1. A forced air warming unit

Unité de réchauffage à air pulsé

2. Global warming, acid rain, the national debt

Les pluies acides, la dette nationale

3. Ventilator for cooling, warming or fresh air cooling

Ventilateur servant a refroidir, a chauffer ou a refroidir par utilisation d'air frais

4. Method and apparatus for humidification and warming of air

Procede et appareil permettant d'humidifier et de rechauffer l'air

5. A0520 Adiabatic cooling (A0570) Adiabatic warming, Dynamic warming The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.

A0520 Refroidissement adiabatique(A0570) Transformation thermodynamique operée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.

6. Acid rain, global warming and garbage reduction are other examples.

Les pluies acides, le réchauffement de la planète et la réduction des déchets en sont d'autres.

7. A0570 Adiabatic process Adiabatic cooling, Dynamic cooling Adiabatic warming, Dynamic warming The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.

A0570 Processus adiabatique Refroidissement adiabatique, Refroidissement dynamique Réchauffement adiabatique, Réchauffement dynamique Transformation thermodynamique operée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.

8. Home / Commentaries / A Cool Calculus of Global Warming Article available in:

Home / Commentaries / Le froid calcul du réchauffement de la planète Article available in:

9. In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.

10. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Autres troubles non précisés de l’appareil circulatoire, par exemple myocardiopathies, péricardite, arrêt cardiaque

11. An apparatus and method for warming the urethra of a patient during ablative surgery.

L'invention concerne un appareil et un procédé permettant de chauffer l'urètre d'un patient pendant une ablation chirurgicale.

12. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Le changement climatique est quelque chose qui nous arrive à tous, en même temps.

13. (See also Acid Rain; Biodiversity; Conservation; Deserts; Extinction; Forests; Global Warming; International Expositions; Nature; Pollution)

(Voir aussi Biodiversité ; Exposition internationale ; Extinction ; Forêt ; Nature ; Pluie acide ; Pollution ; Préservation ; Réchauffement de la planète ; Terre [Planète])

14. Since the end of the ice ages, various warming and cooling trends have occurred.

Depuis la fin du dernier âge glaciaire, plusieurs plus petits réchauffements et refroidissements du climat se sont produits.

15. Heart/pericardium

Cœur/Péricarde

16. Back-up warming alarms for vehicles, directional signals for vehicles, turn signals for vehicles, cornering lamp

Avertisseurs sonores de recul pour véhicules, clignotants de direction pour véhicules, indicateurs de direction pour véhicules, phare de virage

17. The occurrence of El Niños is marked by an abnormal warming of the eastern equatorial Pacific.

L'occurrence des El Niño est caractérisée par un réchauffement anormal de l'est du Pacifique équatorial.

18. S3210 Subsidence temperature inversion Inversion caused by the adiabatic warming of a layer of subsiding air.

S3210 Inversion de subsidence Inversion de température causée par le réchauffement adiabatique d'une couche d'air en subsidence.

19. Greenhouse gases absorb and trap heat in the atmosphere and cause a warming effect on earth.

Transfert de l’eau vers l’atmosphère par l’évaporation qui se produit à la surface de la terre et par la transpiration des plantes.

20. Two techniques, alkalization and warming, may increase the proportion of uncharged drug available for diffusion.

L’alcalinisation et le réchauffement peuvent accroître la proportion de médicament susceptible de diffuser.

21. Most countries now agree that global warming should be stopped at a maximum of two degrees centigrade.

La plupart des pays s’accordent sur le point que le réchauffement climatique devrait s’arrêter à deux degrés centigrades au maximum.

22. Key words: habitual physical activity, heart rate, heart rate meter, gender, energy expenditure

Mots clés: activité physique habituelle, fréquence cardiaque, cardiofréquencemètre, sexe, dépense énergétique

23. Those related to the heart: abnormally rapid heart rate (tachycardia), high blood pressure

Effets cardio-vasculaires: accélération inhabituelle du rythme cardiaque (tachycardie), augmentation de la pression artérielle

24. my heart is aflutter

mon cœur palpite

25. Detection of a condition between an inflatable thermal device and an air hose in a convective warming system

Detection d'un etat entre un dispositif thermique gonflable et un tuyau d'air d'un systeme de chauffage par convection

26. And he showed that gasses such as CO2 absorb heat, thus acting like a blanket warming Earth's surface.

Et il a montré que les gaz comme le CO2 absorbent la chaleur, agissant ainsi comme une couverture qui réchauffe la surface de la Terre.

27. These are aggressive greenhouse gases, with Global Warming Potentials of up to 1,900 times that of Carbon Dioxide.

Il s’agit en effet de gaz à effets de serre agressifs dont le potentiel d’effet de serre est jusqu’à 1 900 fois plus élevé que celui du dioxyde de carbone.

