1. All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.

Car toute chair est comme l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe.

2. Although a pointed snout enables the alpaca to reach the blades of Andean grass that grow in narrow crevices between rocks, these cuddly animals prefer swampy areas, which provide tender shoots.

Même si son museau pointu lui permet d’atteindre les brins d’ichu qui poussent dans les anfractuosités des rochers, cet animal préfère les endroits marécageux, où les herbes sont tendres.

3. It's all grass.

C'est que de l'herbe.

4. And the smell of grass after the storm.

L'odeur de l'herbe après l'orage.

5. They've taken all the grass from these islands.

Ils ont ramassé toute l'herbe sur ces îlots.

6. There's fucking rattlesnakes all in the grass out there.

Il y a des serpents à sonnettes partout.

7. The circuit and district overseers were making their final inspection of the grass and bamboo platform and of the grass huts for sleeping accommodations.

Le surveillant de circonscription et moi- même faisions une dernière inspection de l’estrade faite d’herbe et de bambou, et des huttes devant servir de logements.

8. You'll hear the bells ringing very loud!

Nous allons prier à tous les saints!

9. We hear, the beer is adulterated here.

On dit que la bière est frelatée ici.

10. Hear the loud alarum bells, brazen bells.

Entendez les cloches de Alarum forts, des cloches d'airain.

11. Ensiling grass as fast as possible after cutting;

En procédant à l’ensilage de l’herbe le plus rapidement possible après la coupe;

12. The score for abnormal flavour is much lower with grass feeding.

La note relative aux goûts anormaux était bien inférieure pour la viande issue d’agneaux nourris à l’herbe.

13. From acorns grow oak trees.

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

14. They hear accolades and believe them

Ils se laissent avoir par les éloges

15. I do not hear an accent.

Tu n'as pas d'accent.

16. Actually, I hear he's very taken.

J'ai entendu qu'il est pris.

17. I could hear rats scuttling around.

J'entendais les rats courir à toute vitesse.

18. You don't wanna hear it, Abel.

Ça ne te plaira pas.

19. " Could you but hear for a moment the agony

" Entends, ne serait- ce qu' un instant, l' agonie

20. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

21. However, tetration and the Ackermann function grow faster.

La fonction hyper-exponentielle et la fonction d'Ackermann croissent encore plus vite.

22. no aroma or taste of silt, alluvium or grass,

aucune odeur ou goût de limon, de vase ou d’herbe,

23. All types of habitat with grass and low woodlands.

Tous types d'habitat herbeux et peu boisés.

24. They've eaten all the grass, and they've taken the last water from the dam.

Ils ont mangé toute l'herbe, bu toute l'eau de la retenue...

25. Before concrete ate all the grass... we used to watch the boats go by.

.. chez lui, tout près de la Seine. Avant que le béton mange l'herbe,..

26. From an acorn, mighty oaks grow.

De la graine naissent des chênes majestueux.

27. " Large oaks from little acorns grow. "

" Grand chêne d'un petit gland est né. "

28. He's got dirt and grass all on his Chucky T's.

De la saleté et de l'herbe sur ses espadrilles.

29. The staple feed of the animals is constituted exclusively of pasture grass or hay.

La ration de base des animaux est constituée exclusivement d’herbe pâturée ou de foin.

30. + 39 And he instructed all the people to recline in groups on the green grass.

» 39 Puis il demanda à tous les gens de s’asseoir* sur l’herbe, par groupes+.

31. Accessing the Santiago Bernabeu's grass is an obliged experience for all the Madrid fans.

L'accès à la pelouse du stade Santiago Bernabeu est une expérience obligée pour tous les supporters du Real Madrid.

32. I could hardly hear the wedding bells, the thunder was so loud.

Je n'entendais pas les cloches avec le bruit du tonnerre.

33. Moreover, the number of Orthodox Jews continued to grow apace.

Dans le même temps, le nombre de Juifs orthodoxes n’a cessé de croître rapidement.

34. She worked there with the grass, hoeing and the corn. She also looked after the livestock.

Là-bas elle travaillait à faire les foins, à soigner le bétail et à trier le mais.

