1. A High Explosive (HE) variant of shell, referenced OEA Mle 1935 (Obus Explosif en Acier), could have been designed and tested, but would have not been ordered, as no reference of this shell has been found in the war ammunition inventories of the ships.

Il semblerait qu'un « Obus Explosif en Acier Modèle 1935 » ait été testé, mais aucune munition du type OEA Mle 1935 ne figure dans les inventaires du temps de guerre des navires.

2. Ammunition and projectiles, namely ammunition and projectiles for airsoft guns and air guns

Munitions et projectiles, à savoir munitions et projectiles pour airsoft guns et carabines à air comprimé

3. Ammunition classification and marking systems function effectively only when States institute accurate ammunition accounting systems

Les systèmes de classement et de marquage des munitions ne peuvent remplir véritablement leur office que si les États concernés assurent une comptabilité précise de leurs munitions

4. Ammunition classification and marking systems function effectively only when States institute accurate ammunition accounting systems.

Les systèmes de classement et de marquage des munitions ne peuvent remplir véritablement leur office que si les États concernés assurent une comptabilité précise de leurs munitions.

5. Explosive : hexogen/wax 95/5 or tetryl or similar secondary explosive, with or without added graphite.

Explosif : hexogène/cire 95/5 ou Tétryl ou explosif secondaire analogue, avec ou sans addition de graphite.

6. Ammunition for air guns (sporting accessories)

Munitions pour pistolets à air [accessoires de sport]

7. Aerial deployment of an explosive array

Largage et deploiement aerien d'un reseau d'explosifs

8. "We have a good gun position and plenty of ammunition.

« Les mitrailleuses sont bien placées et nous avons beaucoup de munitions.

9. In addition, 559 items of small arms ammunition were destroyed

En outre, 559 munitions d’armes légères ont été détruites.

10. Accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (General Assembly resolution

Accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution # ) de l'Assemblée générale

11. a. Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;

a. les grenades fumigènes, bombes incendiaires et dispositifs explosifs;

12. Canadian factories produced motor vehicles, ships, aircraft, guns, ammunition and food.

demande de blé, par la sécheresse et par les invasions de sauterelles.

13. Non-fragmenting, non-explosive actuating valve mechanism for fire suppression apparatus

Mecanisme de commande d'electrovanne non sujet a la fragmentation ou a l'explosion, destine a un dispositif de lutte contre l'incendie

14. Accidents - explosives safety; shipboard magazines - explosive hazards; and accident reports. Format:

Accidents - sécurité des explosifs; soutes à munitions - dangers d'explosion; et rapports d'accidents. Format :

15. ◦ new state-of-the-art explosive detection systems at Canada’s airports;

◦ de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports du Canada;

16. • new state-of-the-art explosive detection systems at Canada’s airports;

• de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports du Canada;

17. • new state-of-the-art explosive detection systems at Canada's airports.

• de nouveaux systèmes perfectionnés de détection des explosifs dans les aéroports canadiens.

18. r) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus

r) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus

19. vii) All explosive components shall be qualified according to internationally accepted standards

vii) Tous les composants explosifs doivent être homologués conformément à des normes acceptées à l'échelle internationale

20. One German proposal involves the use of kinetic energy to inflict damage rather than an explosive warhead (although the use of explosive charges to accelerate the rods was also mentioned

L'une des propositions allemandes consisterait à employer l'énergie cinétique pour infliger des dommages, plutôt qu'une ogive explosive (encore que le recours à des charges explosives pour accélérer les tiges ait également été mentionné

21. One German proposal involves the use of kinetic energy to inflict damage rather than an explosive warhead (although the use of explosive charges to accelerate the rods was also mentioned).

L’une des propositions allemandes consisterait à employer l’énergie cinétique pour infliger des dommages, plutôt qu’une ogive explosive (encore que le recours à des charges explosives pour accélérer les tiges ait également été mentionné).

22. Ammunition Examiner RCOC (Remusters from Storemen RCOC or Clerk Accounting RCOC) 1959 - 1967

Inspecteur des munitions CRCMM (Reclassement de magasinier CRCMM ou de commis à la comptabilité CRCMM) 1959-1967

23. The permittivity of the residual gases is lower than that of the explosive.

La constante diélectrique des gaz résiduels est inférieure à celle de l'explosif.

