1. supporting an adequate and healthy standard of life and healthy growth to adulthood;

favoriser un mode de vie adéquat et sain ainsi qu'une croissance saine jusqu'à l'âge adulte;

2. Naturally Healthy Foods Naturally healthy foods can be accessed in the market under the category of general foods.

Aliments santé d'origine naturelle Les aliments santé d'origine naturelle sont disponibles sur le marché dans la catégorie des produits alimentaires généraux.

3. • promoting active lifestyles and healthy ageing;

• la mise en avant de l'hygiène de vie, de l'exercice physique et d'un vieillissement en bonne santé ;

4. Enable people to make healthy choices (agreed ad referendum

Permettre aux gens de faire des choix favorisant la santé (texte approuvé ad referendum

5. A factor in the building of healthy cartilage Acceptable Claim:

Un facteur dans le maintien d’un cartilage sain Allégation acceptable:

6. Methodological guide Verification of critical situations Access to a healthy environment

Guide méthodologique Vérification dans Durabilité les situations sensibles Equité dans l’environnement Accès à un environnement sain

7. Sport is the primary gateway to physical activity and healthy lifestyles.

Le sport est la principale voie d’accès à l’activité physique et à des modes de vie plus sains.

8. They have pooled resources to address issues such as healthy eating.

Ils ont regroupé les ressources afin d’étudier des questions comme l’alimentation saine.

9. Neuromechanical determinants of the metabolic cost of healthy and pathological gait

MCLAUGHLIN, John R / ROSEN, Barry P / SHAW, Patricia A

10. Get access to video games, baby equipment and healthy children's menus.

L'accès aux jeux vidéo, le matériel pour bébés et le menu équilibré pour enfants sont inclus.

11. And, actually, the thing is, it's about a healthy balance, I think.

En fait, je pense que c'est une question de bon équilibre.

12. "Physical activity and healthy diet are important lifestyle factors in combating obesity.

« L'activité physique et une saine alimentation comptent pour beaucoup dans la lutte contre l'obésité.

13. Why would a young, healthy athlete have an abscess on her spine?

Pourquoi une jeune athlète en bonne santé se retrouve avec un abcès sur sa colonne

14. To report intraoperative latex anaphylaxis that occurred in an otherwise healthy child.

Rapporter un cas d’anaphylaxie peropératoire au latex chez un enfant par ailleurs bien portant.

15. With your flattery are you trying to lure my healthy soul in spoilage.

Ton cerveau méchant flatte mon esprit sain... pour me pousser à pécher.

16. Toxemia-affected cells exhibited no ultrastructural disruptions and resembled very young, healthy mesophyll cells.

Les cellules affectées par la toxémie ne présentaient aucune désorganisation ultrastructurale et ressemblaient à des cellules très jeunes et saines de mésophylle.

17. Description: The Healthy Living Unit is responsible for physical activity within the federal portfolio.

Description : L'Unité des modes de vie sains est responsable de l'activité physique au sein du portefeuille de la santé.

18. A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.

Le terme crédit est utilisé communément dans le sens de « service voté ».

19. Really, the whole family will benefit if healthy changes are made in the daily menu.

Si des changements bénéfiques interviennent dans le menu quotidien, c’est toute la famille qui sera gagnante.

20. Cortisol modulation of prefrontal glutamate- glutamine activity in healthy controls and posttraumatic stress disorder

Combined diffusion and dynamic contrast enhanced MRI for prostate cancer diagnosis

21. The invention relates to dental method and to a device for separating different materials to be removed during dental treatment conducted at the boundary of healthy bone tissue or, optionally, to abrade the healthy bone tissue.

L'invention concerne un procédé, mis en oeuvre en médecine dentaire, et un dispositif pour séparer des matières différentes à enlever lors d'un traitement dentaire à la limite du tissu osseux sain, ou bien, éventuellement, pour enlever par abrasion le tissu osseux sain.

