1. A Buddhist holy day, perfect!

Un jour religieux, parfait!

2. Chanut, opening for them the Sacerdotal Year according to the Holy Father’s wish. Then, we receive our fourteen new candidates from all around the world, who hope to join the Institute.

C’est même précisément le contraire, puisque notre but principal est de les répandre à travers le Monde auprès de tous ceux qui en ont soif, prêtres et fidèles de Jésus-Christ.

3. I am pleased to do so after the Holy Mass and Adoration with which I wanted to conclude this week of silence and intense prayer in the year especially dedicated to the Eucharist.

Je suis heureux que cela ait lieu après la Messe et l'Adoration, par lesquelles j'ai voulu que soit conclue cette semaine de silence et d'intense prière en cette année consacrée de manière particulière à l'Eucharistie.

4. La Seu historical museum has the following outstanding pieces: The Holy Christ of Manresa (12th century), the Florentine altar front (14th century) and holy relic...

Le Musée Historique de la Seu a les suivantes Œuvres choisies : Le saint-christ de Manresa (XIIe siècle), le parement d’autel florentin (XIVe...

5. Now, all of a sudden, you two are holy rollers?

Et maintenant, tout d'un coup, vous êtes tous les deux des fanatiques?

6. What are “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion”?

Que sont les « actes de sainte conduite » et les « actions marquées par l’attachement à Dieu » ?

7. Because Adam and Eve were obedient, the Holy Ghost led them.

Comme Adam et Eve étaient obéissants, le Saint-Esprit les a dirigés.

8. Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year

Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture

9. Problems and inefficiencies cost grain producers dearly every crop year, year after year

D'une campagne agricole à l'autre, l'inefficacité et les problémes coūtent trés cher aux céréaliculteurs

10. Holy Mother Athena, accept this offering as tribute for your watchful gaze.

Sainte Mère Athéna, accepte cette offrande comme tribut pour ton regard vigilant.

11. MEETING WITH REPRESENTATIVES OF THE DIPLOMATIC CORPS ACCREDITED TO THE HOLY SEE

RENCONTRE AVEC LES AUTORITÉS DIPLOMATIQUES

12. Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year

Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice Charge pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l'exercice

13. Industrial Aggregate Annual Index Index % change year over year

Indemnité parlementaire projetée

14. Table 5.1 shows year-to-year fluctuations in aircraft movements.

Transports Canada a estime que_le total des mouvements d’avions a YVR augmentera de 5 p.

15. By this act, you force us to relinquish our allegiance to the Holy Father.

Par cet acte vous nous obligez à renoncer à faire allégeance au Saint-Père.

16. The Holy Bible names Abel as the first faithful witness of Jehovah on earth.

La sainte Bible nous présente Abel comme le premier témoin fidèle de Jéhovah sur la terre.

17. A general statement was also made by the observer for the Holy See (4th).

Une déclaration générale a également été prononcée par l’observateur du Saint‐Siège (4e).

18. Details of adjustments from the survey year to the current year

Précisions sur les ajustements entre l'année de l'enquête et l'année en cours

19. The company's advertising budget has been increasing steadily year after year.

Le budget publicitaire de la société a été augmenté sans discontinuer, année après année.

20. It has been tried ad nauseam year in and year out

On a essayé de le faire pendant des années

21. Two, the Holy One adjured Israel not to rebel against the nations of the world.

Deux, le Saint, béni soit-Il, a fait jurer à Israël de ne pas se rebeller contre les nations du monde.

22. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Les prix affichés sont toujours les mêmes, sauf pour la Noël et la Fin d?Année.

23. Journal Entries 1) Old Year Accrual of $500,000 Old Year Accrual of $500,000

Écritures 1) Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $ Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $

24. The year-to-year variation in debt maturities largely reflects past borrowing activities.

La variation qui survient d’une année à l’autre en ce qui a trait à la dette arrivant à échéance découle en grande partie des activités d’emprunt antérieures.

25. Identify plans of action for the enforcement of the Victims and Land Restitution Law (Holy See);

Définir des plans d’action pour l’application de la loi relative aux victimes et à la restitution des terres (Saint-Siège);

26. 16, 17. (a) What “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion” should we manifest?

16, 17. a) Quels “ actes de sainte conduite ” et quelles “ actions marquées par l’attachement à Dieu ” devons- nous accomplir ?

27. One way is by being involved “in holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Premièrement, en accomplissant des “ actes de sainte conduite ” et des “ actions marquées par l’attachement à Dieu ”.

