1. Hospitality Relocation Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes Travel

Accessoires de bureau Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Voyages

2. • Better align our management tactics to match patterns of use and changing visitor profile

• Mieux harmoniser notre mode de gestion en fonction des taux de fréquentation et des profils des visiteurs en évolution

3. • Develop and implement a reliable system to determine visitor attendance accurately and consistently by 2009.

• Élaborer et mettre en œuvre, d’ici 2009, un système fiable permettant de déterminer avec exactitude et constance la fréquentation des visiteurs.

4. ◦ GI-026 - Visitor Rebate Program - Non-Residents Purchasing Accommodation: When is the Rebate Still Available?

◦ GI-026, Programme de remboursement aux visiteurs - Quand le remboursement continue-t-il d'être accordé aux non-résidents qui achètent de l'hébergement?

5. This plan sets out specific limits on residential housing, visitor accommodation, and commercial development.

Le présent plan établit des limites précises pour l'aménagement résidentiel, l'hébergement des visiteurs et le développement commercial.

6. However, limited access and low fragmented visitor numbers will restrict tourism growth and business development.

Mais la limitation de l’accès et la fragmentation du nombre de visiteurs entravera la croissance touristique et l’essor économique.

7. PSU 910 Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Description:

POU 902 Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Description :

8. Health and accident insurance Health insurance: health insurance is mandatory.

Le stagiaire est assuré contre les risques de maladie dans les conditions mentionnées dans la convention d'assurance et prévues au contrat passé, à cet effet, par l’ Office.

9. United States citizens and permanent residents must meet normal visitor legislative requirements, as described under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), that is, be in good health, be law abiding and have sufficient funds for their stay in Canada.

Les citoyens et les résidents permanents des États-Unis doivent respecter les exigences législatives normales pour les visiteurs, telles que décrites dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), à savoir : ils doivent être en bonne santé, respecter la loi et ils doivent avoir suffisamment d'argent pour toute la durée de leur séjour au Canada.

10. Please see GST/HST Info Sheet GI-026, Visitor Rebate Program – Non-Residents Purchasing Accommodation:

Consultez l'Info TPS/TVH Programme de remboursement aux visiteurs – Quand le remboursement continue-t-il d'être accordé aux non-résidents qui achètent de l'hébergement?

11. PSU 905 Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Description:

POU 905 Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer Description :

12. Hoodoo Creek Legend Campground Picnic Area Hostel Accommodations Visitor Centre Main Road Secondary Road Provincial Border

Ruisseau Hoodoo Légende Camping Aire de pique-nique Auberge Hébergement Centre d’accueil Route principale Route secondaire Frontière provinciale

13. The method can also broker (16) a relationship among the consumer-creator, visitor, advertiser, or publisher.

Le procédé permet également de négocier (16) une relation entre le consommateur-créateur, le visiteur, l'annonceur ou l'éditeur.

14. Access to the visitor center is provided through ramps adjacent to each leg of the arch.

L'accès au centre est assuré par des rampes près de chaque jambe.

15. Parks Canada Agency Act Rebuild or replace deteriorated visitor facilities using new revenues from fee increases.

Droits et privilèges Reconstruire ou remplacer les installations pour visiteurs qui sont détériorées, au moyen des nouvelles recettes provenant de l’augmentation des droits.

16. To see links to suitable dates, please select the type of visitor group in the box above

Pour voir les liens vers les dates pouvant être retenues, sélectionnez la catégorie de visiteurs dans le menu ci-dessus

17. Right to health and access to health services

Droit à la santé et aux services de santé

18. Direct revenue from admissions is estimated from visitor projections (see Overview of Economic Impact Assessment, Step Three).

Les recettes directes provenant des droits d'entrée sont évaluées en fonction du nombre prévu de visiteurs (voir Aperçu de l'évaluation des retombées économiques, troisième étape).

19. I must request that you dispense with any formal activities normally associated with a visitor of his rank.

Je vous demande de le dispenser des cérémonies officielles normalement organisées pour un visiteur de son rang.

20. b) Construction at the Pregny gate, which includes the construction of a building for security control and visitor reception

b) Construction à la porte Prégny, avec érection d'un bâtiment pour le poste de contrôle et l'accueil des visiteurs

21. " Never mind knives, " said his visitor, and a cutlet hung in mid- air, with a sound of gnawing.

" Jamais l'esprit de couteaux ", a déclaré à son visiteur, et une côtelette accroché dans les airs, avec un bruit de ronger.

22. These activities are available during the opening hours of the Saint-Jean-des-Piles Visitor Reception and Interpretation Centre.

Ces activités sont offertes durant les heures d'ouverture du centre d'accueil et d'interprétation de Saint-Jean-des-Piles.