28. Drought risk also increases with warming: even where rainfall does not decline, increased evaporation dries out the soils.

Le réchauffement augmente aussi le risque de sécheresse : même là où les chutes de pluies ne faiblissent pas, l’augmentation de l’évaporation assèche les sols.

29. Atmospheric emissions were assessed in terms of impact on global warming, development of acid rain, and smog formation.

Les émissions atmosphériques ont été évaluées suivant leur impact sur le réchauffement climatique, la production de précipitations acides et la formation de smog.

30. These are very aggressive greenhouse gases,and some have global warming potential up to 1,900 times that of carbon dioxide.

Il s’agit de gaz à effet de serre très forts dont le potentiel de réchauffement de la planète est jusqu’à 1 900 fois plus élevé que celui du dioxyde de carbone.

31. These are very aggressive greenhouse gases, and some have global warming potential up to 1,900 times that of carbon dioxide.

Ces agents anesthésiques sont des gaz à effet de serre très offensifs, dont certains ont un potentiel de réchauffement planétaire jusqu'à 1900 fois plus important que celui du dioxyde de carbone.

32. Accordingly, the present invention is suitable for the warming and acupressure of the foot in an office in the winter.

Par conséquent, la présente invention est appropriée pour le réchauffement et l'acupression du pied dans un bureau en hiver.

33. A0600 Adiabatic warming (A0570) The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.

A0600 Réchauffement adiabatique(A0570) Transformation thermodynamique operée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.

34. Is your heart still aflutter?

Ton coeur bat toujours?

35. She set my heart afire.

Elle a mis mon cœur en feu.

36. Blame my absent-minded heart

C'est à cause de mon coeur distrait

37. They set my heart aflutter

Font battre mon cœur

38. Got my heart all aflutter.

Mon cœur en est tout secoué. [ Rires ]

39. They believe that current changes are within the normal historic range, and that predictions of future warming are exaggerated and alarmist.

Ils estiment que les changements actuels restent dans les normes historiques et que les prédictions de réchauffement futur sont alarmistes et exagérées.

40. Adena was wearing heart shaped earrings.

Adena portait des boucles d'oreille en forme de coeur.

41. " Why is my heart all aflutter?

" pourquoi mon cúur battait la chamade?

42. With warming weather, the Himalayan snow will melt and torrential waters will flow down from the north, inundating the flat alluvial plain

Du fait du réchauffement climatique, la neige himalayenne fondra et des eaux torrentielles dévaleront du nord, inondant la plaine alluviale plate

43. When air quality deteriorates, there are more admissions to hospital for heart failures, heart attacks, irregular heartbeats and strokes.

Quand la qualité de l'air se détériore, on note une augmentation des hospitalisations pour cause de défaillance cardiaque, de crise cardiaque, d'arythmie et d'accident vasculaire cérébral.

44. With warming weather, the Himalayan snow will melt and torrential waters will flow down from the north, inundating the flat alluvial plain.

Du fait du réchauffement climatique, la neige himalayenne fondra et des eaux torrentielles dévaleront du nord, inondant la plaine alluviale plate.

45. The woman' s a bleeding- heart abolitionist

Cette femme est une abolitionniste convaincue

46. In belts, however, the air descends, warming adiabatically as in a convergence zone on Earth, and white ammonia clouds evaporate, revealing lower, darker clouds.

Dans les « bandes », toutefois, l'air descend, se chauffant adiabatiquement, et les nuages blancs d'ammoniac s'évaporent, révélant les nuages sombres des profondeurs.

47. Cooling and warming rates affect bacterial survival profoundly with all bacteria tested (Azotobacter chroococcum, Klebsiella aerogenes, Salmonella typhimurium, Pseudomonas aeruginosa, Streptococcus faecalis) behaving similarly.

Les taux de refroidissement et de réchauffement affectent profondément la survivance bactérienne; toutes les bactéries testées se comportent de façon similaire (Azotobacter chroococcum, Klebsiella aerogenes, Salmonella typhimurium, Pseudomonas aeruginosa, Streptococcus faecalis).

48. a visual inspection of the pericardium and heart;

examen visuel du péricarde et du cœur;

49. • long QT syndrome (a specific heart rhythm problem)

• syndrome du QT long (une anomalie du rythme cardiaque)

50. Key words: hypertension, heart, inflammation, NFκB, adhesion molecules.

L'activation des PPARγ pourrait jouer un rôle cardiovasculaire préventif en contrebalançant la réponse inflammatoire cardiaque comme démontré dans ce modèle d'hypertension artérielle maligne génétique.

51. " erase these thoughts from my heart and head ".

" Efface ces pensées de mon cœur Et de mon esprit "

52. Wasn' t he waiting for a heart transplant?

N' attendait- il pas une transplantation cardiaque?

