1. In 2014, the High Commissioner has approved larger allocations of funding.

En 2014, le Haut-Commissaire a approuvé des allocations de fonds plus substantielles.

2. the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on access to justice for children

, le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme sur l’accès des enfants à la justice

3. At the # th meeting, on # anuary, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee (see

À la # e séance, le # janvier, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est adressé au Comité (voir

4. • Acting Commissioner/Treasury Officer of Accounts

• Commissaire par intérim/responsable de la comptabilité du Trésor

5. Ag Commissioner/Treasury Officer of Accounts

Commissaire/administrateur du Trésor chargé des comptes

6. Abstract • Application by Information Commissioner for review

• Demande de révision présentée par le Commissaire à l’information

7. Completed in 1960, the refuge was inaugurated in September 1962 by the famous French alpinist Maurice Herzog, National High Commissioner for Youth and Sports at the time.

Terminé en 1960, le refuge est inauguré en septembre 1962 par Maurice Herzog, haut-commissaire à la Jeunesse et aux Sports,.

8. • Discussion with Joaquín ALMUNIA, Commissioner for Economic and Monetary Affairs

• Échange de vues avec Joaquín ALMUNIA, commissaire chargé des affaires économiques et monétaires

9. The United Nations Population Fund (UNFPA) indicated to the High Commissioner that it works at the forefront of efforts to address the internationally recognized right to reproductive health,

Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a déclaré au Haut‐Commissaire être en première ligne des actions prises dans le cadre du droit internationalement reconnu à la santé de la procréation

10. As the United Nations High Commissioner for Human Rights has recalled, endorsing the right to decent housing certainly does not mean that all can claim ownership of their accommodation

Comme le Haut Commissaire aux droits de l'homme l'a rappelé, approuver le droit à un logement décent n'implique pas que tout un chacun puisse revendiquer la propriété d'une habitation

11. FIDH and LCDH noted that, according to statistics of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for August # entral African refugees are registered in adjacent countries

La FIDH et la LCDH notent que selon les statistiques d'août # du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le nombre de réfugiés centrafricains enregistrés dans les pays limitrophes est de

12. As the United Nations High Commissioner for Human Rights has recalled, endorsing the right to decent housing certainly does not mean that all can claim ownership of their accommodation.

Comme le Haut Commissaire aux droits de l’homme l’a rappelé, approuver le droit à un logement décent n’implique pas que tout un chacun puisse revendiquer la propriété d’une habitation.

13. Monsanto Co. v. The Commissioner of Patents (1979) 42 C.P.R. 2d, p.

Monsanto Co. c. Le commissaire des brevets (1979) 42 C.P.R. 2d, p.

14. Subject: Statements by Commissioner Verheugen concerning Turkey’s possible accession to the Union

Objet: Déclaration du commissaire Verheugen concernant l’adhésion éventuelle de la Turquie

15. Regarding the denial of access complaint, the Assistant Commissioner deliberated as follows:

Concernant la plainte relative au refus d'accès, voici les conclusions de la commissaire adjointe :

16. FIDH and LCDH noted that, according to statistics of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for August 2008, 104,000 Central African refugees are registered in adjacent countries.

La FIDH et la LCDH notent que selon les statistiques d’août 2008 du Haut‐Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le nombre de réfugiés centrafricains enregistrés dans les pays limitrophes est de 104 000 .

17. Human Rights Watch believes that only an expanded Office of the High Commissioner, with a more extensive operational and field capacity, will be able to address the human rights challenges the U.N. faces.

Human Rights Watch estime que seul un Haut Commissariat élargi, avec un accroissement de sa capacité opérationnelle et sur le terrain, sera en mesure de traiter les défis des droits de l’homme auxquels l’ONU fait face.

18. 41 ATIA to review Commissioner's findings and recommendations ▪ Mandamus cannot be issued against Commissioner ▪ Federal Court Rule 317 not applicable to permit Court to order Commissioner to disclose information sought ▪ Confidential affidavit justified Issues 1. the Court review the findings and recommendations of the Commissioner in a s.

