1. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

2. It is my contention, Miss Benoit, that the abstract nature of Expressionism in film...

Il est de mon opinion, Melle Benoit, que la nature abstraite de l'expressionnisme dans les films...

3. In March 1599, Henri IV named him almoner in ordinary.

En mars 1599, Henri IV le nomme son aumônier ordinaire.

4. She married Henri Ackermann, a dentist and a community activist, in 1959.

Elle se marie en 1959 avec le docteur Henri Ackermann, dentiste très actif dans la communauté juive.

5. For example, Henri Poincaré founded what is now called algebraic topology by introducing the fundamental group.

Par exemple, Henri Poincaré a fondé ce qui est maintenant appelé la topologie algébrique en introduisant le groupe fondamental.

6. Henri Demarquette also performs an eclectic program from Bach to Galliano, in duo with the French accordionist Richard Galliano.

Henri Demarquette joue également en duo avec l’accordéoniste Richard Galliano un programme éclectique s’étendant de Bach à Galliano.

7. On 17 July 1886, Henri Tudor filed, in Luxembourg, patent No 711 "Further improvements to the electrodes of electric accumulators".

Le 17 juillet 1886, Henri Tudor a déposé, à Luxembourg, le brevet No 711 "Nouveaux perfectionnements apportés aux électrodes des accumulateurs électriques".

8. This song composed by Henri Betti with the lyrics by Jacques Plante would be a great success performed by many singers and accordionists.

Cette chanson composée par Henri Betti sur des paroles de Jacques Plante sera un grand succès reprise par plusieurs chanteurs et accordéonistes.

9. The conversion of Henri IV, who publicly abjures in Saint-Denis the faith calvinist (1593), reconciles the people to him from which the exaltation fell.

La conversion de Henri IV, qui abjure publiquement à Saint-Denis la foi calviniste (1593), lui concilie le peuple dont l ́exaltation est tombée.

10. OTTAWA - The remains of Corporal Benoit Chevalier, a Canadian Forces airman who lost his life in the crash of a Multinational Forces and Observers (MFO) aircraft on May 6, 2007, is scheduled to return home to Canada today.

OTTAWA - La dépouille du Caporal Benoît Chevalier, un membre de la Force aérienne du Canada qui a perdu la vie dans l'écrasement d'un avion de la Force multinationale et Observateurs (FMO) le 6 mai 2007, doit rentrer au pays aujourd'hui.

11. With adroit precision, French historian Henri Marrou wrote: “By the end of the reign of Theodosius, Christianity, or to be more precise, orthodox Catholicism, became the official religion of the entire Roman world.”

L’historien Henri-Irénée Marrou a finement décrit la situation: “Le christianisme, disons mieux le catholicisme orthodoxe est devenu à la fin du règne de Théodose la religion officielle du monde romain tout entier.”

12. Famous for being the first to photograph the Acropolis of Athens and some ancient Egyptian monuments, he is also the father of Sir Henri-Gustave Joly de Lotbinière, prime minister of Quebec from 1878 to 1879.

Célèbre pour avoir pris les premières photographies de l'Acropole d'Athènes puis celles des pyramides d'Égypte en compagnie d'Horace Vernet et de Frédéric Goupil-Fesquet, il est aussi le père de sir Henri-Gustave Joly de Lotbinière, premier ministre du Québec de 1878 à 1879.

13. Nonetheless, his best works, which frequently place wild animals in carefully researched, ecologically accurate natural settings, are also sophisticated compositions that often owe a considerable debt to modern abstractionists such as Mark Rothko and Canada's Paul-Emile BORDUAS as well as to traditional Japanese and Chinese art.

Quoi qu'il en soit, ses meilleures oeuvres, mettant souvent en scène des animaux sauvages dans des décors naturels soigneusement documentés et exacts du point de vue écologique, sont aussi des compositions soignées qui s'inspirent des peintres abstraits modernes tels que Mark Rothko et le canadien Paul-Émile BORDUAS, de même que des arts traditionnels japonais et chinois.

14. Aliments Toka Foods - Wild Edibles for Wild Taste Buds by Hélèna Katz While Henri Picard watched anxiously, a CNN reporter stood in front of his company’s booth at the New York Fancy Food Show and stopped people to have them taste Aliments Toka Foods’ balsam fir jelly.

Aliments Toka Foods - Des aliments sauvages pour les palais aventuriers par Hélèna Katz Debout devant le stand monté par sa compagnie lors du New York Fancy Food Show, Henri Picard guettait avec impatience la réaction des passants auxquels un journaliste de la chaîne CNN faisait goûter la gelée de sapin baumier.

15. Edith Martel is a community health nurse in Ontario and Ada Benoit is a nurse practitioner and wellness coordinator for the Miawpukek First Nation in Conne River , Newfoundland . Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch launched the Awards of Excellence in Nursing in 2003 to recognize community health nurses who have made outstanding contributions to First Nations and Inuit communities.

Aeroflot doit détenir la licence requise.

16. The principal work of Latude is the account of his imprisonment, written in collaboration with Jean-Yrieix de Beaupoil de Saint-Aulaire entitled Le Despotisme dévoilé, ou Mémoires de Henri Masers de la Tude, détenu pendant trente-cinq ans dans les diverses prisons d'état (Ostensibly Amsterdam, but actually published in Paris, 1787).

L’œuvre principale de Latude, écrite avec la collaboration d’un avocat du nom de Thiery, est Le Despotisme dévoilé, ou Mémoires de Henri Masers de la Tude, détenu pendant trente-cinq ans dans les diverses prisons d'État (Amsterdam, 1787, éd. Paris, 1889).