1. Polymeric wound healing accelerators

Accelerateurs de cicatrisation a base de polymeres

2. A healing abutment, a screw and a method

Pilier de cicatrisation, vis et procédé

3. Healing with optic atrophy and large central scotoma.

Guérison avec atrophie optique et grand scotome central.

4. Selective plasma activation for medical implants and wound healing devices

Activation par plasma sélective pour implants médicaux et dispositifs de cicatrisation

5. Acoustic pressure pulse generator, in particular for healing bone diseases

Generateur d'impulsions acoustiques de pression, notamment en therapie de maladies des os

6. 17-alpha-substituted derivatives of estradiol with wound-healing activity

Derives d'estradiol 17-alpha-substitue a activite de suberification d'une blessure

7. Methods and devices for preventing or healing injured nipples or areolas

Procedes et dispositifs destines a prevenir ou a guerir des mamelons ou des areoles blesses

8. Actually, I believe in the healing power of laughter, you know?

En fait, je crois aux vertus curatives du rire, vous savez?

9. Each sealing is made of the same material as the healing abutment.

Chaque scellement étanche est fait du même matériau que le pilier de cicatrisation.

10. The seropositive cat had a submandibular lesion consistent with a healing abscess.

Le chat séropositif présentait une lésion sous-mandibulaire qui pouvait correspondre à un abcès en voie de guérison.

11. It does not radically eliminate pathogen bacteria, healing incomplete with the possibility of relapse.

Elle n'élimine pas radicalment les bactéries pathogènes, cause de guérisons incomplètes.

12. Take into account traditional spiritual healing systems, traditional medicinal practices and similar traditional knowledge.

Tenir compte des méthodes traditionnelles de guérison spirituelle, et autres savoirs traditionnels du même genre.

13. This accelerated rate of healing makes trolls formidable adversaries on the field of battle.

Leur très grande vitesse de guérison en fait des adversaires redoutables sur les champs de bataille.

14. The Savior Jesus Christ spent His earthly ministry teaching of His healing and redemptive power.

Le Sauveur a passé son ministère terrestre à parler de son pouvoir de guérison et de rédemption.

15. • Function of keratinocyte alpha-v-beta-6 integrin in wound healing, Hannu Larjava, UBC Muscle

• Fonction de l’intégrine alpha-v-bête-6 des kératinocytes dans la cicatrisation des plaies, Hannu Larjava, Université de la Colombie-Britannique Muscle

16. A method for preventing or healing injured nipples or areolas in mammalian females is disclosed.

L'invention concerne un procédé et un dispositif destinés à prévenir ou à guérir des mamelons ou des aréoles blessés chez des femelles mammifères.

17. Polymeric materials for external applications with self-healing surface properties after scratches or abrasion damage

Matières polymères pour utilisations extérieures présentant des propriétés de surface autorégénératrices après la formation d'éraflures ou un endommagement par abrasion

18. Advanced dressings, namely dressings capable of creating the ideal physiological environment for the wound healing process

Articles de médication avancés, à savoir articles de médication à même de créer les conditions physiologiques idéales pour le processus de guérison de la lésion

19. Hour-glass nail geometry more appropriately distributes stresses and promotes better healing at the bone fracture.

La forme de sablier permet en outre de répartir la contrainte de manière plus appropriée et favorise une meilleure guérison au niveau de la fracture osseuse.

20. Prosthetic devices for dental purposes, namely, dental implants and healing screws, dental implant abutments, bone filler

Prothèses à usage dentaire, à savoir implants dentaires et vis de guérison, points d'appui pour implants dentaires, matériaux de remplissage des os

21. “Older concepts about oxygen transport to tissues, wound healing, and ‘nutritional value’ of blood are being abandoned.

“Les conceptions anciennes relatives au transport de l’oxygène vers les tissus, à la cicatrisation et à la ‘valeur nutritionnelle’ du sang sont peu à peu abandonnées.

22. In so doing, to support and accelerate the development, understanding, and practice of natural healing principles.

En faisant cela, à apporter notre support et à accélérer le développement, la connaissance et la pratique, des principes de guérison naturelle.

23. Dr. Arvin has since expanded her medical education to include an array of alternative healing modalities.

Le Dr Arvin a depuis étendu ses études médicales en incluant de nombreuses modalités de médecines alternatives.

24. Modern research has discovered that comfrey contains allantoin, a substance that promotes tissue growth and therefore wound healing.

Les chercheurs modernes ont découvert qu'elle contient de l'allantoïne, une substance qui favorise la croissance de tissu, et donc la guérison des plaies.

25. She is a licensed acupuncturist, herbalist, Healing Touch practitioner, Koryo Hand therapist, Cranial Sacral practitioner and a Reiki Master.

Elle a une licence d’acuponcteur, d’herboriste, en Healing Touch, de thérapeute par Koryo Hand, de praticien crano-sacral, et est Maître Reiki.

26. Autologous and allogeneic adipose-derived mesenchymal stem cell composition for healing tendon or ligament injury, and preparation method therefor

Composition de cellules souches mésenchymateuses autologues et allogéniques du tissu adipeux, pour la cicatrisation d'une lésion d'un tendon ou d'un ligament, et procédé pour sa préparation

27. The Cu ions stabilise the cell adhesion protein and the complex may be used to promote wound healing.

Les ions Cu stabilisent la protéine d'adhésion cellulaire et le complexe peut être utilisé pour faciliter la cicatrisation.

28. WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annex, page 19 of their own experimentation and adaptation of traditional healing methods.

WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annexe, page 22 guérison traditionnelles.

29. The dental implant system includes an implant-abutment device, healing ball,l analog abutment, retaining screw and guide pin.

