1. The Saturn family of 4-bit microprocessors was developed by Hewlett-Packard in the 1980s for programmable scientific calculators/microcomputers.

La famille de microprocesseurs Saturn a été développée dans les années 1980 par Hewlett-Packard pour en équiper des ordinateurs et des calculatrices scientifiques programmables.

2. Table of compatible alerts

Tableau des signalements comptatibles

3. This is a port to Hewlett-Packard's PA-RISC architecture, and it is in an advanced stage.

C'est le portage sur l'architecture PA-RISC de Hewlett-Packard. Il est dans une phase avancée de développement.

4. Cement additives for oil-compatible cements

Additifs cimentaires pour ciments compatibles avec les huiles

5. the wagon is compatible with the # mm track gauge

le wagon est compatible avec l'écartement de voie de # mm

6. Change of track gauge the wheelset is compatible with

Modification de l'écartement de voie avec lequel l'essieu monté est compatible

7. Full resolution stereoscopic video with 2d backward compatible signal

Vidéo stéréoscopique à résolution complète à signal rétrocompatible 2d

8. Clinical picture compatible with gonorrhoea, e.g. urethritis, cervicitis, or salpingitis.

Tableau clinique compatible avec la gonorrhée, c'est-à-dire urétrite, cervicite ou salpingite.

9. Clinical picture compatible with gonorrhoea, e.g. urethritis, cervicitis, or salpingitis

Tableau clinique compatible avec la gonorrhée, c

10. Change of track gauge(s) the wheelset is compatible with

Changement d'écartement(s) de voie avec lequel ou lesquels l'essieu monté est compatible

11. Mri compatible medical device lead including transmission line notch filters

Fil électrique de dispositif compatible avec l'irm comprenant des filtres éliminateurs de bande à ligne de transmission

12. introduce security technology and compatible identification standards on the networks;

introduire sur les réseaux des technologies de sécurité et des normes d'identification compatibles;

13. (g) introduce security technology and compatible identification standards on the networks;

g) introduire sur les réseaux des technologies de sécurité et des normes d'identification compatibles;

14. (f) introduce security technology and compatible identification standards on the networks;

(f) introduire des technologies de sécurité et des normes d’identification compatibles sur les réseaux;

15. the additional clauses and conditions of sale compatible with this Regulation

les clauses et conditions de vente complémentaires et compatibles avec les dispositions du présent règlement

16. Tri-layer pre-metal interlayer dielectric compatible with advanced cmos technologies

Dielectrique intercouche premetallique a trois couches utilisable en technologie cmos avancee

17. The abstract interface is compatible with a plurality of model types.

Ladite interface abstraite est compatible avec plusieurs types de modèles.

18. (a) the additional clauses and conditions of sale compatible with this Regulation;

a) les clauses et les conditions de vente complémentaires et compatibles avec les dispositions du présent règlement;

19. Backward compatible control channel-less data and control operation in lte advanced

Fonctionnement rétrocompatible de commande et de données sans canal de commande en lte advanced

20. The UX-GM77 series is new ALNEO DAP compatible (ALNEO Device Dock).

La série UX-GM77 est compatible avec les nouveaux DAP ALNEO (Dock ALNEO).

21. Note: since RFC 7153, extended communities are compatible with 32 bits ASNs.

Note: dans ce dernier type de cas, depuis la RFC 7153 les extended communities sont compatibles avec les AS 32 bits.

22. • chest X-ray change compatible with active tuberculosis, including idiopathic pleurisy with effusion,

• Soit modification du cliché thoracique compatible avec une tuberculose évolutive, y compris pleurésie idiopathique avec épanchement;

23. Method, transceiver, and system for providing wireless communication compatible with 10base-t ethernet

Procede, emetteur-recepteur et systeme destine a realiser une communication sans fil compatible avec les reseaux ethernet 10base-t

24. The homing device is compatible with the radio directional finder in your watch

Le dispositif de localisation marche avec le radar directionnel de votre montre

25. BitDefender Online Scanner uses ActiveX technology which is only compatible with Internet Explorer.

L'antivirus en ligne BitDefender Online Scanner utilise une technologie ActiveX compatible uniquement avec Internet Explorer.

26. Skin compatible curing adhesives for adhering devices or appliances to mammalian body are disclosed.

L'invention concerne des adhésifs durcissants compatibles avec la peau, destinés à faire adhérer des dispositifs ou appareils sur le corps d'un mammifère.

27. (b) Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 32).

b) Déclaration de stocks (information compatible avec les déclarations de stocks visées à l'article 32).

