1. These are homeless people, alcoholics, drug addicts and former inmates.

Il s’agit de sans abris, d’alcooliques, de toxicomanes et d’anciens détenus.

2. Homeless persons are covered by the social assistance programmes mentioned above.

Les personnes sans domicile fixe sont couvertes par les programmes d’assistance sociale mentionnés plus haut.

3. Such forced evictions have led to many people being left homeless or receiving only inadequate alternative housing.

Ce type d'expulsion forcée jette de nombreuses personnes à la rue, tandis que les solutions de relogement proposées à d'autres ne sont pas satisfaisantes.

4. My partner and i are trying to transition some of the homeless vets out here into affordable housing.

Nous essayons de trouver des logements pour les vétérans sans-abris.

5. Davis was also convicted of assaulting Larry Young, a homeless man, who was accosted immediately before Officer MacPhail was shot.

Troy Davis a également été déclaré coupable d'avoir agressé Larry Young, un sans-abri attaqué juste avant que le policier ne soit tué.

6. Subject: The impact of the crisis on the phenomenon of homelessness in the EU — alarming changes in the profile of homeless persons

Objet: Les répercussions de la crise sur les sans-abri dans l'Union européenne — des changements dangereux dans le profil des sans-abri

7. Working from vans, the members of the group take in male and female prostitutes, drug addicts, and homeless people and direct them to the specialized services.

À bord de leur camionnette, les collaborateurs de ce service accueillent des prostitué(e)s, des drogués, des sans-abri et les orientent vers des services spécialisés.

8. (1) Kefalonia was affected by a heavy earthquake with a magnitude of 5,8 on the Richter scale, followed by dozens of severe aftershocks, northeast of the island, between 26 January 2014 and 3 February 2014, leaving 3 000 people homeless and several casualties.

(1) La Céphalonie a été frappée par un puissant séisme d’une magnitude de 5,8 sur l’échelle de Richter, suivi par des dizaines de fortes répliques, au nord-est de l’île, entre le 26 janvier et le 3 février 2014, laissant 3 000 personnes sans abri et faisant plusieurs blessés.

9. In practice most continue to stay even after they are # years of age, the argument being that considerable numbers of these young people would end up homeless, on the streets or trapped in a cycle of admissions to psychiatric hospitals or prison

Dans la pratique, la plupart d'entre eux continuent à bénéficier de ce système même après l'âge de # ans, l'argument justifiant cette mesure étant qu'un grand nombre d'entre eux finiraient par être sans foyer, vivant dans la rue ou victimes d'un cercle vicieux d'admissions répétées dans les hôpitaux psychiatriques ou d'incarcérations

10. Approximately 14,000 participants engaged in the process, including government officials, representatives of women’s movements, child and adolescent rights activists, disabled persons, Afro-Brazilians and members of quilombo communities, sexual diversity activities, senior citizens, environmentalists, landless persons, the homeless, members of indigenous groups, followers of Afro-Brazilian religions, Roma, members of river and coastal communities, and others.

Environ 14 000 participants ont pris part à ce processus, parmi lesquels des représentants officiels du Gouvernement, des représentants des mouvements de femmes, des défenseurs des droits des enfants et des adolescents, des représentants des personnes handicapées, des communautés afro-brésilienne et quilombo, de la diversité sexuelle, des citoyens âgés, des défenseurs de l’environnement, des personnes sans terre, des sans-abri, des groupes autochtones, des adeptes des religions afro-brésiliennes, des Roms, des communautés fluviales et côtières, etc.