22. A healthy patient underwent diagnostic dilatation and curettage and laparoscopy for lysis of peritoneal adhesions.

Une patiente en bon état subissait une dilatation avec curetage pour fin diagnostique et une laparoscopie pour lyse d’adhérences péritonéales.

23. Helps to restore normal acid levels (pH) of the skin, keeping it youthful and healthy.

Il favorise le retour de la peau à son acidité naturelle (pH) en la maintenant jeune et saine.

24. Our state of trade is healthy, with Canadian exports reaching an all-time high in 2006.

Ses échanges commerciaux se portent bien, les exportations canadiennes ayant atteint un niveau record en 2006.

25. If you think healthy, you might want to use all beef sausages or even chicken wieners.

Si vous pensez santé, des saucisses tout boeuf ou encore au poulet peuvent être préférées aux autres saucisses.

26. (a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;

a) une mention indiquant l'importance d'une alimentation variée et équilibrée et d'un mode de vie sain;

27. Seven mice were born, six survived, three had abnormalities and subsequently died, but three were healthy.

Sept souris ont ainsi vu le jour, six ont survécu, trois présentaient des anomalies et sont mortes par la suite, mais trois d'entre elles étaient en bonne santé.

28. Improved knowledge and implementation of healthy living practices among adolescents (especially at-risk groups) in the 14 official and unofficial camps to encourage a healthy lifestyle and help adolescents to protect themselves from HIV and substance abuse;

Amélioration de la connaissance et de la mise en pratique de modes de vie sains parmi les adolescents (en particulier les groupes vulnérables) dans les 14 camps officiels et informels afin de les encourager à mener une vie saine et de les aider à se protéger contre le VIH et l’abus de stupéfiants;

29. Kids receive incentives, track their healthy choices, accumulate points, and earn prizes like active out trips.

Les enfants reçoivent des incitatifs, assurent le suivi de leurs choix santé, accumulent des points et gagnent des prix comme des sorties actives à l’extérieur.

30. All patients were healthy active males without predisposing factors. Their age ranged between 14 and 38 years.

Tous les malades étaient des hommes actifs sans facteur prédisposant, âgés de 14 à 38 ans.

31. Important factors in stabilizing memory with age are physical activity, a healthy diet and social activities.

Gardez en tête que l'activité physique et mentale, une bonne diète et les échanges sociaux contribuent à stabiliser votre mémoire.

32. Eco-Action A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.

Le crédit ne devient un service voté que lorsque la loi de crédit qui le prévoit reçoit la sanction royale.

33. There weren't 2 square centimeters of healthy tissue that could've held a suture let alone an implant.

Il n'y avait pas 2 cm 2 de tissus sains qui auraient pu supporter des sutures alors encore moins un implant.

34. Developments regarding industrial accidents are considered under the right to safe and healthy working conditions (Article 3).

Accidents de la circulation Aucune information n’est fournie par le rapport.

35. Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.

Les entreprises doivent prévoir des mesures en matière de promotion de la santé, de prévention des maladies et des accidents, afin de mettre en place des conditions de travail saines.

36. Under all three scenarios, Ontario’s population is projected to experience healthy growth over the 2008-2036 period.

Ces trois scénarios prévoient que la population de l'Ontario connaîtra une croissance saine de 2008 à 2036.

37. It might not be so healthy if she decided to tell Ed Gage details of this operation.

Ce serait moins sain si elle disait à Ed Gage comment fonctionne la boîte.

38. • Cost-benefits of healthy aging programs and initiatives: health promotion, training of health professionals, and involvement of seniors.

• Rapport coûts avantages des programmes et des initiatives de vieillissement en santé : promotion de la santé, formation des professionnels de la santé et participation des aînés.

39. quality of their relationship with their adolescent can be beneficial in ensuring healthy adjustment during this developmental period.

parentales qui renforcent la qualité des relations qu’ils ont avec leur adolescent de manière à favoriser une saine adaptation pendant cette période de développement.

40. "We are moving forward on actions in our 2002 Energy Plan to ensure cleaner air and healthy communities.