28. develop, adopt, implement and render compatible “relevant legal, administrative, economic, financial and technical measures”.

Dans cette optique, la Convention stipule que les Parties élaborent, adoptent et appliquent des "mesures juridiques, administratives, économiques, financières et techniques pertinentes" en s'attachant à les harmoniser.

29. Layout design, other than for advertising purposes, namely creating CD-compatible digital layout templates

Mise en page, excepté à des fins publicitaires, à savoir établissement de modèles de mise en page conformées sur CD

30. Schrader has developped charging valves and safety components compatible with new CO2 air-conditioning systems.

Schrader a développé les valves de charge ainsi que les éléments de sécurité compatibles avec les nouveaux systèmes de climatisation au CO2.

31. The Phare Management Committee will ensure that financing decisions are compatible with the Accession Partnerships.

Le comité de gestion PHARE veillera à ce que les décisions financières soient compatibles avec les partenariats pour l'adhésion.

32. elete the second and third sentences ("Pressure receptacles for # acetylene... compatible with the pressure receptacles

upprimer les deuxième et troisième phrases ("Les récipients à pression devant contenir le No # acétylène,... compatible avec les récipients à pression

33. elete the third and fourth sentences ("Pressure receptacles for # acetylene... compatible with the pressure receptacles

upprimer les troisième et quatrième phrases ("Les récipients à pression devant contenir le No # acétylène,... compatible avec les récipients à pression

34. The present disclosure relates to a floor covering (110B) that is compatible for installation with surrounding carpet tiles, that is aesthetically compatible with surrounding carpet tiles, and that includes an abrasive component for removing dirt.

La présente invention concerne un revêtement de sol (110B) pouvant être installé avec des dalles de moquette adjacentes, esthétiquement compatible avec les dalles de moquette adjacentes, et comprenant un composant abrasif destiné à éliminer la saleté.

35. In any case, the EMS system shall be able to accommodate a compatible location function.

Dans tous les cas, l'EMS doit pouvoir intégrer une fonction de géolocalisation compatible.

36. The electrical equipment must be compatible with the operation of the control-command and signalling installations

Les équipements électriques doivent être compatibles avec le fonctionnement des installations de contrôle-commande et de signalisation

37. Rapid, low-power-loss and ecl (emitter coupled logic)-compatible output circuit used in cmos technology

Circuit de sortie rapide a faibles pertes en puissance, compatible avec la logique a couplage d'emetteur (lce), s'utilisant en technologie cmos

38. Mortar should be compatible in strength, porosity, absorption and vapor permeability with the existing masonry units.

Le mortier devrait être compatible avec les unités de maçonnerie en ce qui a trait à la résistance, la porosité, l’absorption et la transmission de vapeur.

39. The result of the evaluation may be represented as an access matrix in backward- compatible format.

Le résultat de l'évaluation peut être représenté par une matrice d'accès dans un format à compatibilité descendante.

40. The Footprint is compatible with all scales of company operations, and provides both aggregated and detailed results.

L’Empreinte Ecologique est compatible avec toutes les échelles d’exploitation d’une entreprise, et fournit des résultats agrégés et détaillés.

41. ‘The electrical equipment must be compatible with the operation of the control and command and signalling installations.’

«Les équipements électriques doivent être compatibles avec le fonctionnement des installations de contrôle-commande et de signalisation.»

42. The electrical equipment must be compatible with the operation of the control-command and signalling installations.

Les équipements électriques doivent être compatibles avec le fonctionnement des installations de contrôle-commande et de signalisation.

43. The electrical equipment must be compatible with the operation of the control and command and signalling installations.

Les équipements électriques doivent être compatibles avec le fonctionnement des installations de contrôle-commande et de signalisation.

44. Digital communication coding methods resulting in rate-compatible low density parity-check (LDPC) codes built from protographs.

Cette invention se rapporte à des procédés de codage de communication numérique qui se traduisent par des codes de vérification de parité à faible densité (LDPC) compatibles avec le débit établis à partir de protographes.

45. A content aggregator component may then search multiple content sources for content compatible with the user profile.

Ensuite, une composante d'agrégation de contenu peut éventuellement parcourir plusieurs sources de contenu à la recherche d'un contenu compatible avec ledit profil utilisateur.

