1. At this young age she began balancing a hectic schedule of school, training and competition.

Déjà, à cet âge, elle devait composer avec un horaire chargé, partageant son temps entre l'école, les séances d'entraînement et les compétitions.

2. The Alphorn is supposed to bring inner peace to those who hear it and provide shelter from hectic modern life.

Le son velouté du cor des Alpes ne laisse personne insensible et apporte des instants de tranquillité dans un monde agité.

3. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

4. All night?

Toute la nuit?

5. • allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night

• autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial pour que la capacité d’accueil validée passe de 2 398 visiteurs à 2 700 visiteurs par nuit;

6. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

7. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

8. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

9. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

10. I was walking all Saturday night.

J'ai marché toute la nuit.

11. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

12. JAMES WAS PARKING CARS ALL NIGHT.

James a garé des voitures toute la nuit.

13. for the night, towing or aerobatic ratings.

pour les qualifications de vol de nuit, de remorquage ou de vol acrobatique.

14. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

15. " Not in lone splendor hung aloft the night "

Non seul dans la splendeur tout en haut de la nuit

16. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

17. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

18. Will your beard be with us all night?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

19. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

20. I had been tossing and turning all night.

J'ai pas arrêté de tourner et de me retourner toute la nuit.

21. I' ve been trying to reach you all night

T' es injoignable

22. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

23. Mr. " Airy, " we been sitting on them all night.

M. Ari, on les as suivies toute la soirée.

24. Our leader wishes you all a pleasant good night

Notre leader vous souhaite à tous une agréable nuit

25. Night temperature in Quetta stays below zero degree centigrade.

La température nocturne à Quetta est sous zéro degré.

26. She smiled adoringly, like that night at the opera.

... retrouvant l'adorable sourire du soir de l'opéra.

27. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

28. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

29. My engineers are advancing the trench through the night

Mes ingénieurs continuent la tranchée pendant la nuit

30. You were involved in a bar altercation last night?

Vous avez été mêlé à une altercation dans un bar hier soir.

31. ALAT flew 170,000 flying hours, including 11,000 at night.

Elle effectue 170 000 heures de vol dont 11 000 de nuit.

32. Hepatic function abnormal Hyperhidrosis, Rash erythematous, Urticaria, Night sweats

Fonction hépatique anormale

33. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

34. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Hier, il a failli tuer son partenaire.

35. Monochrome GigE Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra GigE monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

36. Presumably similar habitat is required for the oviparous Night Snake.

en vergers et en vignobles, contribue à la disparition de l’habitat de la couleuvre nocturne.

37. To sail a submarine at night seems to be exciting.

Balade dans un sous-marin expérimentale dans la glace, plutôt excitante.

38. Monochrome FireWire Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra FireWire monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

39. I tried all night but you still don't get it.

Je vous ai expliqué ça toute la soirée, vous comprenez pas.

40. These and other factors were to our advantage that night.

Ce concours de circonstances a été à notre avantage ce soir- là.

41. Access to her boyfriend's place any time night or day?

Libre accès à l'appartement de son copain.

42. The cameras routinely monitor the night sky over Central Europe.

Les caméras du réseau surveillent régulièrement le ciel nocturne au‐dessus de l’Europe centrale.

43. Well, the show opens tomorrow night and on my dough.

C'est demain, la première, et à mes frais.

44. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

45. We have put you in adjoining rooms for a night

On vous a mis dans des chambres attenantes pour la nuit

46. Monochrome USB Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra USB monochrome pour la photographie haute résolution des planètes et du ciel profond.

47. And it all began the night before you were christened.

Tout a commencé la veille de ton baptême.

48. I did not have to deal with the criminal state of Mississippi, hour by hour and day by day, to say nothing of night after night.

Je n'avais pas à faire face à l'état criminel du Mississippi, chaque heure de chaque jour, sans parler de la nuit.

49. Like the berries with carbolic acid you served me last night?

Et les mûres au phénol... que tu m'as servies hier?

50. Shows and entertainment every night, Free sports activities, supermarket, bus service.

Une piscine spéciale et des divertissements sont disponibles pour les plus petits.

51. That night, I wasn't the only one facing an angry monster.

Ce soir là, je n'étais pas le seul à faire face à un monstre en colère.