41 de la LAI ne permet pas de réviser les conclusions et recommandations du commissaire ▪ Aucune ordonnance de mandamus ne peut être rendue contre le commissaire ▪ La Règle 317 des Règles de la Cour fédérale ne s'applique pas pour permettre à la Cour d'ordonner au commissaire de communiquer les renseignements demandés ▪ Affidavit confidentiel justifié Questions en litige 1.

19. rapporteur. - Madam President, let me start with an accusatory question to the Commissioner.

rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer en posant à la commissaire une question accusatrice.

20. "I would like to welcome Derrick Rowe as a Canadian commissioner to NAFO.

« J’aimerais souhaiter la bienvenue à Derrick Rowe au sein de la délégation canadienne de l’OPANO.

21. Contrary to the advice of several British officials such as Sir Alfred Milner, the High Commissioner for Southern Africa, the Boer governments were not over-awed by the despatch of British troops to Natal.

Contrairement à l'avis rendu par plusieurs commandants britanniques tels Sir Alfred Milner, le Haut Commissaire pour l'Afrique du Sud, les gouvernements boers n'étaient pas particulièrement effrayés du renforcement des troupes britanniques au Natal.

22. 29/03/2004 Creating a Level Playing Field for Women Speech by the Chief Commissioner.

29/03/2004 Discours de la présidente sur la création de règles du jeu équitables pour les femmes

23. However, Mr Commissioner, some of the measures contained in its proposals actually destroy jobs.

Pourtant, Monsieur le Commissaire, plusieurs des mesures contenues dans vos propositions détruisent l'emploi.

24. During the brief occupation of Goz Beida, the rebel groups looted offices of aid agencies, including the premises of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and set ablaze a fuel depot

Pendant leur brève occupation de Goz Beida, les groupes rebelles ont pillé les bureaux de plusieurs organismes d'aide, notamment les locaux du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et incendié un dépôt de carburant

25. The Commanding Officer of the detachment involved advised the Commissioner that the recommendation has been addressed.

Le commandant du détachement en cause a fait savoir au commissaire que la recommandation avait été appliquée.

26. Are you prepared to give up this active position or function if you are nominated Commissioner?

Êtes-vous prête à abandonner ce poste ou cette fonction si vous êtes nommée Commissaire?

27. The Constitutional Act on the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of Azerbaijan was adopted on # ecember

Le # décembre # le Parlement a adopté la Loi constitutionnelle relative au Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de la République azerbaïdjanaise

28. He was soon challenging the chief commissioner, and in 1859 legislative action forced him out.

Malheureusement, il a la réputation d'être négligent en ce qui concerne les contrôles financiers et réfractaire aux contraintes politiques.

29. DIA 2,377 Advisory opinions: the ability of the Commissioner to provide non-binding advice Fee Type*:

Total : 63 869 Bureau de la concurrence Avis de fusionnement : examen des fusionnements Type de frais*:

30. Entrelec submitted that the Commissioner rejected the end-use certificates because he did not find them acceptable.

Elle a soutenu que le commissaire rejetait les certificats d'utilisation ultime parce qu'il ne les a pas jugés convenables.

31. The Commissioner determined that the bank's response to the complainant's access request had been 74 days late.

Le commissaire a établi que la banque avait répondu à la demande d'accès du plaignant avec 74 jours de retard.

32. Are you prepared to give up this active position or function if you are nominated Commissioner? 5.

Êtes-vous prêt à abandonner ce poste ou cette fonction si vous êtes nommé Commissaire? 5.

33. OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Statement of Accumulated Deficit For the year ended 31 March

COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES État du déficit accumulé de l'exercice terminé le 31 mars

34. Commissioner Solbes, I hope to hear a word or two on the stability of the European currency.

Monsieur le Commissaire Solbes, j’espère vous entendre au sujet de la stabilité de la monnaie européenne.