24. Did not grant them access to the arms and ammunition factory at Nakasongola (para.

De visiter l’usine d’armes et de munitions de Nakasongola (par.

25. Draft resolution entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”

Projet de résolution intitulé « Problèmes découlant de l’accumulation de stocks de munitions classiques en surplus »

26. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (resolution 63/61);

Problèmes découlant de l’accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution 63/61);

27. Mariam Subeih was fatally shot in the abdomen by an explosive “dum-dum” bullet.

Mariam Subeih est morte après avoir été atteinte à l’abdomen par une balle explosive «dum‐dum».

28. General and complete disarmament: problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus

Désarmement général et complet: problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus

29. (v) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (resolution 68/52);

v) Problèmes découlant de l’accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution 68/52);

30. a) Did not grant them access to the arms and ammunition factory at Nakasongola (para

a) De visiter l'usine d'armes et de munitions de Nakasongola (par

31. raft decision entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus” dated # ctober

rojet de décision intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus », en date du # octobre

32. The soldiers entered Ateya al-Samouni’s house by force, throwing some explosive device, possibly a grenade.

Des soldats israéliens ont pénétré en force dans la maison d’Ateya al-Samouni, lançant un engin explosif (une grenade peut-être).

33. A number of cases documented by OHCHR indicate that IDF often use live ammunition against unarmed Palestinians.

Plusieurs cas décrits par le HCDH montrent que les Forces de défense israéliennes utilisent souvent des munitions réelles contre des Palestiniens non armés.

34. Certain substances in contact with water may emit flammable gases that can form explosive mixtures with air.

Certaines matières, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables qui peuvent former des mélanges explosifs avec l'air.

35. Three separate improvised explosive device attacks on deminers resulted in the temporary suspension of their activities also

Trois attaques distinctes aux engins explosifs improvisés visant des démineurs ont également provoqué la suspension provisoire de leurs activités

36. Radial fissure and explosive eruptions occurred, with some lava flows, along the NE-SW trend line fissure.

Une fissure radiale et des éruptions explosives se produisirent, avec quelques coulées de lave le long de la fissure orientée NW-SE.

37. ertain substances in contact with water may emit flammable gases that can form explosive mixtures with air

ertaines matières, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables qui peuvent former des mélanges explosifs avec l'air

38. The explosive hose system has the potential to improve air quality for residents near blasting demolition sites.

Le système de tuyaux explosifs permet ainsi d'améliorer la qualité de l'air pour les résidents des quartiers proches des sites de démolition.

39. This new facility will be used to progress fleet ammunition related activities including receipt, inspection, storage and issue.

La nouvelle installation servira à des activités reliées aux munitions de la flotte telles que la réception, l’inspection, l’entreposage et la distribution.

40. Israel does not use such ammunition and any suggestions to the contrary have absolutely no basis in reality.

Israël n’utilise pas ce genre de munition et toute allégation contraire est complètement dépourvue de réalité.

41. What resulted was a process focusing on the most urgent issue, the accumulation of ammunition stockpiles in surplus.

Il en est résulté un processus axé sur la question la plus urgente, à savoir l’accumulation des stocks de munitions en surplus.

42. Players also receive a hacker-themed Contact Beam weapon, extra power nodes, health packs, ammunition, and audio logs.

Les joueurs reçoivent également un « Contact Beam » avec un thème « hackers », des points de force supplémentaires, des kits médicaux, des munitions et des logs audio.

43. The Acting President: Draft resolution # is entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”

Le Président par intérim (parle en anglais): Le projet de résolution # est intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus »

44. Israel does not use such ammunition and any suggestions to the contrary have absolutely no basis in reality

Israël n'utilise pas ce genre de munition et toute allégation contraire est complètement dépourvue de réalité

45. As filter cake builds up, it is periodically removed with suction to minimise accumulation of explosive dust.

Lorsque le gâteau de filtration augmente, il est périodiquement enlevé par aspiration afin de minimiser l'accumulation de poussière explosive.

46. This would permit the transfer of personnel, ammunition and other goods to defend against any further Japanese advances.

La route devait couvrir une distance de 2 288 kilomètres, de Dawson Creek, en Colombie-Britannique, jusqu’à Fairbanks, en Alaska3.

