1. Merchandising and display accessories, namely, tag holders, sign holders and literature holders, all primarily made of plastic

Accessoires de commercialisation et de présentation, à savoir porte-étiquettes, porte-enseignes et porte-documents, tous essentiellement en matières plastiques

2. Trunks and and Suitcases, Attaché cases, Portfolios,Business card holders, credit card holders

Malles et Valises, Mallettes pour documents, Porte-documents,Pochettes pour cartes de visite, pochettes pour cartes de crédit

3. • the identity of joint account holders;

• l'identité des titulaires de comptes en commun;

4. Re-weigh the sidestream filter holders and record the "after smoking" weights of the sidestream filter holders.

Répéter la séquence de fumage avec la seconde cigarette (13.1-13.6).

5. In 1998 the number of account holders was approximately 3,85 million, including about 270000 business account holders.

En 1998, elle gérait environ 3,85 millions de comptes courants, dont quelque 270000 comptes commerciaux.

6. Arc welding equipment -- Part 11: Electrode holders

Matériel de soudage à l'arc -- Partie 11: Porte-électrodes

7. Arc welding equipment — Part 11: Electrode holders

Matériel de soudage à l’arc — Partie 11: Porte-électrodes

8. The relationship between account holders and registry administrators.

Relation entre les titulaires de comptes et les administrateurs de registre.

9. Parts for accelerated weathering test chambers, namely, window-glass filters, calibration thermometers, flat specimen holders, textile holders and masks, strip chart recorders and lamps

Parties de chambres d'essai de vieillissement accéléré, à savoir filtres de vitres, thermomètres d'étalonnage, supports pour spécimens plats, supports et masques textiles, enregistreurs à bande et lampes

10. Trunks and travelling bags, attaché cases, file folders, business card holders

Malles et valises, mallettes, porte-documents, porte-cartes de visite

11. Hand-fed tenoning machines with several tool holders for woodworking.

Machines à tenonner à plusieurs broches à avance manuelle pour le travail du bois.

12. Hand-fed tenoning machines with several tool holders for woodworking

Machines à tenonner à plusieurs broches à avance manuelle pour le travail du bois

13. Ribbons for tying curtains, namely curtain holders, not of textile

Embrasses pour rideaux, non textiles

14. Restricted pages however can only be accessed by account holders.

Les pages restreintes ne sont accessibles qu'aux utilisateurs inscrits.

15. • What is your policy regarding the security of account holders' search terms?

• Quelle est votre politique de sécurité en ce qui concerne les termes de recherche dans les comptes d'utilisateur et les demandes de téléchargement?

16. to shares allotted free of charge to the holders of shares;

actions attribuées gratuitement aux titulaires d'actions;

17. Guarantee fund account holders may be ASCBs, ancillary systems or guarantors.

Les BCSE, les systèmes exogènes ou les garants peuvent détenir un compte de fonds de garantie.

18. Holders for currency, cheques, debit and credit slips, vouchers and documents

Supports pour devises, chèques, bordereaux de débit et de crédit, bons et documents

19. 1 1 4 2 Special allowance for accounting officers and imprest account holders

1 1 4 2 Indemnité spéciale aux comptables et régisseurs d'avances

20. For postdoctoral fellowship holders only, append Form 11 — Research Allowance Statement of Account.

(Titulaires d’une bourse postadoctorale : Joindre le formulaire 11 — Indemnité de recherche — État des dépenses.)

21. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Outils manuels de maintien, en particulier porte-outils, porte-filières, tourne-à-gauche

22. Microplates, fluid holders, and target plates for receiving the acoustically ejected liquids

Microplaquettes, supports de fluide et plaques cibles pour recevoir les liquides éjectés acoustiquement

23. Connections, namely: adapters, plugs, loudspeaker holders, crocodile clips, audio leads, multisocket adaptors

Connexions, à savoir: adaptateurs, fiches, embases, haut-parleur, pinces crocodiles, cordon audio, boîtier multiprise

24. Captain Spicer was one of the share holders in A.C. Williams & Co..

Comme le Roswell King (qui appartenait également à A.C. Williams & Co.

25. Fastening systems for abrasives and abrasive holders comprising of abrasive disc and holder pad

Systèmes de fixation pour abrasifs et supports abrasifs composés d'un disque abrasif et d'un tampon de support

26. • Spin-offs for scholarship holders, given the acquisition of knowledge, skills and attitudes

• Attractivité des différents secteurs (public, privé, société civile) Effets Immédiats

27. Sir, we respect your country's need to protect the identity of account holders.

On respecte le droit de votre pays de cacher l'identité des détenteurs de comptes.

28. Strong concern was expressed about ad hominem attacks against mandate holders, which constituted intimidation.

On a jugé extrêmement préoccupantes les attaques personnelles visant des titulaires de mandat car elles constituaient un acte d’intimidation.