23. Health surveillance is the continuous and systematic use of routinely collected health data to guide public health action.

• examiner les taux de cas signalés de mauvais traitements (p. ex., le type, la durée, la gravité);

24. Visitor screening facility required to control access to the temporary House of Commons Chamber to be located in the West Block.

installation requise pour contrôler l’accès des visiteurs à la salle temporaire de la Chambre des communes qui sera aménagée dans l’édifice de l’Ouest.

25. Before delegating a visitor the Abbot General or the Father Immediate must consult the abbot of the monastery to be visited.

Avant de déléguer un visiteur, tant l'Abbé Général que le Père Immédiat consultent l'abbé du monastère à visiter.

26. Each Hotel or Motel $100.00 Boarding House $60.00 Private Home Providing Accommodation for Up to Four Visitors $13.00 Visitor Service Bureau

Vendeur de charbon, de bois et de glace 60,00 $ Vendeur de charbon, de bois, de mazout, de propane, d’essence, de produits pétroliers et de glace

27. The World Health Organization (WHO) has prepared an additional synthesis report, on health.

L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a préparé un rapport de synthèse complémentaire, sur la santé.

28. • are entitled to health services based on health needs, not ability to pay.

• ont droit à des soins en temps opportun et de qualité élevée;

29. The World Health Organization (WHO) has prepared an additional synthesis report, on health

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a préparé un rapport de synthèse complémentaire, sur la santé

30. • Policy Leadership and Advocacy for Gender Equality – Phase II Health: prevention and control of high-burden, communicable, poverty-linked diseases, strengthening capacity of health systems, improving infant and child health, strengthening sexual and reproductive health and reducing maternal mortality, improving food security Health: developing the capacity of government and civil society to improve health and nutrition, with a particular focus on women’s health, reproductive health, and child nutrition

• Orientation et promotion des politiques en faveur de l’égalité entre les sexes — Phase II Santé : prévention et contrôle des maladies transmissibles à prévalence élevée liées à la pauvreté; renforcement de la capacité des systèmes de santé; amélioration de la santé des nourrissons et des enfants; amélioration de la santé sexuelle et génésique et réduction de la mortalité maternelle; renforcement de la sécurité alimentaire. Santé : renforcer la capacité du gouvernement et de la société civile à améliorer la santé et la nutrition, en mettant plus particulièrement l’accent sur la santé des femmes, la santé génésique et la nutrition des enfants.

31. ALLOTTED DAY-HEALTH CARE

JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉ

32. After-service health insurancea

Assurance maladie après la cessation de servicea

33. Health and accident insurance

Les mesures prises par la Confédération

34. Helps Health Canada understand the public acceptability of risks associated with a health product.

Aide Santé Canada à comprendre le niveau d'acceptation par le public des risques associés à un produit de santé.

35. New World Health Organization health leaders training programme gets under way with major grant

Lancement d'un nouveau programme de formation des responsables de la santé publique grâce à une importante subvention

36. Source: Ministry of Public Health, WHO, World Bank, “and Household Health Expenditures and Utilization”

Source: Ministère de la santé publique, OMS, Banque mondiale et «Dépenses de santé des ménages et utilisation des ressources»

37. The intent is to accelerate translation of research knowledge into improved health and health care.

L'IRSC met l'accent sur une approche stratégique liant la recherche aux besoins de la santé.

38. Address the social determinants of health that impede women’s access to quality reproductive health services.

S’attaquer aux déterminants sociaux de la santé qui empêchent les femmes d’accéder à des services de santé procréative de qualité.

39. Access to health care and to an environment which is not detrimental to health (art.

L’accès à des soins de santé et un environnement qui ne nuise pas à la santé (art.

40. Source: Ministry of Public Health, WHO, World Bank, “and Household Health Expenditures and Utilization”, 1999.

Source: Ministère de la santé publique, OMS, Banque mondiale et «Dépenses de santé des ménages et utilisation des ressources» (1999).

41. It is the ongoing, systematic use of routinely collected health data to guide public health actions.

Elle consiste à utiliser couramment les données sur la santé recueillies de façon systématique pour orienter l'intervention en santé publique.

42. ACHORD Investigators and collaborators have been involved individually and in collaboration in various sectors of health research, namely the clinical, health services and population health sectors.

Les chercheurs et les collaborateurs du groupe ont participé, ensemble ou individuellement, à différents secteurs de recherche en santé, notamment en recherche clinique, en services de santé et en santé des populations.

43. Health, social welfare and administration

Santé, protection sociale et administration

44. Absolute priority on human health.

La priorité absolue à la santé humaine.

45. The vast majority of countries allocate less than 2% of their health budgets to mental health.

La grande majorité des pays alloue moins de 2 % de leur budget de la santé à la santé mentale.

