en amont les connaissances et les outils permettant d’aider les États membres à mettre en place, progressivement, les éléments du GAP, la CNUCED devrait élaborer un enchaînement rationnel de projets de moyen terme; b) il faudrait insister davantage sur la diffusion électronique et multimédias et les outils d’apprentissage en ligne et prendre les mesures budgétaires appropriées pour les favoriser; c) à l’avenir, pendant la planification de projets similaires, la CNUCED devrait évaluer l’utilité d’appliquer un programme d’activités standard dans des groupes homogènes, plutôt que d’essayer de répondre aux besoins de pays aux profils très divers.