47. Carrying or transporting weapons, ammunition, explosives or their accessories while clearly drunk or under the influence of psychotropic substances;

Le port ou le transport d’armes, de munitions, d’explosifs ou de leurs accessoires par un individu en état notoire d’ébriété ou sous l’effet de substances psychotropiques;

48. Another key source of war materiel was the Watertown Arsenal, which produced ammunition, gun carriages and leather military accouterments.

Une autre source importante de matériel de guerre est l'arsenal de Watertown, qui produit des munitions, attelages de canons et des attirails militaires en cuir.

49. Consumption of liquor or use of psychotropic substances while carrying weapons, ammunition, explosives and other accessories in public places;

Consommation d’alcool ou usage de substances psychotropiques avec port d’armes, de munitions ou d’explosifs et de leurs accessoires dans un lieu public;

50. Carrying or transporting weapons, ammunition, explosives and their accessories while clearly drunk or under the influence of psychotropic substances;

Quiconque se trouvant en état d’ébriété ou sous l’effet de substances psychotropes, porte ou transporte des armes, des munitions, des explosifs et leurs accessoires;

51. c) Carrying or transporting weapons, ammunition, explosives and their accessories while clearly drunk or under the influence of psychotropic substances

c) Quiconque se trouvant en état d'ébriété ou sous l'effet de substances psychotropes, porte ou transporte des armes, des munitions, des explosifs et leurs accessoires

52. b) Carrying or transporting weapons, ammunition, explosives or their accessories while clearly drunk or under the influence of psychotropic substances

b) Le port ou le transport d'armes, de munitions, d'explosifs ou de leurs accessoires par un individu en état notoire d'ébriété ou sous l'effet de substances psychotropiques

53. b) Consumption of liquor or use of psychotropic substances while carrying weapons, ammunition, explosives and other accessories in public places

b) Consommation d'alcool ou usage de substances psychotropiques avec port d'armes, de munitions ou d'explosifs et de leurs accessoires dans un lieu public

54. Back to museum list About the Collections Regimental history: artillery guns, vehicles, ammunition, artillery instruments, uniforms, medals, accoutrements, documents and technical library

Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Regimental history: artillery guns, vehicles, ammunition, artillery instruments, uniforms, medals, accoutrements, documents and technical library

55. Art. 571: crimes of destruction and arson; art. 572: attacks against individuals (death, serious injuries, abduction); art. 573: arms or ammunition depot, possession or deposit of explosive, flammable, incendiary or asphyxiant substances or devices or of their components, as well as their manufacture, traffic, transportation or supply, and their laying or use; art. 574: any other offence with the above-mentioned aims; art. 575: attacks against the patrimony.

Art. 571 : délits de destruction et d’incendie volontaire; art. 572 : attaques contre la personne humaine (assassinat, dommages corporels graves, enlèvement); art. 573 : dépôt d’armes ou de munitions, détention ou dépôt de substances ou d’engins explosifs, inflammables, incendiaires ou asphyxiants ou de leurs composants, ainsi que leur fabrication, trafic, transport ou fourniture, leur pose ou leur utilisation; art. 574 : toute autre infraction visant les objectifs précités; art. 575 : attaques contre le patrimoine.

56. The first stage focuses on making the munitions safe through destroying abandoned explosive ordnance or moving it to temporary field storage.

La première étape consiste à rendre les munitions sûres grâce à la destruction des munitions explosives abandonnées ou leur mise à l’écart sur un lieu de stockage temporaire sur le terrain.

57. Surprisingly, it was found that acetylene within the regenerant stream does not react with the copper sulfide to produce explosive copper acetylides.

De manière surprenante, on a constaté que l'acétylène se trouvant dans le courant de régénérant ne réagit pas avec le sulfure de cuivre pour produire des acétylures de cuivre explosifs.

58. High-temperature, high pressure acoustic resonance cell

Cellule de résonance acoustique haute pression, haute température

59. Madam President, the Commission's proposal regarding the minimum requirements for the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres is absolutely vital.

Madame le Président, les propositions de la Commission sur les prescriptions minimales en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives sont tout à fait nécessaires.

60. The bombers had practically wiped out the only village on the island, destroyed an ammunition dump and set afire the island’s main food dump.

Les avions avaient à peu près démoli le seul village de l’île; ils avaient détruit un hangar de munitions et incendié le principal dépôt de vivres.