53. 14 What a singular expression, “Unify my heart”!

14 Qu’elle est singulière l’expression “ Unis mon cœur ” !

54. (c) visual inspection of the pericardium and heart;

c) examen visuel du péricarde et du cœur;

55. " erase these thought from my heart and my head ".

" Efface ces pensées de mon cœur Et de mon esprit "

56. Water from the active layer did not contribute to these accumulations of ice. Time series analysis revealed that pore water pressures started to increase following warming trends.

La même analyse a montré que la pression d'eau interstitielle s'accroît suivant le même schéma que la température, avec un retard de la première sur la seconde croissant avec l'épaisseur de la glace.

57. Key words: endotoxemia, inflammation, salivary glands, leukocytes, heart, adhesion.

Mots clés : endotoxémie, inflammation, glandes salivaires, leucocytes, cur, adhésion.

58. The heart went aflutter, dancing to a new rhythm

Le coeur palpite dansant sur un nouveau rythme

59. ACTH, thromboxane A2, blood pressure, heart rate, prostaglandins, U46619.

ACTH, thromboxane A2, pression artérielle, fréquence cardiaque, prostaglandines, U46619. [Traduit par la Rédaction]

60. There's a thin sack around the heart called the pericardium.

Il y a un sac fin autour du coeur, le péricarde.

61. Ablation experiments show that the lymph heart beat is neurogenic.

Des expériences d'ablation ont démontré que le battement du cœur lymphatique est neurogène.

62. He opened his heart, welcoming people with his affable personality.

Il a aussi ouvert son coeur et étant si affable, il a su accueillir les gens.

63. Your implant actually deflected the bullet away from your heart.

Votre implant à éloigné la balle de votre cœur.

64. Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table of Contents

Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Table des matières

65. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

La fibrillation atriale (FA) est une affection provoquant des anomalies du rythme cardiaque.

66. Monitors, testers and apparatus for measuring and/or recording heart rate, heart rate variability, blood pressure, ventilation, body temperature, skin conductivity, blood glucose or lactic acid

Moniteurs, testeurs et appareils de mesure et/ou enregistrement du rythme cardiaque, de la variabilité du rythme cardiaque, de la pression sanguine, de la ventilation, de la température du corps, de la conductivité de la peau, du taux de glucose dans le sang ou de l'acide lactique

67. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Ma bonne Mère, donnez-moi un cœur tout brûlant pour Jésus».

68. Myo/V1 is upregulated during cardiac hypertrophy and heart failure.

La Myo/V1 est régulée de manière positive dans le cas d'hypertrophie cardiaque ou d'insuffisance cardiaque.

69. Transducers for blood pressure, blood gas and heart activity detection

Transducteurs pour la détection de la pression sanguine, des gaz du sang et de l'activité cardiaque

70. Heart Failure (as second line, when ACE inhibitors are unsuitable

Insuffisance cardiaque (en deuxième intention, lorsque les inhibiteurs de l ECA ne sont pas adaptés

71. Accumulated Evidence on Fish Consumption and Coronary Heart Disease Mortality:

Données fournies directement à la division de l’evaluation du danger des produits chimiques pour la santé.

72. Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table of Contents

Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Table des matières

73. Congestive heart failure and stroke affect older individuals with much higher hospital admission rates over age 75 for both women and men. (Heart and Stroke Foundation, 1999).

L'insuffisance cardiaque congestive et l'accident vasculaire cérébral entraînent chez les personnes âgées des taux d'hospitalisation beaucoup plus élevés après l'âge de 75 ans tant pour les femmes que pour les hommes (Fondation des maladies du coeur du Canada 1999).

74. Plant species often had an optimal temperature range for gs (ICP Modelling and Mapping, 2004) and might acclimatize to warming within this range, depending on local environmental conditions.

Les espèces végétales avaient souvent un intervalle de températures optimales pour la gS (PIC‐Modélisation et cartographie, 2004) et pouvaient, en fonction des conditions locales environnementales, s’acclimater au réchauffement dans cet intervalle.

75. evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

signes de myocardite ou de péricardite à l’examen histologique du tissu cardiaque,

76. There were some structural abnormalities in his lungs, heart and CNS.

Il y avait des structures anormales dans son cœur, ses poumons et son système nerveux.

77. He's about to reveal the pericardium, the sac around the heart.

Il est sur le point de révéler le péricarde, le sac autour du cœur.

78. There's a pellet close to his heart, lodged in his pericardium.

Il y a un plomb près de son cœur, dans le péricarde.

79. But it's the decline in heart rate that's the most alarming.

Mais le plus inquiétant, c'est son cœur.

80. ...... an estate agency with the interests of our customers at heart.

...... une agence immobilière qui place l’intérêt de ses clients au centre de sa démarche.