35. In December 2013, EU Commissioner for Enlargement Štefan Füle said that negotiations on the AA were continuing.

En décembre 2013, le commissaire européen à l'élargissement, Štefan Füle, a déclaré que les négociations sur les accords d'association se poursuivaient.

36. ALRC 33, Civil Admiralty Jurisdiction (AGPS, Canberra, 1986) (Commissioner in Charge), pp. i-xxi, 1-393.

ALRC 33, Civil Admiralty Jurisdiction (Australian Government Publishing Service, Canberra, 1986) (Commissioner in Charge), p. i à xxi et 1 à 393.

37. ALRC 48, Criminal Admiralty Jurisdiction and Prize (AGPS, Canberra, 1990) (Commissioner in Charge), pp. i-xvi, 1-210.

ALRC 48, Criminal Admiralty Jurisdiction and Prize (Australian Government Publishing Service, Canberra, 1990) (Commissioner in Charge), p. i à xvi et 1 à 210

38. Now, Commissioner, we are all agog to learn how you propose to sort out the problems with wine.

Aujourd’hui, Madame la Commissaire, nous sommes tous anxieux de savoir comment vous vous proposez de régler les problèmes posés par le vin.

39. The Commissioner is in charge of leading the organization and establishing partnerships with stakeholders to advance its goals.

Ses tâches consistent à mettre sur pied des tribunaux de révision et à en déterminer l'horaire conformément à la loi appropriée.

40. The Privacy Commissioner defines privacy as "the right to control access to one's person and information about oneself."

Le commissaire à la protection de la vie privée définit le droit à la vie privée comme « le droit d'une personne de contrôler l'accès à sa personne et aux renseignements qui la concernent ».

41. The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was doing commendable work in advocating a human rights-based approach to development as well as initiatives to mainstream human rights into the activities of the entire United Nations system

Le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme fait une œuvre remarquable en présentant une technique fondée sur les droits de l'homme pour le développement ainsi que des initiatives pour introduire les droits de l'homme dans les activités de l'ensemble du système des Nations Unies

42. The Canadian Wheat Board of Directors should allot an autonomous budget to the Election Commissioner for each election.

La possibilité de modifier la structure ou les districts en fonction des frontières provinciales n’a pas été retenue, faute d’un appui suffisant.

43. The Outer Circle represents the Commissioner who is responsible and accountable to the solicitor General of Canada.

Le cercle extérieur représente le commissaire, qui est responsable devant le Solliciteur général du Canada.

44. Stavros Dimas, Commissioner for Environment, acknowledged that the EU 'should do more' to alter energy consumption and supply patterns.

Stavros Dimas, Commissaire à l'Environnement, a reconnu que l'UE "devrait faire plus" pour changer les modèles de consommation et d'approvisionnement en énergie.

45. I think that all the speakers, starting with the Commissioner, have highlighted the somewhat abstruse nature of comitology.

Je pense que tous les orateurs, à commencer par le commissaire, ont souligné la nature quelque peu absconse de la comitologie.

46. The Kingdom had also made significant financial contributions to human rights promotion on an international level through voluntary contributions to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and its affiliated bodies, and to promoting development as a right

Le Royaume a apporté des contributions financières importantes à la promotion des droits de l'homme au niveau international, grâce à des contributions volontaires au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et à ses organismes apparentés, ainsi qu'à la promotion du développement en tant que droit

47. Letters had been sent by individual credit bureaus to local MPs who had subsequently asked the Privacy Commissioner for advice.

Des bureaux de credit avaient adresse des lettres aux deputes locaux qui avaient ensuite demande des conseils au Commissaire a la protection de la vie privee.

48. With regard to the resettlement of refugees in a third country or their repatriation to their country of origin, the Migration and Aliens Department is required to coordinate such actions with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant authorities.

En cas de réinstallation d’un réfugié dans un pays tiers ou de rapatriement dans son pays d’origine, la Direction générale des migrations et des étrangers veille à la coordination des opérations avec le Haut‐Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autres autorités compétentes.