46. Change in minimum vertical convex curve radius capability the unit is compatible with of more than 10 %

Modification supérieure à 10 % de la capacité concernant le rayon minimal de courbure convexe en vertical correspondant à l'unité

47. (e) Reflect on measures to make the domestic rulemaking system more compatible with the above mentioned objective;

e) Réfléchir aux mesures propres à adapter le système législatif national aux objectifs mentionnés ci-dessus;

48. The electrical equipment must be compatible with the operation of the control and command and signalling installations

Les équipements électriques doivent être compatibles avec le fonctionnement des installations de contrôle-commande et de signalisation

49. Delete the third and fourth sentences ("Pressure receptacles for UN 1001 acetylene ... compatible with the pressure receptacles.").

Supprimer les troisième et quatrième phrases ("Les récipients à pression devant contenir le No ONU 1001 acétylène, ... compatible avec les récipients à pression.").

50. Random access memory with CMOS-compatible nonvolatile storage element in series with storage capacitor is described herein.

La présente invention concerne une mémoire à accès aléatoire dotée d'un élément de mémoire non volatile compatible CMOS connecté en série avec un condensateur de stockage.

51. The incorporation of an international instrument must be compatible with the Constitution: that was an absolute criterion.

L’incorporation d’un instrument international doit se faire d’une façon compatible avec la Constitution et il s’agit là d’un critère absolu.

52. In order to attain a consistent, internationally compatible framework, administrative concepts are not employed in the ESA

Pour garantir la cohérence de son cadre comptable et sa comptabilité au plan international, le SEC n

53. The method may use a customized forked adaptor primer pair that is compatible with massively parallel sequencing techniques.

La méthode peut utiliser une paire d'amorces adaptateurs fourchues personnalisées qui est compatible avec les techniques de séquençage massivement parallèles.

54. Pressure sensitive adhesive comprising a block copolymer having low molecular weight endblocks and endblock-compatible tackifier or oil

Composition auto-adhesive constituee par un copolymere bloc comportant des segments d'extremite de faible poids moleculaire et un agent poisseux ou de l'huile compatible avec les blocs d'extremite

55. Service compatibility with respect to a 2D TV is realized when transmitting frame compatible type stereoscopic image data.

La compatibilité de service avec une TV 2D est garantie quand des données d'image stéréoscopiques compatibles trame sont transmises.

56. Clinical picture compatible with Chlamydia trachomatis infection, e.g. urethritis, epididymitis, cervicitis, acute salpingitis or other syndromes when sexually transmitted.

Tableau clinique compatible avec une infection à Chlamydia trachomatis, c'est-à-dire urétrite, épididymite, cervicite, salpingite aiguë ou d'autres syndromes en cas de transmission sexuelle.

57. Whether the market is ABACUS compatible spreadsheets depends on the extent and importance of network effects and switching costs.

L'existence d'un marché pertinent dans le cas des chiffriers électroniques compatibles avec ceux d'ABACUS dépend de l'étendue et de l'importance des effets de réseau et des coûts de transition.

58. Different categories of alerts on objects are not compatible with each other (see the table on compatibility below

Diverses catégories de signalements concernant des objets sont incompatibles entre elles (voir le tableau de compatibilité ci-dessous

59. To make the manufacturer accountable for a greater sum would not be compatible with the principle of neutrality.

Que le fabricant soit redevable d'une somme supérieure ne serait selon elle pas compatible avec le principe de neutralité.

60. In order to be compatible with actual functions, it is proposed that the following positions be re-titled:

Afin qu’ils soient compatibles avec les fonctions qui y sont effectivement rattachées, il est proposé de transformer les postes de temporaire suivants :

61. Different categories of alerts on objects are not compatible with each other (see the table on compatibility below).

Diverses catégories de signalements concernant des objets sont incompatibles entre elles (voir le tableau de compatibilité ci-dessous).

62. Clinical picture compatible with Chlamydia trachomatis infection, e.g. urethritis, epididymitis, cervicitis, acute salpingitis or other syndromes when sexually transmitted

Tableau clinique compatible avec une infection à Chlamydia trachomatis, c

63. Nonlinear time-history analyses were conducted by subjecting the buildings to selected ensembles of spectrum-compatible excitations (i.e., accelerograms).

Des analyses non linéaires dans le temps ont été effectuées en soumettant les bâtiments à des ensembles sélectionnés d'excitations compatibles au spectre (c.-à-d. accélérogrammes).

64. And that the insane syntax stems from a decision to keep the language and compilers 100%-compatible with C .

Et que la syntaxe hallucinante est due à la décision de garder le langage et les compilateurs à 100% compatibles avec le C .

65. Developers of tax calculation software must participate in certification testing before their product is accepted as EFILE-compatible software.