28. The nearness of Jehovah’s day should move us to engage in holy acts and godly deeds.

La proximité du jour de Jéhovah devrait nous inciter à accomplir des actes de sainte conduite et des actes de piété (2 Pierre 3:10-12).

29. Should we not be known for our holy acts of conduct and deeds of godly devotion?

Et puisque la Parole de Dieu est si certaine et que le présent système mauvais doit être dissous, ne devrions- nous pas mener une vie exemplaire ?

30. Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads

Année Dépenses Recettes Pertes réelles Wagons complets

31. Thus, Peter urges us to keep busy in “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Pierre nous presse donc d’accumuler ‘ les actes de sainte conduite et les actions marquées par l’attachement à Dieu ’.

32. He also admonished them to go on performing “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Il les a également exhortés à continuer d’accomplir des ‘ actes de sainte conduite et des actions marquées par l’attachement à Dieu ’.

33. Coveted international awards have also been received year after year to reward their unique taste.

Des récompenses internationales très convoitées sont aussi venues, année après année, couronner leur saveur unique.

34. The actual fine revenue collected this year as well as last year is almost zero.

Ces revenus ont été pratiquement nuls au cours de l'exercice actuel et du précédent.

35. We therefore observe that the average age of debtors continues to increase year after year.

On observe donc que l'âge moyen des débiteurs continue à augmenter d'année en année.

36. • Optional inventory adjustment - prior year

• Pertes agricoles non déductibles

37. Access rate, 1st year (girls)

Taux d’accès 1ère année (filles)

38. Year-to-year variability is extremely high, obscuring restoration actions and compliance with water quality standards.

La profondeur mesurée au disque de Secchi au lac Tahoe dépasse encore à l'occasion 40 m, mais la profondeur de Secchi annuelle moyenne a diminué de presque 10 m depuis 1967, ce qui a mené à l'instauration d'un programme de récupération à grande échelle.

39. Amortisation charge for the year

Dotation aux amortissements pour l'exercice

40. With this viewpoint, it is logical to conclude that the holy spirit is the active force of God.

Si l’on part de ce principe, on arrive logiquement à la conclusion que cet esprit est la force agissante de Dieu.

41. The answer is: "Holy" is God's specific quality of being, namely, absolute truth, goodness, love, beauty pure light.

La réponse est: "saint" est la qualité spécifique de l'être de Dieu, c'est-à-dire la vérité, la bonté, l'amour, la beauté absolus - la lumière pure.

42. Based on the imagery in that account, the Holy Spirit is sometimes symbolized by a flame of fire.

En fonction de ce récit, l'Esprit saint est quelquefois symbolisé par une langue de feu.

43. The location of the tabernacle was easily discernible because there was a cloud above the Most Holy compartment.

Il était facile de déterminer l’endroit où se trouvait le tabernacle, car il y avait une nuée au-dessus de la partie appelée Très-Saint.

44. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.’

Excepté pour l'année qui suit l'année de référence, les séries re-référencées ne sont pas additives.»

45. Retained earnings includes the previous year retained earnings plus the eligible interim or year-end profits

Les résultats non distribués incluent les bénéfices non distribués de l’exercice précédent ainsi que les bénéfices intermédiaires ou de fin d’exercice éligibles.

46. Interest, dividends and capital gains accumulate from year to year to provide an adequate retirement fund.

Des intérêts, des dividendes, ainsi que des gains en capital, s'accumulent d'année en année afin d'assurer à la personne qui y cotise, un revenu intéressant au moment de la retraite.

47. Year after year, contract after contract, this poor person has to submit lower and lower bids

Année aprés année, reconduction aprés reconduction, la pauvre personne est obligée de présenter des soumissions de plus en plus basses

48. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.

Excepté pour l'année qui suit l'année de référence, la série re-référencée n'est pas additive.

49. Because the pernicious opposition by Satan continues, the continuous enlightened guidance of the Holy Ghost is absolutely essential.

Étant donné que l’opposition pernicieuse de Satan perdure, la direction éclairée et continue du Saint-Esprit est absolument indispensable.

50. The Holy Spirit appears on the scene in the form of a "dove" "descending ... and alighting" on Christ.

Dans la scène apparaît également l'Esprit Saint sous forme de "colombe" qui "descend et se pose" sur le Christ.

51. To see our hope fulfilled, what “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion” must we manifest?

Quels “ actes de sainte conduite ” et quelles “ actions marquées par l’attachement à Dieu ” devons- nous accomplir ?