61. These adhesives may be characterized by high peel energy, high tack and high shear holding power.

Ces adhésifs peuvent se caractériser par une haute résistance au décollement, par une pégosité élevée et par une force d'adhérence importante.

62. As a comparison with the mainly lava producing fissure eruptions the tephra production of the acid and highly explosive Askja eruption of 1875 is discussed.

En comparaison avec l'éruption fissurale produisant principalement de la lave, la téphra production de l'acide et fort explosive éruption de l'Askja de 1875 est discutée.

63. They make the detection of explosive and hazardous materials (toxic chemicals products), as illegal ones, possible in abandoned luggage and parcels, from a distance.

Ils permettent la détection d'explosifs et de matières dangereuses (produits chimiques toxiques) ou illicites dans les bagages et colis abandonnés.

64. 1 articles Mines explode during Aardvark course The Aardvark vehicle builds students' confidence by simulating realistic overseas mine fields using C-4 explosive charges.

1 articles Les mines sautent lors du cours Aardvark L'usage de la charge explosive C4 sur un terrain miné ressemblant à ceux qui se trouvent outre-mer intensifie la confiance des étudiants vis-à-vis le véhicule Aardvark.

65. Sorbacal® Minsorb has an efficiency comparable to the best activated carbon, with the additional benefit of being a non-flammable and non-explosive mineral.

Sorbacal® Minsorb remédie à ces inconvénients car il s'agit d'un minéral, ininflammable et non explosif, d'une efficacité comparable aux meilleurs composés carbonés activés.

66. A hot, acidic crater lake fills the historically active Troitsky Crater, which formed during a large explosive eruption of Ceno-Semiachik about 400 years ago.

Le Céno-Semiatchik possède a son sommet un lac de cratère acide qui s'est formé dans la cratère Troitsky, qui s'est formé pendant une importante éruption explosive du Céno-Semiatchik il y a environ 400 ans.

67. High peel strength high holding power hot melt disposables adhesive composition

Composition adhesive thermofusible possedant une resistance au decollement et une force d'adherence importantes pour produits jetables

68. High speed agitated granulation method and high speed agitated granulating machine

Procede de granulation a agitation ultra-rapide et granulateur a agitation ultra-rapide

69. Amorphous silica particles having high absorbing capabilities and high structural characteristics

Particules de silice amorphe a haute capacite d'absorption et a caracteristiques structurales de haute qualite

70. High-efficiency turbulators for high-stage generator of absorption chiller/heater

Turbulateurs haut rendement pour generateur haute pression de refroidisseur/rechauffeur a absorption

71. High strain capacity produces a structure that accommodates high axial loading.

La haute capacité de déformation produit une structure qui accepte une charge axiale élevée.

72. medium-high alkalinity,

caractère alcalin moyen à fort,

73. High pressure manometers

Manomètres haute pression

74. Adsorption powder for removing mercury from high temperature, high moisture gas streams

Poudre d'adsorption servant a extraire du mercure de flux gazeux possedant une temperature elevee et une teneur importante en humidite

75. Curable casting compositions having a high refractive index and high impact resistance

Compositions de moulage durcissables presentant un indice de refraction et une resistance aux chocs eleves

76. High porosity acoustic backing with high thermal conductivity for ultrasound transducer array

Support acoustique à porosité élevée présentant une conductivité thermique élevée pour groupement de transducteurs d'ultrasons

77. NANOSELECT will help to recover heavy metals while ensuring high-efficiency decentralised water cleaning, high adsorption rates and high adsorption selectivity.

NANOSELECT facilitera la récupération de métaux lourds et une purification de l'eau très efficace et décentralisée, avec une grande sélectivité et un taux élevé d'adsorption.

78. It has exceedingly high water retentivity and exceedingly high absorbing power under load.

Celui-ci présente une rémanence à l'eau extrêmement élevée ainsi qu'un pouvoir absorbant extrêmement élevé lorsqu'il est soumis à une charge.

79. ·Resistant, very high molecular weight, high resistance to wear and to abrasive materials.

Résistant, poids moléculaire très élevé, grande résistance à l’usure, au choc et à l’abrasion.

80. Key words: high-density concrete, ilmenite, aggregates, high temperature, mechanical properties, nondestructive tests.

Mots clés : béton a haute densité, ilménite, granulats, haute température, propriétés mécaniques, essais non-destructifs.