29. How can this account help Melchizedek Priesthood holders prepare to administer to the sick?

Comment ce récit peut-il aider les détenteurs de la Prêtrise de Melchisédech à se préparer à bénir les malades ?

30. The e-mail addresses of administrative contacts are used to verify domain name holders.

Les adresses électroniques des personnes-ressources permettent de vérifier les détenteurs de noms de domaine.

31. • Provide information on delinquent accounts to account holders, their individual supervisors and local managers;

• fournir de l'information sur les comptes en souffrance aux détenteurs de comptes, à leurs surveillants et à leurs gestionnaires locaux;

32. ✓ Accommodation measures considered, offered and accepted. ✓ Aboriginal rights holders to which the measures apply.

Il est indispensable de communiquer la conception de l’accommodement à toutes les parties, et d’assurer la coordination des communications lorsque plus d’un ministère ou organisme fédéral est concerné.

33. UNIFIL requests account holders to review obligations on a regular basis throughout the year.

Les titulaires de comptes à la FINUL sont tenus de réviser mensuellement les engagements tout au long de l’année.

34. If taxes on capital are not adjusted, holders of domestic stocks suffer a comparable loss.

Si des impôts sur le capital ne sont pas ajustés, les détenteurs d’obligations nationales subissent une perte comparable.

35. Advertising and promotion of goods in the field of ornamental objects, candles and candle holders

Publicité et promotion de marchandises dans le domaine des objets décoratifs, bougies et porte-bougies

36. Renewable scholarships provide financial support to award-holders in each year of their academic program.

Les bourses d’études renouvelables fournissent aux boursiers le soutien financier dont ils ont besoin à chaque année de leur programme d’études.

37. Hand-fed tenoning machines with several tool holders for woodworking (section A6 of Annex IV)

Machines à tenonner à plusieurs broches à avance manuelle pour le travail du bois (point A6 de l'annexe IV)

38. shares allotted free of charge to holders of shares already listed on the same stock exchange; or

des actions attribuées gratuitement aux titulaires d

39. Abrasive discs and abrasive discs holders for use exclusively on hand held tools (removable parts included)

Disques abrasifs et supports pour disques abrasifs exclusivement pour outils à main (y compris pièces amovibles)

40. Account holders in UNIFIL are required to review obligations on a monthly basis throughout the year.

Les titulaires de comptes à la FINUL sont tenus de réviser mensuellement les engagements tout au long de l’année.

41. the registry and the Community independent transaction log respond promptly to requests made by account holders.

le registre et le journal des transactions communautaire indépendant répondent de façon rapide aux demandes présentées par les titulaires de compte.

42. PM account holders using internet-based access shall be informed by a message on the ICM.

Les titulaires d'un compte MP utilisant l'accès par l'internet sont avisés par un message sur le MIC.

43. EGAP will act as the Insurer, bearing all the credit risks and paying claims to the policy holders.

EGAP interviendra comme assureur, supportant la totalité des risques-crédit et payant les montants réclamés par les preneurs d'assurance.

44. ►M6 T2S DCA holders ◄ shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use.

Les ►M6 titulaires d'un DCA T2S ◄ instaurent des contrôles de sécurité appropriés afin de protéger leurs systèmes contre un accès et une utilisation non autorisés.

45. The membership of the Agricultural Association comprises small, medium and large-scale farmers and also small holders.

L’Association agricole est composée de cultivateurs à petite, moyenne et grande échelle.

46. ►M3 PM account holders ◄ using internet-based access shall be informed by a message on the ICM.

Les titulaires d'un compte MP utilisant l’accès par l’internet sont avisés par un message sur le MIC.

47. The bottom portion can also include a number of fuse holders positioned within the bottom cavity, and a number of fuses remove-ably coupled to the fuse holders and a collector electrically coupled to the bottom end of the fuses.

La partie inférieure peut également comporter un certain nombre de portes-fusibles positionnés dans la cavité inférieure, et un certain nombre de fusibles amovibles couplés aux portes-fusibles et un collecteur couplé électriquement à l'extrémité inférieure des fusibles.

48. Many researchers, for example, have obtained access to TCEs/EoFs through personal relationships with individual tradition holders.

Maints chercheurs par exemple ont obtenu l’autorisation d’accéder à des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore grâce aux relations personnelles qu’ils entretiennent avec des détenteurs traditionnels.

49. The holders of the information have the right of access, rectification, cancellation and opposition of his information.

Les titulaires des données ont le droit d'accès, de rectification, d'annulation et l'opposition de ses données.

50. To address the concerns of rights-holders, limitations are built into the proposal we have described above.

Nous avons incorporé des limitations à notre proposition, afin de tenir compte des préoccupations des détenteurs d’un droit d’auteur.

