1. Abortion can hinder future reproductive progress.

L’avortement peut avoir des conséquences néfastes sur la procréation future.

2. - must not hinder the collection of information by agents qualified for that purpose, and

- ne doivent apporter aucun obstacle à la réalisation du recensement effectué par les agents qualifiés à cet effet

3. States should address linguistic and literacy barriers that hinder women’s ability to access reparations.

Les États devraient s’attaquer aux obstacles d’ordre linguistique et à l’illettrisme qui entravent la capacité des femmes à avoir accès aux réparations.

4. We accept that the Commission has tried to remove unnecessary barriers that hinder access to markets.

Il faut reconnaître que la Commission s'est employée à lever les barrières inutiles qui entravent l'accès aux marchés.

5. Why does the United States Government hinder the free flow of information and access to new technologies?

Pourquoi le Gouvernement des États-Unis entrave-t-il la libre circulation de l’information et l’accès aux nouvelles technologies?

6. Analysis of this proposed TS led to the postulate that 2,6-substitution may hinder rotation even more.

L'analyse de cet état de transition proposé conduit au postulat que la substitution en 2 et 6 peut empêcher la rotation encore plus.

7. No obstacles should hinder the mobility of pedestrians[; good drainage system should be installed to prevent detours necessitated by accumulated water.]

Aucun obstacle ne devrait entraver la mobilité des piétons[; il conviendrait de mettre en place des systèmes de drainage efficaces pour éviter qu'ils n'aient à faire des détours à cause des accumulations d'eau].

8. Whereas in the Member States the definition, design and procedures for the approval and testing of alcoholometers and alcohol hydrometers are the subject of mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder the movement of and trade in these instruments within the Community

considérant que, dans les États membres, la définition, la construction ainsi que les modalités de contrôle des alcoomètres et aréomètres pour alcool font l

9. In addition, the College became a member of the Learning Innovations Laboratory consortium of the Harvard Graduate School of Education and worked with Deloitte and Alchemy Growth Partners to apply an “as one” diagnostic tool to provide insight into conditions that support or hinder collaboration within the United Nations system.

En outre, elle est devenue membre du Learning Innovations Laboratory Consortium de la Harvard Graduate School of Education et s’emploie, avec Deloitte et Alchemy Growth Partners, à appliquer un outil de diagnostic « Unis dans l’action » pour mieux connaître les conditions favorables ou défavorables à la collaboration au sein du système des Nations Unies.

10. Whereas in the Member States the definition, design and procedures for the approval and testing of alcoholometers and alcohol hydrometers are the subject of mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder the movement of and trade in these instruments within the Community ; whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;

considérant que, dans les États membres, la définition, la construction ainsi que les modalités de contrôle des alcoomètres et aréomètres pour alcool font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait la circulation et le commerce de ces instruments à l'intérieur de la Communauté ; qu'il y a donc lieu de procéder au rapprochement de ces dispositions;

11. Whereas in the Member States the definition, design and procedures for the approval and testing of alcoholometers and alcohol hydrometers are the subject of mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder the movement of and trade in these instruments within the Community; whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;

considérant que, dans les États membres, la définition, la construction ainsi que les modalités de contrôle des alcoomètres et aréomètres pour alcool font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait la circulation et le commerce de ces instruments à l'intérieur de la Communauté; qu'il y a donc lieu de procéder au rapprochement de ces dispositions;

12. In his Prolegomena Wetstein presented evidence to support the following conclusions: The generally accepted Received Text was deficient, and the Alexandrine Manuscript should be the basis for a new one; the early Christian Bible writers used the language of the common people, and every means available should be utilized to make clear their words; such increased light would help forward the cause of true religion, not hinder it.

Dans son Prolegomena, Wetstein fournissait des preuves à l’appui des conclusions suivantes: Le Texte reçu, largement accepté, était défectueux, et il fallait en publier un nouveau en se fondant sur le manuscrit Alexandrinus; les rédacteurs chrétiens de la Bible ont employé le langage du peuple, il faut donc utiliser tous les moyens disponibles pour rendre clairs leurs écrits; loin de nuire à la vraie religion, une telle lumière accrue ne pourrait que lui être bénéfique.

13. Directive 71/304 requires Member States to abolish in particular restrictions which prevent persons covered by the Community provision (" beneficiaries ") from providing services under the same conditions and with the same rights as nationals, those existing by reason of administrative practices which result in treatment being applied to beneficiaries which is discriminatory by comparison with that applied to nationals, and those existing by reason of practices which, although applicable irrespective of nationality, none the less hinder exclusively or principally the professional or trade activities of nationals of other Member States ( see Article 3 of Directive 71/304 ).

La directive 71/304/CEE oblige les États membres à supprimer, notamment, les restrictions qui empêchent les bénéficiaires de fournir leurs prestations aux mêmes conditions et avec les mêmes droits que les nationaux, celles qui résultent d' une pratique administrative ayant pour effet d' appliquer aux bénéficiaires un traitement discriminatoire par rapport à celui des nationaux et celles qui résultent de pratiques qui, bien qu' applicables sans acception de nationalité, gênent cependant, exclusivement ou principalement, l' activité professionnelle des ressortissants des autres États membres ( voir article 3 de la directive 71/304/CEE ).