35. In the early 1940s the airfield was entirely reconstructed with three hardened runways replacing the grass.

Au début des années 1940, l’aérodrome fut entièrement reconstruit, avec trois pistes en dur.

36. So the idea of us walking on the grass was all but unthinkable to the management.

Aussi, l’idée de nous voir marcher sur la pelouse était inconcevable pour la direction.

37. I need to hear you sayYou love me all the way

J' ai besoin de t' entendre dire que tu n' aimes que moi

38. After six months of drought, grass replaces dust over great areas.

Après six mois de sécheresse, l'herbe prend la place de la poussière sur de grands territoires.

39. This approach will be used systematically for all grass-roots interventions

Cette approche sera systématiquement utilisée pour toutes les interventions à la base

40. After a short fight, Opothleyahola's men set fire to the prairie grass and retreated.

Après un court combat, les hommes d'Opothleyahola mettent le feu à la prairie et retraitent.

41. Princess is groomed and well looked after, the rich grass is her favourite food.

Le rosé de Provence dans le lac surprend les poissons qui font leurs cercles lumineux, comme pour nous signaler d ne pas les oublier et de leur envoyer quelques petits morceaux de notre nourriture.

42. Active grass-roots groups from all over Europe are also invited.

Des groupes de base actifs dans toute l’Europe seront également invités.

43. I went alone to America for the grass-court season... and returned after the national championships.

Je suis allé seul en Amérique et je suis revenu après les championnats.

44. A1420 Albedometer Instrument for measuring the reflecting power of a surface (e.g., clouds, grass, snow).

A1420 Albédomètre Instrument de mesure du pouvoir réfléchissant d'une surface (p. ex., nuages, herbe, neige).

45. Charlie should have known too, if he wasn't smoking all that grass.

Charlie s'en serait rendu compte s'il n'avait pas fumé autant d'herbe.

46. forage grass and forage maize in all their forms of preservation,

l’herbe et le maïs fourrage sous toutes leurs formes de conservation,

47. Afghans are anxiously waiting to hear anything regarding the results of the elections.

Les Afghans attendent avec anxiété la moindre indication sur le résultat des élections.

48. Then I want to hear each of your cases against the defendant.

Après ça, je veux entendre vos arguments contre l'accusée.

49. Northern Abalone are slow to grow and reproduce.

Les ormeaux nordiques se développent lentement et leur taux de reproduction est faible.

50. Then, all of a sudden, I hear her crying.

Et soudainement, je l'ai entendue crier.

51. The appearance of blooms may also be described as fine grass clippings or small clumps.

On peut aussi dire que les fleurs d'eau res-semblent à de fines tontes de gazon ou à de minuscules touffes d'herbe.

52. After a short time there was a pile of fish lying on the grass motionless.

Après un moment, c'est toute une pile de poissons qui gisaient sur l'herbe.

53. Xanthorrhoea grass trees and some species of orchids only flower after fire.

Les Xanthorrhoea et quelques espèces d'orchidées ne fleurissent qu'après un incendie.

54. There's a bit of land there, all green grass and shade trees.

Il y a un morceau de terre avec de l'herbe verte et de l'ombre.

55. Democratic reforms after # brought about an increase in women's activism, particularly at the grass-roots level

Les réformes démocratiques entreprises après # ont eu pour effet d'intensifier l'activisme des femmes, en particulier au niveau de la base

56. Madam president, remember to allow some adjustment in your heels so they don't engage the grass.

Madame la Présidente, faites attention à choisir des talons qui vont pas s'enfoncer dans la pelouse.

57. Artificial and imitation turf and grass for laying on the surfaces of recreational ac-eas

Gazon et herbe artificiels et d'imitation à poser sur des surfaces d'espaces récréatifs

58. The fearmongering we hear on the other side has absolutely no basis in fact

Nos vis-à-vis n'ont absolument aucune raison de susciter des craintes comme ils le font

59. Description: the design describes a stylised pillar from which the sprouts grow upwards

Description du dessin: le dessin représente un pilier stylisé dont les pousses tendent vers le haut

60. The acidity diminishes with age, unlike the saltiness and flavour which grow stronger.

L’acidité diminue au fil de l’affinage, à l'inverse de la note salée et de l'arôme, qui s'accentuent.

