1. With the great majority of the African population living in camps in Darfur or neighbouring Chad, the remaining Arab herders are increasingly moving into the abandoned areas.

perçoit comme le résultat de l’action du gouvernement central.

2. For generations, shepherds and herders have sounded the alpenhorn from high up on the meadow to signal a comforting “all is well” to their families in the valley below.

Depuis des générations, les gardiens de troupeaux sonnent du cor du haut des alpages pour rassurer d’un “ tout va bien ” leurs familles restées dans la vallée.

3. In winter, when the cows were back in their stalls in the valley, many herders would take their alpenhorns to town and play them for donations, which would supplement their income.

L’hiver, quand le bétail avait regagné l’étable, nombre d’éleveurs allaient exercer leur talent en ville contre quelques pièces qui arrondissaient leurs fins de mois.