1. Madam president, remember to allow some adjustment in your heels so they don't engage the grass.

Madame la Présidente, faites attention à choisir des talons qui vont pas s'enfoncer dans la pelouse.

2. As for these drag marks here, a distinctive maroon color from the heels of the victim's shoes.

En ce qui concerne les traînées ici, une couleur marron caractéristique des talons de chaussures de la victime.

3. On Sundays, all the Jewish families would promenade in the park, with high heels and beautiful clothes.

Le dimanche, toutes les familles juives allaient se promener dans le parc, en hauts talons et en beaux vêtements.

4. I ended up cooling my heels on sick leave for two weeks before I was able to work again.

J’ai donc dû faire le pied de grue en congé de maladie pendant deux semaines avant de pouvoir revenir au travail.

5. They allow one to maintain the appearance of sitting seiza while discreetly taking pressure off the heels and feet.

Ils permettent de donner l’apparence de s’asseoir en seiza, tout en enlevant discrètement la pression des talons et des pieds.

6. So our woman in heels was in the elevator, saw everything, and, for some reason, she was allowed to get away.

Donc, notre femme en talons qui était dans l'ascenseur, a tout vu, et, pour une obscure raison, a été autorisée à s'en aller.