52. Each year the budget is reconsidered based on the previous year's actual results and current year issues.

Nous examinons chaque année le budget temps en tenant compte des résultats réels de l’exercice précédent et des aspects à considérer pour l’exercice en cours.

53. (a) study changes, year-on-year, in the aggregate income of agricultural households in the Member States;

a) étudier l'évolution, d'une année sur l'autre, du revenu global des ménages agricoles au niveau agrégé dans les États membres;

54. • Over the course of many years, snow that accumulates from year to year is transformed into ice.

• Avec le temps, la neige qui s'accumule d'année en année se transforme en glace.

55. Year Total Costs Revenues Actual Losses

Année Frais totaux Recettes Pertes réelles

56. Subsidies received during the accounting year.

Subventions reçues au cours de l'exercice comptable.

57. Absolute costs per year in EUR

Coût absolu par an en EUR

58. The mob began to attack Jews, Jewish stores, businesses, and residences in the streets adjoining the Holy Cross Church.

La foule commença à attaquer des Juifs, des magasins juifs, des boutiques et des maisons particulières dans les rues voisines de l'église de la Sainte-Croix.

59. Year-3 pledges received in advance

Troisième année : contributions annoncées et versées en avance

60. Absolute costs per year in EUR:

Coût absolu par an en EUR:

61. Next year, I want air-conditioning.

L'année prochaine, je veux l'air conditionné.

62. YEAR TOTAL COSTS REVENUES ACTUAL LOSSES

ANNÉE DÉPENSES TOTALES RECETTES PERTES RÉELLES

63. Year Total Costs Revenues Actual Loss

Année Frais Recettes Pertes réelles

64. Early latent syphilis (< 1 year)

Syphilis latente précoce (moins d’un an)

65. In the # to # year age group

Tranche d'âge des # ans

66. Well, you're a15-year-old girl.

Eh bien, tu n'as que 15 ans.

67. According to the performance management and development guidance note, issued in April 2013 by UNCDF management, the year-end performance assessments for the previous year and the performance plans for the following year must be completed by January/February of each year.

Conformément à la note d’orientation sur la gestion de la performance et le perfectionnement que la direction du FENU a publiée en avril 2013, les évaluations de fin d’année portant sur les résultats de l’année précédente et les plans de travail individuels pour l’année suivante doivent être établis d’ici à janvier ou février.

68. Financial support has been allocated per FTE, with amounts increasing year over year since inception of the program.

Le montant de l'aide financière, attribuée par équivalent temps plein, n'a pas cessé d'augmenter au fil des ans depuis l'instauration du programme.

69. If the year preceding the survey has had abnormally rainy weather conditions, the data should concern another year.

Si, au cours de l'année précédant l'enquête, la pluviométrie a été anormalement élevée, les données doivent concerner une autre année.

70. We renew our faith – our holy Catholic faith – and we rejoice and exult because the Lord is truly risen, alleluia!

Nous renouvelons notre foi — notre sainte foi catholique — et nous exultons et nous nous réjouissons car le Seigneur est vraiment ressuscité, alléluia !

71. In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N– 1 and ends on 15 October of year N.

Conformément à l'article 39 du règlement (UE) no 1306/2013, l'exercice financier agricole commence le 16 octobre de l'année N-1 et s'achève le 15 octobre de l'année N.

72. “Now his parents were accustomed to go from year to year to Jerusalem for the festival of the passover.”

“Or, ses parents avaient l’habitude d’aller d’année en année à Jérusalem pour la fête de Pâque.”

73. enhance the accuracy of in-year forecast adjustments but could also provide useful information for the year-ahead projections.

Cela ne s’est pas produit entre 2001 et 2002, et il convient de mentionner que l’économie a continué de dépasser les attentes.

74. Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) Three post-closing journal entries were required after year-end.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Trois écritures de journal après clôture ont été requises après la fin de l'exercice.

75. Grants expensed Balance, end of the year Interest on endowments for health research Balance, beginning of the year Add:

Subventions passées en charges Solde à la fin de l’exercice Intérêts sur les fonds de dotation pour la recherche en santé Solde au début de l’exercice Plus :

76. Year Total Costs Total Revenues Actual Loss

Année Coûts totaux Recettes totales Pertes réelles

77. Year Total Costs Revenues Actual Losses Carloads

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Nombre de wagons complets

78. One year with an option to buy.

Toi prouve-le 1 an avec une option pour acheter.

79. Made of 40-year-old acoustic tile.

Fait de panneaux acoustiques vieux de 40 ans.

80. Advertising and promotion expenses increased this year.

Les dépenses de publicité et d'annonces ont augmenté cette année.