Les concepteurs de logiciels doivent participer au test d’homologation avant que leur logiciel soit reconnu comme logiciel compatible à la TED.

66. Free accessories - all-weather compass, compatible back-scratcher... heavy-duty tire gauge... plus the fabulous Flasho-Dasho for night slicing.

Accessoire gratuit, boussole météo un grattoir... manomètre pour pneus poids lourds... ainsi que ce fabuleux girophare pour éclairer la nuit.

67. If irregular antibodies outside the ABO and Rh systems are present, check if blood of compatible blood type has been used.

Si l'on constate la présence d'anticorps irréguliers n'appartenant pas aux systèmes ABO et RhD il faut vérifier si l'on a utilisé du sang d'un phénotype compatible ;

68. The present invention provides a method (200), transceiver (100), and system (900) for providing wireless communication compatible with 10BASE-T Ethernet.

La présente invention se rapporte à un procédé (200), à un émetteur-récepteur (100) et à un système (900) conçu pour réaliser une communication sans fil compatible avec des réseaux Ethernet 10BASE-T.

69. Every algebraic structure has its own notion of homomorphism, namely any function compatible with the operation(s) defining the structure.

Toute structure algébrique possède sa propre notion d’homomorphisme, une application compatible avec ses lois de composition.

70. A high level of colinearity in the S and Z regions was found in both self-incompatible and -compatible species.

Un fort degré de co-linéarité des régions S et Z a été observé tant chez les espèces auto-incompatibles qu'auto-compatibles.

71. An electrochemical potential is sustained compatible to the pervasive, conventional alkaline (MnO2-Zn battery), and with a much higher electrical storage capacity.

Un potentiel électrochimique est maintenu compatible avec les piles alcalines habituelles répandues (batterie de MnO2-Zn), et avec une capacité de stockage électrique beaucoup plus élevée.

72. Outside of the ASCII-compatible byte range of these character sets, there is often conflict between the letters represented by each byte.

Il y a souvent des conflits entre les lettres qui peuvent être représentées par un octet, malgré la compatibilité avec l'ASCII.

73. If available electronically, TPD will accept the PM, Comprehensive Summary and pivotal clinical study reports on diskette (IBM compatible, WP 6.1).

S'ils existent sous forme électronique, la Direction acceptera la Monographie de produit, la Synthèse globale et les rapports des études cliniques clés sur disquette (compatible IBM, en format WP 6.1).

74. Consequently, that provision is compatible with any conceivable form of elimination, including the straightforward absorption of the surpluses by the market.

En conséquence, cette disposition serait compatible avec toute forme d’élimination envisageable, y compris la simple absorption des excédents par le marché.

75. The responses of the buildings resulting from spectrum-compatible artificial accelerograms and those from scaled real accelerograms were found to be quite similar.

Les réponses des bâtiments découlant d'accélérogrammes artificiels compatibles au spectre et ceux découlant de vrais accélérogrammes mis à l'échelle étaient similaires.

76. This group has also developed several adjunct applications that interface with IMIS using compatible technology to further streamline and facilitate the system.

Ce groupe a également mis au point plusieurs applications accessoires qui ont une interface avec IMIS grâce à l’utilisation d’une technologie compatible permettant de pousser plus loin la rationalisation du système et d’en faciliter l’emploi.

77. Based on the results of this study, the scaling of real accelerograms to spectral area is preferred for obtaining spectrum-compatible accelerograms.

En se basant sur les résultats de cette étude, la mise à l'échelle des vrais accélérogrammes à la zone spectrale est meilleure pour obtenir des accélérogrammes compatibles au spectre.

78. The development of an absolute ‘harmonisation agenda’ (full command & control approach) is not compatible with an ‘idealistic’ neutrality regime (full market approach).

La réalisation d’un «programme d’harmonisation» absolu (approche prônant réglementation et contrôle total) n’est pas compatible avec un régime «idéaliste» de neutralité (approche prônant la suprématie du marché).

79. Most symplectic manifolds, one can say, are not Kähler; and so do not have an integrable complex structure compatible with the symplectic form.

La plupart des variétés symplectiques ne sont pas de Kähler et n'ont donc pas de structure complexe intégrable compatible avec la forme symplectique.

80. the minimum track centre distances shall be set to a value compatible with the interoperable vehicles' bodies' resistance to aerodynamic forces when trains cross.

l'entraxe minimal des voies doit être fixé à une valeur compatible avec la résistance des caisses des véhicules interopérables aux efforts aérodynamiques lors des croisements de trains.