51. Among holders of a habilitated doctor’s degree in Lithuania, women accounted for 20%, and among professors, 17%.

Pour le titre de docteur, elles étaient 20 % et, pour celui de professeur, 17 %.

52. Iraq welcomed the accession by Brazil to most international conventions and its open invitation to mandate holders.

L’Iraq s’est félicité de l’accession du Brésil à la plupart des conventions internationales et de l’invitation permanente adressée aux titulaires de mandat.

53. The EUTL and the Union Registry shall not require account holders to submit price information concerning allowances.

Ni l'EUTL ni le registre de l'Union ne requièrent la communication d'informations tarifaires concernant les quotas de la part des titulaires de comptes.

54. Management noted that, with operational decentralisation, monitoring of the field office expenditure was delegated to allotment holders/project managers

La Direction a noté qu'avec l'instauration d'une décentralisation opérationnelle le suivi des dépenses des bureaux extérieurs était délégué aux détenteurs des autorisations de dépenses ou aux administrateurs de projets

55. The Union Registry shall provide national administrators and account holders with the processes set out in this Regulation.

Le registre de l’Union met les processus définis dans le présent règlement à la disposition des administrateurs nationaux et des titulaires de comptes.

56. Software, accessories for computers, namely mouse pads, mouse (data processing equipment), cord holders and game gloves (computer accessories)

Logiciels, accessoires pour ordinateurs, à savoir tapis de souris d'ordinateur, souris (équipements de traitement de données), supports de cordons et gants pour jeux (accessoires informatiques)

57. The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc

Noms des principaux dirigeants (directeurs généraux, chefs de département, gestionnaires des services de comptabilité, responsable des affaires douanières, etc

58. ‘(1) Licensees and permit holders under this Federal Law shall maintain a responsible attitude in their promotional activities.

«(1) Les concessionnaires et les titulaires d’autorisations au sens de la présente loi doivent observer une attitude responsable dans leurs annonces publicitaires.

59. Abrasive discs and abrasive disc holders for use exclusively on power tools (parts of machines, removable parts included)

Disques abrasifs et supports de disque abrasif à utiliser exclusivement avec des outils électriques (pièces de machines, y compris pièces amovibles)

60. Fastening systems for abrasives and abrasive holders all for use with power tools (parts of machines, removable parts included)

Systèmes de fixation pour abrasifs et supports d'abrasifs tous pour outils électriques (pièces de machines, y compris pièces amovibles)

61. Management noted that, with operational decentralisation, monitoring of the field office expenditure was delegated to allotment holders/project managers.

La Direction a noté qu’avec l’instauration d’une décentralisation opérationnelle le suivi des dépenses des bureaux extérieurs était délégué aux détenteurs des autorisations de dépenses ou aux administrateurs de projets.

62. In the majority of cases, vehicle last holders receive a financial reimbursement for the returned end-of-life cars.

Le plus souvent, le dernier propriétaire d'un véhicule reçoit une contrepartie financière en échange de la remise du véhicule hors d'usage.

63. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Disques abrasifs (outils à main), bandes abrasives, tapis abrasifs, éponges abrasives, rouleaux abrasifs, outils à main (actionnés manuellement), ceintures porte-outils (supports)

64. The wire carrier (20) includes a carrier air chuck (22) having holders (23) and carried by a carrier cylinder (21).

Le porte-fil (20) comporte un mandrin à air à supports (22) doté de supports (23) et porté par un cylindre porteur (21).

65. Coils, electric, holders for electric coils, branch boxes (electricity), junction boxes (electricity), switchboxes (electricity), couplings, electric, wires of metal alloys (fuses)

Bobines, électriques, supports pour bobines électriques, boîtes de dérivation (électricité), boîtes de jonction (électricité), boîtes de commutation (électricité), raccordements, électriques, fils en alliages métalliques (fusibles)

66. Suppose that Canadian bank shareholders are currently akin to holders of limited voting stock because they cannot enjoy a control premium.

Le cours des actions comportant des droits de vote restreints ou non correspond à celui des actions négociées.

67. The base plate (1) comprises sockets (2) for receiving the holders, and the electrical protection elements are arranged between the accumulators.

L'invention concerne une batterie d'accumulateurs nickel-hydrogène comprenant une plaque de base supportant les accumulateurs, chaque accumulateur étant maintenu par un corset fixé à la plaque de base, la batterie comprenant également des éléments de protection électrique des accumulateurs, caractérisée en ce que la plaque de base (1) comporte des alvéoles (2) de réception des corsets, les éléments de protection électrique étant disposés entre les accumulateurs.