49. In 2006, the High Commissioner reported that the OHCHR office in Guatemala had received information on the direct involvement of State security officers in extrajudicial executions and had also noted that Guatemala has incurred indirect responsibility through the acquiescence of a number of its officers.

En 2006, la Haut-Commissaire a indiqué que le Bureau du Haut-Commissariat au Guatemala avait reçu des renseignements faisant état de la participation directe d’agents de sécurité de l’État dans des exécutions extrajudiciaires et fait observer que la responsabilité indirecte de l’État était également engagée du fait de l’assentiment d’un certain nombre de ses agents

50. Performs other duties such as acting as Commissioner of Oaths, taking affidavits, and sharing supervision of the work of one secretary.

Remplir d'autres fonctions, entre autres servir de commissaire aux serments, prendre les déclarations assermentées, et partager la supervision du travail d'une secrétaire.

51. We were also taken aback to see the limits on fees for legal advice that the Commissioner could order reimbursed to whistleblowers.

́ ˆ Nous avons aussi ete stupefaits de constater les limites imposees ́ ́ ́ ́ au montant des frais pour consultation juridique dont le Commissaire pouvait ordonner le remboursement aux divulgateurs ́ ́ d’actes reprehensibles.

52. While there has been no major influx of Albanian internally displaced persons in response to this violence, some 35 new arrivals have registered for assistance with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the Gnjilane and Pristina regions over the past month.

S’il n’y a pas eu d’afflux majeur de personnes déplacées de la communauté albanaise kosovar suite à ces actes de violence, quelque 35 nouveaux arrivants ont quand même officiellement sollicité une aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans les régions de Gnjilane et de Pristina au cours du mois dernier.

53. ACTA, as the Commissioner said, is a good first step to tackling counterfeit groups and piracy on the Internet and wider afield.

L'ACAC, comme l'a dit le commissaire, représente une première étape adéquate pour lutter contre les groupes de contrefaçon et le piratage sur l'internet et ailleurs.

54. For purposes of financial statements, all activities mentionned above are included in the activities of the Office of the Ethics Commissioner.

Pour fin de ces états financiers, toutes les activités mentionnées ci-haut sont comprises dans les activités du Commissariat à l’éthique.

55. On 3 October 2000, the Permanent Representative of Algeria to the United Nations Office at Geneva addressed a letter to the High Commissioner for Human Rights requesting her to convene a special session of the Commission on Human Rights (see E/CN.4/S-5/2).

Le 3 octobre 2000, le représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a adressé une lettre à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour lui demander de convoquer une session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme (voir E/CN.4/S‐5/2).

56. Live from the station we're informing you that the mobile patrol unit led by commissioner Angelini is in pursuit of the famous Adone Adonis...

En direct pour vous informer que l'unité de patrouille mobile Dirigée par le commissaire Angelini est à la poursuite du célèbre Adone Adonis...

57. High-temperature, high pressure acoustic resonance cell

Cellule de résonance acoustique haute pression, haute température

58. The State party points to an affidavit of the Commissioner of Prisons attached to the submission and describing the general conditions of prisoners on death row

Il appelle l'attention sur une déclaration du Directeur général des prisons, jointe à sa lettre, qui décrit les conditions de vie des prisonniers dans le quartier des condamnés à mort

59. These adhesives may be characterized by high peel energy, high tack and high shear holding power.

Ces adhésifs peuvent se caractériser par une haute résistance au décollement, par une pégosité élevée et par une force d'adhérence importante.

60. Mr President, my favourite Commissioner, when I bought new tyres for my car six months ago I decided to buy tyres with a 71 decibel noise rating.

Monsieur le Président, mon commissaire favori, lorsque j'ai acheté, il y a six mois, des nouveaux pneus pour ma voiture, j'ai opté pour des pneus ayant une valeur limite d'émission sonore de 71 dB.