« Nous allons de l'avant avec les mesures prévues dans notre Plan d'énergie de 2002 pour améliorer la qualité de l'air et avoir des collectivités en santé.

41. Until further data are available, the same age appropriate dosage schedule as for healthy children may be followed.

Toutefois, si la morsure a été infligée à la tête ou dans la région du cou, on devrait en général commencer le traitement prophylactique immédiatement, sans attendre.

42. Acute bronchitis is defined by an acute inflammation of the bronchial tubes and bronchioles in a healthy subject.

La bronchite aiguë est définie par une inflammation aiguë des bronches et des bronchioles chez un sujet sain.

43. Fast paced lifestyles are driving Koreans to choose western-style fast-food, but healthy eating is a concern.

Un mode de vie très rapide mène les coréens à opter pour la restauration rapide de style occidental, sans pour autant négliger les aspects sanitaires et nutritionnels.

44. The truth is that the human intestinal tract is absolutely loaded with bacteria that help keep people healthy.

En réalité, le système digestif de l'homme est peuplé de bactéries qui lui permettent de rester en bonne santé.

45. Modules on Sexuality, Self Esteem, Values, Parenthood, Healthy Lifestyle, etc. are presented/ taught mainly through activities and games.

Des modules sur la sexualité, l’estime de soi, les valeurs, la parentalité, un mode de vie sain, etc. sont présentés et enseignés essentiellement au moyen d’activités ludiques.

46. LAN activity was highest in hindgut, 36 more times more concentrated than in the plasma of healthy fish.

L'activité de la LAN est maximale dans l'intestin inférieur, 36 fois plus concentrée que dans le plasma de poissons sains.

47. The "extra virgen" denomination indicates an acidity less than 0,6%. This makes the oil tasty, healthy and natural.

La dénomination "extra vièrge" indique une acidité infèrieure a 0,6% qui rend l'huile un aliment savoureux, sain et naturèl.

48. Healthy young men (n = 11; age = 27 ± 1 y; mean ± SEM) performed an incremental ACE test to exhaustion.

Onze jeunes hommes en bonne santé âgés de 27 ans ± 1 an (moyenne ± erreur type de la moyenne) participent au test d’effort progressif jusqu’à épuisement.

49. In healthy people, both L-NMMA and ADMA are broken down by a molecule called dimethylarginine dimethylaminohydrolase (DDAH).

Chez les sujets sains, tant la L-NMMA que l'ADMA sont décomposées par une molécule appelée diméthylaminohydrolase de diméthylarginine (DDAH).

50. • encourage healthy eating, positive body image and enjoyable physical activity at home, at school and in the community

• encourager les adolescentes à manger sainement, à cultiver une image positive de soi et à s'adonner à l'activité physique à la maison, à l'école et dans leur milieu;

51. • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco (Access) Regulations Institutional links

• canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Règlement sur le tabac (Accès) Liens institutionnels

52. Subscribe Subscribe To receive your Healthy Living E-Bulletin, type your e-mail address in the box below.

Abonnement Abonnement Pour recevoir notre Bulletin électronique Vie Saine, inscrivez votre adresse électronique dans la case ci-dessous.

53. Renagel is not absorbed from the gastrointestinal tract according to a single dose pharmacokinetic study in healthy volunteers

Renagel n est pas absorbé dans le tractus gastro-intestinal, d après les résultats d une étude pharmacocinétique de dose unique chez les volontaires sains

54. • The trend of health and wellness has also impacted the food industry with greater demand for healthy alternatives.

• La préoccupation à l'égard de la santé et du bien-être a également suscité une demande accrue d'aliments santé.

55. Although less abundant and viable, pollen produced by additional stamens can effectively fertilize ovules, producing normal, healthy plants.

Bien que moins abondant et moins viable, le pollen produit par les étamines additionnelles peut effectivement féconder les ovules, produisant des plantes normales et en santé.

56. Quoy serves extensive breakfasts, ranging from a full American breakfast to healthy options and à la carte selections.