61. We will hear of the tasks accomplished, the progress achieved and what comes next.

Nous serons également informés des tâches et des progrès qu’ils ont accomplis et de ce qui devrait se passer ensuite.

62. He was there for hours and I could hear shouting through the bulkhead.

Il est resté deux heures et je les ai entendus se disputer à travers la cloison.

63. Unfortunately, every day we hear news of accidents at work.

Malheureusement, chaque jour apporte son lot d'accidents du travail.

64. Roughly a third of them grow in the subalpine or alpine zone.

Environ un tiers pousse dans les zones sous alpines ou alpines.

65. Niho was charged after it cleared all the trees, shrubs and grass from 1000 metres of the riverbank.

La société fut accusée après la découverte de l’eau pleine de sédiment qui fut pompé dans un ruisseau de truite à la Baie Roberts en septembre 2000.

66. One car initially caught fire and a grass fire broke out shortly after.

Certains wagons contenaient des substances potentiellement dangereuses, comme de l’éthylène glycol (surtout utilisé pour la fabrication d’antigel), du gaz propane liquide, du tétraoxyde de diazote (utilisé pour la fabrication d’agents propulseurs de fusées) et du monoxyde d’azote (un gaz naturel qui se trouve dans le smog).

67. Root exudates of all 14 grass species tested induced Striga seeds to germinate.

Les exsudats racinaires des 14 espèces d'herbes testées induisent la germination des graines de Striga.

68. Ducks are raised outdoors utilizing movable enclosures located on grass after 3 weeks

Les canards sont élevés en plein air dans des enclos mobiles placés sur l’herbe lorsqu’ils ont plus de 3 semaines

69. Rabbit are raised outdoors utilizing movable enclosures located on grass after 3 weeks

des enclos mobiles placés sur l’herbe lorsqu’ils ont plus de 3 semaines.

70. "You plant and the week after you see something starting to grow."

Après tout, vous mettez une semence en terre, et la semaine suivante, vous pouvez déjà voir une jeune pousse.

71. since the call is not completed - you hear a busy/incomplete call signal.

de temps d'antenne n'est utilisée puisqu'il s'agit d'un appel non complété - vous entendez le signal d'une ligne occupée.

72. Third, child rights and grass-roots peace building will form the normative framework for all interventions.

Troisièmement, les droits de l’enfant et la consolidation de la paix au niveau communautaire constitueront le cadre normatif pour toutes les interventions.

73. All aforesaid products except those for use in the field of agriculture, horticulture and amenity grass

Tous les produits précités à l'exception de ceux destinés à être utilisés dans l'agriculture, l'horticulture et les terrains couverts d'herbe

74. Often, after clearing vegetation, power companies replant with introduced grass species, not native ones.

Or bien souvent, après avoir déboisé, les entreprises d'électricité choisissent de replanter sur leurs installations des essences d'herbes introduites plutôt qu'indigènes.

75. But, after two years, the doctor told me that I could grow old.

Mais après 2 ans, le médecin m'a dit que je pourrais vieillir.

76. As you can see the tumor is continuing to grow here along the nerve.

Comme vous pouvez le voir, la tumeur continue de grossir le long des nerfs.

77. Pre-sown seeds in a matted fibrous propagation substrate for growing grass on the banks of streams

Semences pré-semées dans un substrat de propagation fibreux à tapis pour la croissance de pelouses sur des rives de cours d'eau

78. “After our physical exercise,” says Jacques, “we used to sit on the grass and rest a bit.

“ Après notre activité physique, se rappelle Jacques, nous nous asseyions sur l’herbe pour nous reposer un peu.

79. Aeration of the soil is important in that plants need oxygen to grow.

L'aération du sol est cruciale, car les plantes ont besoin d'oxygène pour croître.

80. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

J'entends du bruit dans: cher amour, adieu - [ Infirmière appels à l'intérieur. ]