68. Pursuant to their contracts, holders of special service agreements are required to abide by the standards of conduct set forth in # and

Le régime contractuel appliqué signifie que les signataires sont tenus de respecter les normes fixées dans les circulaires # et

69. Accessories for the above goods, i.e., synchronization cable, headset, headset with wireless transmission function, charger, cradle, AC adaptor, in-car chargers, in-car holders

Accessoires des produits précités, à savoir câble de synchronisation, casque, casque avec fonction de transmission sans fil, chargeur, socle, adaptateur de courant alternatif, chargeurs de voiture embarqués, supports de voiture embarqués

70. Holders of the Danish category A1 and/or A2 are entitled to obtain full AM, A1, A2, and A in other Member States.

Les détenteurs d'un permis danois de la catégorie A1 et/ou A2 ont le droit d'obtenir un permis AM, A1, A2 et A complet dans les autres États membres.

71. Coils (electromagnetic), cathodes, alarms, acoustic alarms, holders for electric coils, branch boxes, junction boxes, terminals, lighters, for cars, printed circuits, indicators, electric switching apparatus

Bobines d'électro-aimants, cathodes, instruments d'alarme, avertisseurs acoustiques, supports de bobines électriques, boîtes de branchement, boîtes de dérivation, boîte de jonction, bornes, allume-cigares, pour automobiles, circuits imprimés, clignotants, appareils électriques de commutation

72. Locknuts, glands, shrouds, frames, terminals, gaskets, grommets, terminal lugs, holders, clips, connectors, adaptors and clamps, all adapted for use with or as electrical components

Écrous auto-bloquants, brides de serrage, carénages, armatures, raccord terminal, joints, oeillets, pinces de courant, supports, pinces, connecteurs, adaptateurs et pinces, tous conçus pour être utilisés avec des composants électriques

73. PPF may, in appropriate circumstances and at its discretion, terminate the access of users, subscribers and account holders who infringe the copyright rights of others.

PPF peut, dans des circonstances appropriées et à sa discrétion, mettre un terme à laccès des utilisateurs, abonnés et titulaires de compte qui violent les droits dauteur dautrui.

74. Video telephone apparatus and Mobile telephones,And accessories therefor, namely aerials, in-car holders, Batteries and accumulators, Chargers, Network equipment, Data-processing equipment and computers

Appareils vidéophone et Téléphones mobiles,Ainsi que leurs accessoires, à savoir antennes, supports pour voitures, Batteries et accumulateurs, Chargeurs, Équipements de réseaux, Équipement pour le traitement des données et ordinateurs

75. The references to United Nations actors in the proposed amendment had an admonitory tone and gave the incorrect impression that mandate holders were operating outside their mandates.

Les allusions faites sur un ton de reproche aux acteurs des Nations Unies dans l’amendement proposé donnent la fausse impression que les titulaires de mandat outrepassent leurs mandats.

76. Parts for the aforesaid mentioned power operated tools namely, air motors, handles, clamps, mounting brackets, columns, chucks, collets, tool holders, drill heads, tapping heads and gear sockets

Pièces des outils électriques précités, à savoir moteurs pneumatiques, poignées, pinces, supports de montage, colonnes, mandrins, pinces de serrage, porte-outils, têtes de forage, têtes de taraudage et boîtiers d'engrenages

77. – Class 16: ‘School supplies; paper-cutters; pencils, pencil lead holders, rubber erasers; envelopes; binders; albums, books, almanacs, pamphlets, writing or drawing books, catalogues; calendars, lithographs, posters’;

classe 16 : «Fournitures scolaires ; coupe-papier ; crayons, porte-mine, gommes à effacer ; enveloppes ; classeurs ; albums, livres, almanachs, brochures, cahiers, catalogues ; calendriers, lithographies, affiches» ;

78. Adaptors, extensions, joints, shanks, adjusting plates, styli, holders, radio transmission apparatus, inductive transmission apparatus, optical transmission apparatus, contact modules, interfaces, probe heads, all for measuring probes

Adaptateurs, extensions, joints, tiges, plaques de réglage, stylets, supports, appareils de transmission radio, appareils de transmission par induction, appareils de transmission optiques, modules de contact, interfaces, têtes de sondes, tous pour sondes de mesure

79. Wholesale and retail services, in particular mail order services (mainly online) in relation to vehicle accessories, in particular signs/registration plates/numberplates, licence plate holders and parking aids

Vente en gros et au détail, en particulier par correspondance (principalement en ligne), d'accessoires pour véhicules, en particulier panonceaux/plaques d'identification/plaques avec numéro, supports de plaques d'identification et aides au parcage

80. The Office accepts complaints from rights holders relating to the Committee’s recommendations 51 and 53 concerning the right to decent housing once they have exhausted all available procedures.

En liaison avec les recommandations 51 et 53 du comité, relatives au droit à un logement décent, l’institution du Médiateur prend en charge les plaintes des ayants droit, une fois que ceux-ci ont épuisé toutes les procédures envisageables.