Le restaurant Quoy propose divers petits déjeuners, allant du petit déjeuner américain au petit déjeuner sain.

57. While aerospace weakened in 2006, demand (including demand from makers of turboprop planes) is healthy and orders are solid.

L’aéronautique a faibli en 2006, mais la demande (y compris des constructeurs d’avions à turbopropulseurs) est bonne et les commandes sont fermes.

58. Since # the Traditional Native American Farmers' Association has been working to revitalize traditional agriculture towards building healthy communities and people

Depuis # la Traditional Native American Farmers' Association s'emploie à redynamiser l'agriculture traditionnelle pour assurer la santé des collectivités et des individus

59. I do not know whether any of you have seen the algal bloom in this large, previously healthy, inland sea.

Je ne sais pas si l'un d'entre vous a vu la prolifération d'algues dans cette grande mer intérieure, auparavant saine.

60. • Developments in the naturally healthy bakery sector have emerged as companies have reformulated products with more high fibre whole grains.

• Le secteur des produits de boulangerie « naturellement sains » a évolué lorsque les fabricants ont reformulé ces derniers en prenant des « grains entiers » riches en fibres.

61. • Promote a healthy work environment for Bureau staff by addressing accommodation and staffing issues, employee recognition, employee suggestions and related initiatives.

• promouvoir un environnement de travail sain à l’intention du personnel du Bureau et, à cette fin, régler les questions relatives aux locaux et à la dotation, reconnaître les employés, étudier leurs suggestions et les initiatives connexes;

62. One of their healthy workplace initiatives for 2005 is the Asthma Wellness Program, planned in collaboration with ECCACS and APA agencies.

Une de leurs initiatives de santé au travail pour 2005 est le Asthma Wellness Program, planifié en collaboration avec l’ECCACS et les organismes du PAA.

63. Environmental protection translates into ecological order, namely, inter alia, uncontaminated water, air and soil, safe foodstuffs, decent workplaces and healthy living

Pour que la protection de l'environnement garantisse l'équité environnementale, il faut notamment que l'eau, l'air et le sol ne soient pas contaminés, que les aliments ne soient pas toxiques, que les lieux de travail soient adaptés et les formes de vie saine

64. Since 1992, the Traditional Native American Farmers’ Association has been working to revitalize traditional agriculture towards building healthy communities and people.

Depuis 1992, la Traditional Native American Farmers’ Association s’emploie à redynamiser l’agriculture traditionnelle pour assurer la santé des collectivités et des individus.

65. Leaf mesophyll cells which had recovered from the bacterial toxemia appeared similar ultrastructurally to mature healthy cells, although they remained smaller.

Les cellules du mésophylle de la feuille qui s'étaient rétablies de la toxémie bactérienne étaient semblables ultrastructuralement à des cellules matures saines, bien qu'elles demeurassent plus petites.

66. Environmental protection translates into ecological order, namely, inter alia, uncontaminated water, air and soil, safe foodstuffs, decent workplaces and healthy living.

Pour que la protection de l’environnement garantisse l’équité environnementale, il faut notamment que l’eau, l’air et le sol ne soient pas contaminés, que les aliments ne soient pas toxiques, que les lieux de travail soient adaptés et les formes de vie saine.

67. 'Our research adds to this, suggesting such supplements also accelerate the development of a healthy immune system to ward off food allergies.'

«Notre recherche vient confirmer cela et suggère que des compléments peuvent aussi accélérer le développement d'un système immunitaire sain pour éviter les allergies alimentaires.»

68. Following delivery of a healthy infant, morbid adherence of the placenta to the myometrium was confirmed, and a supracervical hysterectomy was performed.

Après la naissance d’un enfant vivant en bonne santé, la présence d’adhérences morbides du placenta sur le muscle utérin a été confirmée et une hystérectomie supracervicale a été réalisée.

69. The almonds must be whole, healthy, clean and dry, and measure at least 12 mm across the transverse axis at the widest point.