46. Health Canada advises health professionals and consumers about PENICILLIN allergy test recall Date: 2004-06-18

Santé Canada avise les professionnels de la santé et les consommateurs du rappel d'un test d'allergie à la PÉNICILLINE Date : 2004-06-18

47. In addition to physical health concerns, some refugee and displaced women suffer from mental health problems.

Outre les problèmes de santé matériels, certaines femmes réfugiées et déplacées souffrent de problèmes de santé mentale.

48. Abstract Obesity is a major public health problem associated with a wide range of health problems.

Résumé L’obésité est un enjeu important en santé publique, associé à une multitude de problèmes de santé.

49. Health services comprise 3%, while associations (including professional health-related associations) account for a further 5%.

La catégorie des services de santé comprend 3 % des organismes bénévoles, tandis que celle des associations (qui comprend les associations professionnelles du secteur de la santé) en comporte 5 %.

50. • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal and Infant Health > Publications > Early Hearing > List of Acronyms Institutional links Diseases & Conditions

• canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Publications > Développement précoce de l'audition > Liste des abréviations et acronymes Liens institutionnels Maladies et affections

51. SARS II-Public health and health care system preparedness and response to severe acute respiratory syndrome (SARS):

SRAS II - État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :

52. Advanced Techniques Beyond the basics, this section presents affiliate programs, working with resellers, visitor tracking and how to create your own online marketing plan.

Techniques de pointe Cette section examine diverses stratégies plus poussées telles que les programmes d'affiliés, les réseaux de revendeurs, le pistage des visiteurs et l'élaboration d'un plan de marketing en ligne.

53. Hotel or Motel $100.00 Boarding House $60.00 Private Home Providing Accommodation for Up to Four Visitors for Gain or Profit $13.00 Visitor Service Bureau

Hôtel ou motel 100,00 $ Maison de pension 60,00 $ Maison privée offrant le logement pour quatre visiteurs ou moins aux fins lucratives 13,00 $ Centre d'accueil

54. 823 Health and Welfare Include amounts contributed to employee health and welfare plans and related administrative costs.

823 Assurance-maladie et assistance sociale Inclure les montants des cotisations aux régimes d’assurance-maladie et d’assistance sociale ainsi que les frais administratifs qui s’y rapportent.

55. Saskatchewan 1962 Board of directors accountable to Saskatchewan Health Regional health authorities Provincial government 1998 to 2002

Saskatchewan 1998 à 2002 Autorités régionales de la santé Gouvernement provincial

56. Other indicators of positive adjustment (Luthar, 1993; Staudinger, Marsiske & Baltes, 1993) include emotional health and physical health.

Parmi d'autres indicateurs d'adaptation positive (Luthar, 1993; Staudinger, Marsiske et Baltes, 1993), il faut également citer la santé affective et la santé physique.

57. It allocates $34.8 billion towards improving our health care system and promoting the good health of Canadians.

Il injecte 34,8 milliards de dollars dans l’amélioration du système des soins de santé et la promotion de la bonne santé des Canadiens.

58. Health Centre Location Ojibway Nation of Saugeen (Savant Lake) Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Station

Emplacement du centre de soins de santé Ojibway Nation of Saugeen (Savant Lake) État de la connectivité Modem Type d’installation Health Station

59. • Open access to health research publications:

• Libre accès aux publications sur les recherches en santé :

60. • Acculturation and changes in health behaviour

• acculturation et changements de comportement face à la santé;

61. Health Houses provide monitoring of the health of mothers and infant children up to one year of age

Au Turkménistan # maisons de santé assurent la surveillance sanitaire des mères et des nourrissons jusqu'à l'âge de un an

62. The Social Tax Act, the Health Insurance Act and the Health Care Act regulated access to medical services

La loi sur les cotisations sociales, la loi sur l'assurance maladie et la loi sur les soins de santé réglementent l'accès aux services médicaux

63. Until the 1960s, S.6A N248 was displayed incorrectly as S.6B S1596 as a visitor attraction in a building adjacent to Southampton Royal Pier.

Jusque dans les années 1960, S.6A N248 était désigné incorrectement comme S.6B S1596 comme attraction touristique dans un bâtiment adjacent au Southampton Royal Pier .

64. • Cost-benefits of healthy aging programs and initiatives: health promotion, training of health professionals, and involvement of seniors.

• Rapport coûts avantages des programmes et des initiatives de vieillissement en santé : promotion de la santé, formation des professionnels de la santé et participation des aînés.

65. Nepal’s mountainous landscape, poverty and inequitable rural/urban distribution of health workers pose barriers to adequate health care.

Le relief montagneux du Népal, la pauvreté et la répartition inéquitable des professionnels de santé entre milieu rural / urbain sont autant d'obstacles à l'offre de soins adéquats.