52. I have here an AADL release of their findings last night.

Voici une note de l'AADL sur leurs constatations.

53. You should have asked her all last night on the phone.

Tu aurais dû lui demander tout ça au téléphone hier soir.

54. Remember as a boy how you used to cook all night?

Tu te rappelles que tu cuisinais toute la nuit quand t'étais garçon?

55. (1) are qualified to fly at night in the appropriate aircraft category;

1) être qualifiés à voler de nuit dans la catégorie appropriée d’aéronef;

56. In the startled ear of night, how they scream out their affright.

Dans l'oreille surpris de la nuit, comment ils crient leur effroi.

57. Some hot young thing to look adoringly at me all night long.

Quelqu'un de sexy et jeune qui soit en pamoison devant moi toute la nuit.

58. Last night was particularly bad so I used an alpha wave inducer.

Surtout la nuit dernière, alors j'ai eu recours aux ondes alpha.

59. Okay, well, I've been an absolute wreck after what happened last night.

Ok, j'ai été une totale épave après se qu'il s'est passé hier soir.

60. You accosted his bodyguard outside of one of my clubs last night.

Vous avez abordé son garde du corps près de ma boîte de nuit hier.

61. I thought you could use the sleep after the night we had.

Après notre nuit, tu devais dormir.

62. The night before, Sabina prepared the dough for these savory meat pies.

La veille, elle a préparé la pâte de ces savoureux chaussons.

63. (d) training towards additional ratings: night, aerobatics, mountain, sailplane and banner towing;

d) une formation en vue de qualifications supplémentaires: vol de nuit, vol acrobatique, vol en montagne, remorquage de planeur et de banderole;

64. There' s plenty of room under the covers.It' s a hot night

Il y a de la place sous la couverture en cette chaude nuit

65. After last night, the sight of alcohol makes you want to gag.

Après hier soir, la vue de l'alcool me donne envie de vomir.

66. Night-time digital camera and use thereof for automatic all-sky observation

Camera numerique de vision nocturne et ses applications dans l'observation automatique de l'ensemble du ciel

67. I know he's on the v ship. I've been calling all night.

Je sais qu'il est sur le vaisseau des V. J'ai appelé toute la nuit.

68. I assume you got an alibi for the night Kinsey was killed?

Je suppose que vous avez un alibi pour la nuit du meurtre de Kinsey?

69. And there were 6 gang members murdered in that house last night.

6 membres de ce gang ont été tués dans cette maison hier soir.

70. On the night of November 14th 1940, 515 German bombers blitzed Coventry.

La nuit du 14 novembre 1940, 515 avions allemands ont bombardé Coventry.

71. Are you sure you didn't have an altercation with Caitlyn last night?

Êtes-vous sûre de ne pas avoir eu d'altercation avec Caitlyn la nuit dernière?

72. 5 hours flight time in airships shall be completed at night comprising 3 hours of dual instruction including at least 1 hour of cross-country navigation and 5 solo night circuits.

5 heures de vol en dirigeables seront accomplies de nuit, dont 3 heures d’instruction au vol en double commande incluant au moins 1 heure de navigation en campagne, ainsi que 5 circuits de nuit en solo.

73. And I'll be back here tomorrow night at 8:30 for the dough.

Je reviens demain soir prendre le pognon.

74. Tiffany’s bank account and credit card have not been used since that night.

Le compte en banque de Tiffany est resté intact et sa carte de crédit n’a pas été utilisée depuis la nuit de sa disparition.

75. Alexia Drummond, you have been summoned to a night out on the town

Alexia Drummond, vous êtes convoquée à passer une soirée en ville

76. Rifle volleys from behind abatis caused the Confederates to stop for the night.

Des tirs de fusils provenant des abatis entraînent l'arrêt des confédérés pour la nuit.

77. Children working in factories may work shifts which involve their travelling at night

Les enfants qui sont employés en usine peuvent être amenés à faire un travail posté, et donc à se déplacer la nuit

78. Pick out a night when there's a dance, plenty of noise going on.

Il choisit le soir où il y a un bal, avec plein de bruit.

79. Thus, the camera produces very true-to-life captures of the night sky.

Grâce à cela, elle garantit une prise authentique du firmament.

80. A good stripper can make a lot of dough in just one night.

Une stripteaseuse peut gagner un max en une soirée.