1. Historically, the alpenhorn has even been used to call men to war.

Il est par ailleurs arrivé qu’on sonne du cor pour appeler les hommes à la guerre.

2. Lead alkyl additives have been used historically as inexpensive octane enhancers for gasoline.

Les additifs de type alkyles de plomb ont traditionnellement servi à accroître l’indice d’octane à moindre coût.

3. However, his account is in form of a legend, and is considered historically unreliable.

Cependant, son récit prend la forme d'une légende, et est considéré comme historiquement peu fiable.

4. It has historically lacked independence and an ability to prosecute crimes and enforce judgements

Il n'a jamais été indépendant et n'a jamais disposé des moyens nécessaires pour poursuivre les auteurs d'infractions et faire appliquer les décisions des tribunaux

5. Discuss possible sources of information so that they can produce a historically accurate journal account.

Discutez des sources d’information qu’ils peuvent consulter pour s’assurer de l’exactitude historique des notes qu’ils rédigent (voir les Ressources choisies, ci-dessous).

6. The current account balance, which was historically in surplus, has acquired since # a serious deficit position

La balance des opérations courantes, traditionnellement excédentaire, est depuis # fortement déficitaire

7. Historically cottage cheeses were produced in Lithuania using only lactic acid bacteria to curdle the milk.

En Lituanie, traditionnellement, on fabriquait des fromages frais, en utilisant uniquement des ferments de bactéries lactiques.

8. High-grade copper, nickel and PGE occurrences were historically sampled along the walls of the Muskox intrusion.

Depuis, d’autres sociétés ont consacré plus de 20 M$ à l’exploration de cette région, où des occurrences riches en cuivre, en nickel et en MGP ont déjà été trouvées lors d’échantillonnages effectués le long des parois de l’Intrusion Muskox.

9. Finnhorses have historically been used for harness racing, with organised harness races having been held since 1817.

De point de vue historique, les finlandais sont des chevaux de trot, les courses sont organisées depuis 1817.

10. Historically, in the implementation of the RID/ADR/ADN, the obligations for filler where drafted later on.

Traditionnellement, au cours de la mise en œuvre du RID/ADR/ADN, les obligations concernant les remplisseurs ont été élaborées après coup.

11. The current account balance, which was historically in surplus, has acquired since 1996 a serious deficit position.

La balance des opérations courantes, traditionnellement excédentaire, est depuis 1996 fortement déficitaire.

12. Discuss possible sources of information so that they can produce a historically accurate journal account. (See Selected Resources)

Discutez des sources d'information qu'ils peuvent consulter pour s'assurer de l'exactitude historique des notes qu'ils rédigent (voir les Ressources choisies).

13. • communicate historically accurate accounts in simulated journal accounts Click here to view a larger version of this image.

• communiquerez des témoignages exacts sur le plan historique, sous forme de notes inventées transcrites dans un journal personnel. Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image.

14. This is evidenced by changes in its marketing imagery, which historically focused on high level climbing and alpinist imagery.

Effectivement, les changements apportés à son image de marque, historiquement axée sur les photos d'escalade et d'alpinisme de haut niveau, le démontrent clairement.

15. (35) Further, Canada’s productivity growth has historically trailed that of the United States, which acerbates the problem for Canada.

(35) Par ailleurs, la croissance de la productivité a toujours été moins élevée au Canada qu’aux États-Unis, ce qui exacerbe le problème dans le premier pays.

16. In British Columbia, alkali-aggregate reaction (AAR) in concrete has not historically been a well-studied, and thus well-understood, mechanism.

En Colombie Britannique, la réaction alkali-granulats (alkali-aggregate reaction, AAR) dans le béton n'est pas un mécanisme qui a été étudié et compris par le passé.

17. (61) Historically, competition in the market for phytase has taken place between the RV & FC/Novozymes and the DSM/BASF alliances.

(61) La concurrence sur le marché de la phytase oppose de longue date les alliances RV & FC/Novozymes et DSM/BASF.

18. Although this term historically was derived from the notion of a ring ideal of abstract algebra, it has subsequently been generalized to a different notion.

Bien qu'à l'origine ce terme soit issu de la notion algébrique d'idéal d'un anneau, il a été généralisé en une notion distincte.

19. A hot, acidic crater lake fills the historically active Troitsky Crater, which formed during a large explosive eruption of Ceno-Semiachik about 400 years ago.