66. Health Canada Health Canada will have access to full formulation information on all drug products marketed in Canada.

Santé Canada Santé Canada aura accès à la gamme complète des renseignements sur la formulation de tous les médicaments mis sur le marché canadien.

67. The Canada Health Portal provides Canadians interested in health topics, single-window access to trusted and authoritative information.

Le Portail canadien sur la santé fournit aux Canadiens qui s'intéressent aux thèmes de la santé un guichet d'accès unique à de l'information fiable qui fait autorité.

68. Regarding access to health facilities, a majority of the population is within an 8km radius to a health facility.

S’agissant de l’accès aux établissements de santé, la population dans sa majorité vit dans un rayon de 8 kilomètres autour d’un établissement de santé.

69. Health consultancy related to the alimentary canal

Assistance sanitaire en matière de tube digestif

70. After-service health insurance net accrued liability

Assurance maladie après la cessation de service (montant net)

71. · World Health Organization: Representatives of the World Health Organization delivered a presentation on the revised edition of the organization’s Safe Abortion: Technical and Policy Guidance for Health Systems publication (sixty-fifth session);

· Organisation mondiale de la Santé: des représentants de l’Organisation mondiale de la Santé ont fait un exposé sur l’édition révisée de la publication de l’Organisation intitulée Avortement sécurisé: directives techniques et stratégiques à l’intention des systèmes de santé (soixante-cinquième session);

72. With regard to heath (Article # ), the implementation of the Primary Health Care Strategy has brought health facilities to a # km radius. This allows women to access and utilise health services more easily

En ce qui concerne la santé (art # ), la mise en œuvre de la stratégie des soins de santé primaires a rendu possible l'installation d'établissements sanitaires dans un rayon de # km, permettant ainsi aux femmes d'accéder aux services de santé et de les utiliser plus facilement

73. In Leonard’s advanced years, his health declined.

Avec l’âge, la santé de Leonard a décliné.

74. Unfortunately, measurement of the positive aspects of health is not nearly as straightforward as measurements relating to aberrations from health.

Malheureusement, l'évaluation des aspects positifs de la santé est loin d'être aussi simple que la mesure des aberrations de santé.

75. They enable you to look at changes in health practices, company policies, absenteeism rates, attitudes and beliefs about health practices.

Elle permet de constater les changements survenus au niveau des pratiques de santé, des politiques de l'entreprise, du taux d'absentéisme, des attitudes et des opinions à l'égard des pratiques de santé, etc.

76. Safety and health details and causes of accidents/injuries for accident prevention and health protection purposes are also recorded to support the effective administration of each institution’s safety and health program. Consistent Uses:

C'est à partir de ces renseignements et de ceux tirés des fichiers mentionnés ci-dessous que le ministère pourra déterminer le nombre d'employés qui utilisent une garderie et leur profil. Normes de conservation et de destruction :

77. Eighty-six per cent of women had access to health facilities within a radius of # kilometres (Second Demographic and Health Survey

Dans un rayon de # kilomètres # % des femmes ont accès à une formation sanitaire

78. The Work Moves Forward The Conference of Deputy Ministers of Health through its Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) completed the Blueprint and Tactical Plan for a pan-Canadian Health Infostructure in December 2000.

Le non-partage des innovations en matière d'information et de technologie n'est pas sans créer des redondances et la réinvention de la roue lorsque des questions semblables sont abordées en vase clos. l'élaboration de fonds de renseignements sanitaires de qualité supérieure est perturbée.

79. The United States understands that no language in the Plan of Implementation, including references to health, “reproductive and sexual health”, “basic health services” and “health-care services”, or references to rights or freedoms, can in any way be interpreted as including or promoting abortion or the use of abortifacients.

Il est entendu pour les États-Unis qu’aucune formulation figurant dans le Plan de mise en oeuvre, y compris les références à la santé, à la « santé génésique » et à l’« hygiène sexuelle », aux « services de santé de base » et aux « services de soins de santé » ou toute autre référence aux droits et libertés, ne peut en aucune manière être interprétée comme incluant ou favorisant l’avortement ou l’usage d’abortifs.

80. The United States understands that no language in the Plan of Implementation, including references to health, “reproductive and sexual health”, “basic health services” and “health-care services”, or references to rights or freedoms, can in any way be interpreted as including or promoting abortion or the use of abortifacients

Il est entendu pour les États-Unis qu'aucune formulation figurant dans le Plan de mise en oeuvre, y compris les références à la santé, à la « santé génésique » et à l'« hygiène sexuelle », aux « services de santé de base » et aux « services de soins de santé » ou toute autre référence aux droits et libertés, ne peut en aucune manière être interprétée comme incluant ou favorisant l'avortement ou l'usage d'abortifs