1. This alignment ensures greater consistency in HOM accountability around the world.

Cette harmonisation assure une plus grande uniformité quant à la responsabilisation des chefs de mission dans le monde.

2. The HOM is actively engaged in representational activity and good use is made of the OR.

Le chef de mission est activement engagé dans des activités de représentation et utilise la résidence officielle de manière opportune.

3. Morale is high, and the HOM devotes special attention to maintaining an open-door accessibility for all staff.

Le moral du personnel est très bon, et la CDM s'efforce d'appliquer une politique d'ouverture à l'égard de tous les employés.

4. First, recall that an additive functor is a functor F: C → D between preadditive categories that acts as a group homomorphism on each hom-set.

Tout d'abord, on rappelle qu'un foncteur additif est un foncteur F: C → D de catégories préadditives qui agit comme un homomorphisme de groupes sur chaque collection de morphismes.

5. The Head of Mission (HOM), here since the summer of 2003, ably oversees this mission, which is still feeling the pressure from the crisis of September 2002 and the recent prohibited demonstrations of March 2004.

Le chef de mission (CDM), en poste depuis l’été 2003, gère habilement cette mission qui subit toujours les pressions de la crise de septembre 2002 et surtout des récentes manifestations interdites de mars 2004.