61. High peel strength high holding power hot melt disposables adhesive composition

Composition adhesive thermofusible possedant une resistance au decollement et une force d'adherence importantes pour produits jetables

62. High speed agitated granulation method and high speed agitated granulating machine

Procede de granulation a agitation ultra-rapide et granulateur a agitation ultra-rapide

63. Amorphous silica particles having high absorbing capabilities and high structural characteristics

Particules de silice amorphe a haute capacite d'absorption et a caracteristiques structurales de haute qualite

64. High-efficiency turbulators for high-stage generator of absorption chiller/heater

Turbulateurs haut rendement pour generateur haute pression de refroidisseur/rechauffeur a absorption

65. High strain capacity produces a structure that accommodates high axial loading.

La haute capacité de déformation produit une structure qui accepte une charge axiale élevée.

66. In that resolution the Commission requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)- working with Member States, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations- to undertake a comprehensive assessment of the situation of the abduction of children in Africa

Dans cette résolution, la Commission priait le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) − en collaboration avec les États membres, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres institutions des Nations Unies, organisations internationales et organisations non gouvernementales (ONG) concernées − d'entreprendre une évaluation exhaustive de la situation en ce qui concerne les enlèvements d'enfants en Afrique

67. medium-high alkalinity,

caractère alcalin moyen à fort,

68. Finally, it goes without saying, Commissioner, that the Member States will have to be prepared to organise the distribution of air traffic control on the basis of technological development.

Enfin, il va de soi, Monsieur le Commissaire que les États membres devront se préparer à organiser la répartition du contrôle aérien conformément à l'évolution technologique.

69. High pressure manometers

Manomètres haute pression

70. Compared with the previous five-year period, Commissioner, the increase in the aid granted by the Union is in fact very low, accounting for only a few percentage points.

Comparée au cinq années précédentes, M. le commissaire, l'augmentation récente de l'aide européenne est très minime, elle ne représente que de quelques pour cent.

71. Adsorption powder for removing mercury from high temperature, high moisture gas streams

Poudre d'adsorption servant a extraire du mercure de flux gazeux possedant une temperature elevee et une teneur importante en humidite

72. Curable casting compositions having a high refractive index and high impact resistance

Compositions de moulage durcissables presentant un indice de refraction et une resistance aux chocs eleves

73. High porosity acoustic backing with high thermal conductivity for ultrasound transducer array

Support acoustique à porosité élevée présentant une conductivité thermique élevée pour groupement de transducteurs d'ultrasons

74. NANOSELECT will help to recover heavy metals while ensuring high-efficiency decentralised water cleaning, high adsorption rates and high adsorption selectivity.

NANOSELECT facilitera la récupération de métaux lourds et une purification de l'eau très efficace et décentralisée, avec une grande sélectivité et un taux élevé d'adsorption.

75. It is for that reason that I appeal to you, Commissioner Lamy, not to abandon the opt-out clause for public provision of services of general interest under any circumstances.

C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Commissaire, de n'abandonner à aucun prix la clause d'exception pour les services d'utilité publique.

76. It has exceedingly high water retentivity and exceedingly high absorbing power under load.

Celui-ci présente une rémanence à l'eau extrêmement élevée ainsi qu'un pouvoir absorbant extrêmement élevé lorsqu'il est soumis à une charge.

77. ·Resistant, very high molecular weight, high resistance to wear and to abrasive materials.

Résistant, poids moléculaire très élevé, grande résistance à l’usure, au choc et à l’abrasion.

78. Key words: high-density concrete, ilmenite, aggregates, high temperature, mechanical properties, nondestructive tests.

Mots clés : béton a haute densité, ilménite, granulats, haute température, propriétés mécaniques, essais non-destructifs.

79. The control system ensures high accuracy, high-speed processing and real-time control.

Le système de contrôle permet une grande précision, le traitement à haute vitesse et un contrôle en temps réel.

80. This achieves high accuracy of measurement both with low and high flow values.

On obtient ainsi une grande précision de mesure à la fois avec de petites et grandes valeurs de flux.