Le Céno-Semiatchik possède a son sommet un lac de cratère acide qui s'est formé dans la cratère Troitsky, qui s'est formé pendant une importante éruption explosive du Céno-Semiatchik il y a environ 400 ans.

20. Although mechanisms of abortion (herbal abortants and manual manipulation) were recorded by early ethnographers, Palauans historically had and continue to have today a special abhorrence for the act of abortion

Bien que les moyens d'avortement (herbes et manipulation manuelle) aient été remarqués par les premiers ethnographes, les Palaosiens ont toujours eu et continuent d'avoir en horreur l'avortement

21. Although mechanisms of abortion (herbal abortants and manual manipulation) were recorded by early ethnographers, Palauans historically had and continue to have today a special abhorrence for the act of abortion.

Bien que les moyens d'avortement (herbes et manipulation manuelle) aient été remarqués par les premiers ethnographes, les Palaosiens ont toujours eu et continuent d'avoir en horreur l'avortement.

22. Many languages or language families not based on the Latin alphabet such as Greek, Cyrillic, Arabic, or Hebrew have historically been represented on computers with different 8-bit extended ASCII encodings.

Beaucoup de langues ou de familles de langues ne sont pas basées sur l'alphabet latin telles que le grec, russe, l'arabe, ou l'hébreu, qui historiquement étaient représentées sur les ordinateurs avec un jeu de caractères ASCII étendu de 8 bit et incluant la famille du jeu de caractères de l'ISO/CEI 8859.

23. Economic growth and modernization, historically associated with better health outcomes, are actually opening wide the entry point for the globalized marketing of unhealthy foods and beverages and the switch from active to sedentary lifestyles.

La croissance économique et la modernisation, historiquement associées à une amélioration de la santé, favorisent en réalité la commercialisation, partout dans le monde, d’aliments et de boissons mauvais pour la santé et l’abandon de l’exercice physique au profit de la sédentarité.

24. Unlike the existing system, the new method of setting the wage norm would also go beyond the historically accumulated labour cost handicap since 1996 and further close the wage gap with neighbouring countries measured in absolute terms.

Contrairement au système actuel, la nouvelle méthode de fixation de la norme salariale ira également au-delà du handicap salarial historique constitué depuis 1996 et comblera l’écart salarial par rapport aux pays voisins mesuré en termes absolus.

25. This source claims that Giin voluntarily relinquished his (historically absurd) rightful claim to the abbacy, and that Ejō designated Gikai as his disciple, but that Gien challenged this investiture, claiming that he should come first because Dōgen gave him direct dharma transmission.

Cette source affirme que Giin renonce volontairement à sa (historiquement absurde) revendication légitime de l'abbaye et qu'Ejō désigne Gikai comme son disciple, mais que Gien conteste cette investiture, affirmant qu'il doit venir en premier parce que Dōgen lui a donné directement la transmission du dharma.

26. Domestic Threats in Conjunction with Lawful Advocacy, Protest and Dissent Report #2002-04 BACKGROUND Historically, the Committee has taken special interest in Service investigations involving threat-related activities that occur at the same time or in the same location as legitimate political advocacy and dissent.

Menaces intérieures et défense de causes, protestations, manifestation de désaccords Rapport no 2002-04 CONTEXTE Depuis toujours, le Comité porte un intérêt spécial aux enquêtes du Service ayant trait à des activités liées à la menace, qui coïncident dans le temps ou l'espace avec d'autres, licites, de défense d'intérêts politiques et de manifestation de désaccords.

27. Military organizations, on the other hand, have historically tolerated, occasionally insisted upon, and have only recently attempted to restrain aggressive behaviour, intolerance of out-group individuals (who may range from friendly civilians to enemy soldiers), occasional abuse of alcohol, in-group bonding, contempt for financial goals, political abstemiousness and the personal (ofttimes physical) resolution of disputes between soldiers.

Il en va de même en ce qui concerne l'intolérance envers les individus qui ne font pas partie du groupe (à partir des civils amis jusqu'aux soldats ennemis), l'abus occasionnel d'alcool, les manifestations de solidarité envers un groupe restreint, le dédain des objectifs financiers, la non participation à la politique et les règlements de comptes personnels (souvent violents) entre militaires.