Le système d'implant dentaire comprend un dispositif d'implant-pilier, une boule de cicatrisation, un pilier analogue, une vis de retenue et une broche-guide.

30. The actomyosin-based contractile ring is required for several biological processes, such as wound healing and cytokinesis of animal cells.

L'anneau contractile à base d'actomyosine est impliqué dans plusieurs processus biologiques dont la cicatrisation et la cytocinèse chez les cellules animales.

31. “the Commission begins, with great hope and promise, its tasks to achieve the twin goals of accountability based on truth, and healing through reconciliation.

Lors de la cérémonie d’inauguration, la Haut‐Commissaire a fait diffuser un message vidéo dans lequel elle s’est exprimée en ces termes: «La Commission entame, pleine d’espoir et de détermination, la poursuite d’un double objectif, à savoir établir les responsabilités en se fondant sur la vérité et panser les plaies grâce à la réconciliation.

32. A piezoelectric transducer (4) is located in conformal contact with the external anatomy (3) of a patient to cause, when energized, accelerated bone healing.

Un transducteur piézoélectrique (4) est placé en contact de façonà épouser l'anatomie externe (3) d'un patient afin de susciter, lorsque ce transducteur est traversé par le courant, une consolidation accélérée des os.

33. Occult spells, divination tables, and healing formulas were recorded on bark strips up to 50 feet [15 m] long and folded accordion-style, resulting in a book of sorts.

Incantations, formules de guérison et de divination étaient inscrites sur des sortes de livres faits de bandes d’écorce mesurant jusqu’à 15 mètres de long, qu’on pliait en accordéon.

34. A pharmaceutical preparation is described which has anti-inflammatory, anti-bacterial and wound healing activity and which comprises a capsular extract of the Siberian fir, $i(Abies sibericus) Ledebur. and the monoterpene compounds from the ethereal oils of the capsular extract.

L'invention concerne une préparation pharmaceutique présentant une activité anti-inflammatoire, anti-bactérienne et cicatrisante, et comportant un extrait capsulaire du sapin sibérien appelé $i(Abies sibericus) Ledebur., et les composés monoterpéniques issus des huiles éthériques de l'extrait capsulaire.

35. The invention also relates to methods of accelerating the healing of wounds, abrasions, cuts, incisions, and superficial burns induced by heat, sunlight, chemical agents, or infections, and methods for ameliorating the effects of aging of the epidermal tissues comprising administering the compostions of the present invention to an animal.

Ladite invention est fondée sur l'administration desdits composés à un animal.

36. Recognizing also that a comprehensive and multidisciplinary approach to prevention, healing and reintegration is required and that all actors, including judicial and law enforcement personnel, migration authorities, victims of trafficking and their families, non-governmental organizations and civil society, should collaborate in the development of such an approach,

Considérant aussi que la prévention, la prise en charge médicale et la réinsertion exigent une approche globale et multidisciplinaire et que tous les intéressés – autorités judiciaires, police, autorités dont relèvent les migrations, victimes de la traite et leurs familles, organisations non gouvernementales et société civile – doivent collaborer à cette fin,

37. The impression coping may thereafter be connected to a dental implant in the patient's jawbone (after removal of the healing abutment) so that an impression may be taken in the usual manner to be used in making a stone model of the surgery site, which in turn may be used in fashioning an artificial tooth.

Le transfert d'empreintes peut ensuite être relié à un implant dentaire dans la mâchoire du patient (après retrait du capuchon de cicatrisation) afin de prendre une empreinte comme cela se fait habituellement pour fabriquer un modèle en plâtre qui, à son tour peut être utilisé pour façonner une dent artificielle ou fausse dent.

38. The process for producing a cellulose film, to be used for covering, regenerating, repairing and healing of skin and tissue lesions, such as sores, ulcers, burns, wounds etc. by means of cultivation, in a culture medium comprising nitrogen and carbon sources, of microorganisms comprising the Acetobacter xylinum species; the culture medium moreover comprises at least one microorganism belonging to the Leuconostoc genus.

La présente invention concerne un procédé de production d'un film de cellulose, destiné à être utilisé pour le recouvrement, la régénération, la réparation et la cicatrisation de lésions cutanées et tissulaires, telles que des plaies, des ulcères, des brûlures, des blessures et analogues grâce à la culture, dans un milieu de culture comportant des sources d'azote et de carbone, de micro-organismes comprenant l'espèce Acetobacter xylinum ; le milieu de culture comporte également au moins un micro-organisme appartenant au genre Leuconostoc.

39. Wounds occuring in the skin as burns, stasis ulcers, cutaneous wounds, donor skin surgery wounds, chemical, mechanical or laser peel burns, chapped lips, cracked nipples, diaper rash, severe cuts, abrasions, sunburn, diabetic ulcers, trophic lesions such as decubitus ulcers, allergic ulcers, dehiscence wonds, acral lick dermatitis (acral lick granulomas in animals), lacerations, and wounds that are traumatic in origin, which are commonly resistant to the natural healing process, may be treated with this composition.

Ladite composition permet de traitement des lésions généralement résistantes aux processus naturels de cicatrisation telles que des brûlures des ulcères de stase, des blessures cutanées, des greffes hétérogènes, des lésions chirurgicales, chimiques ou par laser, les gerçures des lèvres, et des mamelons, les gerçures des lèvres et des mamelons, l'érythème fessier, les coupures profondes, l'abrasion, les coups de soleil, les ulcères diabétiques, les lésions trophiques telles que les ulcères de décubitus ou allergiques, les lésions par déhiscence, les dermatites par lichomanie des extrémités, (granulomes de l'animal par léchage des extrémités), les lacérations, et les lésions d'origine traumatique.