Les amandes sont commercialisées entières, saines, sèches et propres; leur calibre est supérieur à 12 mm sur l'axe transversal maximal de la section équatoriale.

70. Justification Nutrition must not be seen solely as a potential source of diseases (obesity, allergies, TSE), but also as contributing to healthy living.

Justification L'alimentation ne doit pas seulement être perçue comme une source potentielle de maladies (obésité, allergies, EST) mais également comme un facteur contribuant à la santé de l'homme sain.

71. All soldiers, sailors, airmen and airwoman, regardless of location or rank, have a responsibility to maintain a healthy lifestyle as a requirement of service.

Tous les soldats, marins, aviateurs et aviatrices, quel que soit leur emplacement ou leur grade, ont la responsabilité de maintenir un mode de vie sain comme une obligation de service.

72. However, the impedance ratios (calculated from the admittance values) remained relatively constant for healthy tissue and changes were independent of depth of probing.

Par contre les ratios d'impédance calculés à partir des valeurs d'admittance sont demeurés relativement constants dans les tissus sains et étaient indépendants de la profondeur.

73. Compounds and combinations are described which are particularly useful for the topical treatment of hemorrhaging in healthy subjects or in patients with hemorrhagic diathesis.

L'invention concerne des composés et des combinaisons qui sont particulièrement utiles pour le traitement topique de l'hémorragie chez des sujets sains ou chez des patients présentant une diathèse hémorragique.

74. Within minutes you can reach both the timber forest with its splendid hiking trails, as well as the healthy air of the region Harz.

En quelques minutes, vous joindrez également la forêt avec ses beaux sentiers de randonnées et l’air sain de la région du Harz.

75. The components of the Action Programme “An equal start in life” include promoting healthy pregnancies, safe deliveries and afterbirth and healthy newborn children, for which full high quality care is given to pregnant women, so as to detect any risk factors which may be referred to a more advanced level of medical care.

Le programme d’action «Un bon départ dans la vie pour tous» comprend différents volets visant à favoriser une grossesse saine, un accouchement et une période puerpérale sûrs et la bonne santé des nouveau‐nés, grâce à une prise en charge intégrée de qualité de la femme enceinte, comportant le dépistage des facteurs de risque avec, le cas échéant, une orientation vers un niveau supérieur de prise en charge médicale.

76. When he and his little sister, Abigail, were born, Abigail was perfectly healthy, but Jonathan had serious problems —extensive congenital defects of the heart.

À la naissance, sa sœur était en parfaite santé, mais Jonathan souffrait de graves malformations congénitales du cœur.

77. In a study of healthy adult subjects, # % retapamulin ointment was applied daily to intact and to abraded skin under occlusion for up to # days

Dans une étude chez des sujets adultes sains, rétapamuline # %, pommade était appliquée tous les jours sur la peau saine et sur la peau lésée sous pansement occlusif pendant jusqu à # jours

78. Parents can provide opportunities at home for young people to get together with friends in activities that are enjoyable, healthy and that support positive peergroup relationships.

De même, à la maison, les parents peuvent faire en sorte que les jeunes puissent se réunir entre amis pour faire des activités agréables et saines, favorables à l’établissement de relations positives au sein des groupes.

79. Denis Magnan, directeur général (780) 466-1680 Peace Association for Lifelong Learning - Peace River (PHF) - $35,000 to facilitate healthy adolescent development in the Peace Health Region.

Denis Magnan, directeur général (780) 466-1680 Peace Association for Lifelong Learning - Peace River (FSP) - Octroi de 35 000 $ pour le développement des adolescents dans le district de santé de Peace River.

80. Such ill horses are not to be slaughtered in commercial slaughter houses. Slaughter of clinically healthy horses while wearing water proof gloves, aprons and protective clothing is considered acceptable.

Le cheval atteint n'est pas tué dans un abattoir commercial. Le port de gants, tabliers et vêtements de protection imperméables lors de l'abattage d'animaux cliniquement sains provenant de troupeaux sains est considéré comme une mesure acceptable.