1. A crash attenuation system having an impact head (50), and energy absorption mechanism (12, 14, 16) is disclosed.

Cette invention concerne un système atténuateur d'écrasement, qui possède une tête d'impact (50), et un mécanisme d'absorption d'énergie (12, 14, 16).

2. A single sided crash attenuation cushion system (14) having an impact head and a three stage energy absorption mechanism.

Un système de coussin anti-collision à un seul côté possède une tête d'impact et un mécanisme d'absorption d'énergie à trois étages.

3. After an air crash?

Après un accident d'avion?

4. Subject: Air crash at Blagnac (France)

Objet: Catastrophe aérienne de Blagnac en France

5. • Worst Air Crash in Canada - December 12, 1985.

• Le pire accident d'avion du Canada: le 12 décembre 1985.

6. We tasked Alpha Station to scout the crash site.

La base alpha va fouiller la zone du crash.

7. The air- force officer killed in that car crash

L' officier des forces aériennes tué dans cet accident de voiture

8. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Pas d'astuces, pas de régime strict et absolument pas de médicaments.

9. Grancia Airlines GR-113 Crash Accident Investigation Report huh?

Rapport sur l'affaire du crash du vol GR113

10. Need a crash course on the physiology of the eye.

J'ai besoin d'un cours sur la physiologie de l'oeil.

11. The combinational airlock and crash stop apparatus (300) further includes a crash stop (302), coupled to the airlock latch portion (310), to restrict the rotation of the actuator arm (412) such that the distal end of the actuator arm (412) and the head (410) are prevented from being moved outwardly beyond the outer diameter of the disk (402).

Ce dispositif combiné de verrouillage pneumatique et d'anti-écrasement (300) comprend également un dispositif d'arrêt en catastrophe (302) couplé à la partie verrouillage pneumatique du bras (310), destiné à limiter la rotation du bras de commande (412) de manière à empêcher l'extrémité distale du bras de commande (412) et la tête (410) de s'écarter au-delà du diamètre extérieur du disque (402).

12. But, when it landed, it was with a twobell crash alarm.

Mais le posé de cet avion était accompagné de l’avertisseur d’écrasement (two-bell).

13. Take us to a synchronous orbit aligned around our crash site.

Placez-nous sur une orbite synchrone alignée sur le lieu du crash.

14. It was the second fatal air crash in a month at Funchal.

C'est le second accident majeur en à peine un mois à Funchal.

15. Yeah, but big enough to crash a plane at an air show?

Assez énorme pour crasher un avion lors d'un show?

16. So I guess we'll have to crash the party a little early.

Donc je suppose qu'on va devoir s'incruster à la fête un peu avant.

17. • Revised section 3.4 to more closely match the actual crash testing procedure.

• Révision de la section 3.4 pour mieux l'harmoniser avec la présente procédure d'essai de collision.

18. Baby monitoring systems, baby alarms, thermometers, cyclists safety helmets and crash helmets

Systèmes de surveillance pour bébés, alarmes pour bébés, casques de sécurité pour cyclistes et casques

19. Jar head!

Jarhead!

20. Energy-absorbing end structures on protective devices, including protective walls and crash barriers

Constructions finales à absorption d'énergie sur des dispositifs de protection, comme p.ex. les cloisons de protection et les garde-corps

21. Its shape has been designed to be aerodynamic but is not crash resistant.

Sa forme a été étudiée pour être aérodynamique, mais il n'est pas conçu pour résister aux chocs.

22. It was ready to assist in the event of a crash or a ditching.

Il est toujours prêt à intervenir en cas d'écrasement ou d'amerrissage forcé.

23. Expresses grave concern at reports of insufficient and limited access to the crash site;

Se déclare vivement préoccupé par les informations faisant état d’un accès insuffisant et limité au lieu de l’accident ;

24. • the devastating crash of Swiss Air Flight 111 off Peggy's Cove in September 1998,

• L'écrasement catastrophique du vol 111 de la Swiss Air au large de Peggy's Cove, en septembre 1998.

25. That would be like going to an air show and leaving before the plane crash.

C'est comme aller voir un meeting aérien et partir avant l'accident.

26. Just seconds after he disappeared from sight I heard a great crash and a yell.

Quelques secondes après son départ j'ai entendu un fracas épouvantable et un cri à faire frémir.

27. Bo Gu died in an air crash in the 1940s when he returned to Yan'an.

Bo Gu trouva la mort dans un accident d’avion en 1946 en retournant à Yan’an.

28. Luiz was killed in the crash of Air France Flight 447 on 1 June 2009.

Le maire de la ville, Luigi Zortea, est mort dans l'accident du vol 447 Air France le 1er juin 2009.

29. The crash element (5) has an energy absorbing element (8) and a deforming element (6).

Cet élément (5) comprend un élément d'absorption d'énergie (8) et un élément de déformation (6).

30. Aerosol-foam dispenser head

Diffuseur pour aerosol a mousse

31. They are pursued by two fighter jets and crash near an abandoned mining town called Solitude.

Poursuivit par deux jets, le Docteur perd le contrôle de la soucoupe et s'écrase près d'une ville minière abandonnée et nommée Solitude.

32. Currently the most glaring deficiencies are in cargo handling units and air crash and rescue capabilities

Ce dont on manque le plus à l'heure actuelle, c'est de groupes de manutention et d'équipes de sauvetage en cas d'écrasement au sol

33. A portable crash attenuation system having a trailer frame and an energy absorption mechanism attached thereto.

La présente invention concerne un système atténuateur d'impact transportable présentant un châssis remorque et un mécanisme d'absorption d'énergie fixé sur ce dernier.

34. Derrick's a meth head.

Derrick marche aux amphet'.

35. The damages were aggravated due to the ignition of tons of aviation fuel leaked during the crash.

Les dommages causés aux infrastructures ont été aggravés par l'embrasement des tonnes de carburant qui se sont échappées de l'avion lors du crash.

36. An acceleration sensor (204) is coupled to the electronic control unit for sensing deceleration during a crash.

Un détecteur d'accélération (204) est couplé à l'unité de commande électronique afin de détecter la décélération pendant une collision.

37. An AbEnd (also abnormal end or abend) is an abnormal termination of software, or a program crash.

En informatique, un abend ou AbEnd (de l'anglais abnormal end, soit fin anormale) désigne l'arrêt anormal et inopiné du fonctionnement d'un logiciel, ou un plantage de programme.

38. ABBREVIATION ADDRESS OF HEAD OFFICE

ENTITÉ LÉGALE DÉCLARATION DE CONFIDENTIALITÉ

39. My head was the eraser.

Ma tête était la gomme à effacer.

40. Rotary atomizing head type coater

Machine à enduire de type tête de pulvérisation rotative

41. The forward force due to the acceleration in the crash is m x # g to m x # g

La force vers l'avant due à l'accélération lors du choc est de m x # g à m x # g

42. Proof of Head Tax payment Acceptable documents or information required for proof of Head Tax payment

Preuve de paiement de la taxe d’entrée Liste des documents jugés acceptables comme preuve de paiement de la taxe d’entrée L’un ou l’autre des documents suivants :

43. Twenty-three passengers and crew members perished in the crash, and Albert Guay was hanged for these crimes.

Les 23 passagers et membres d’équipage ont péri dans l’écrasement et Albert Guay fut pendu pour ces crimes.

44. Beware of crash diets and rapid weight loss, which may temporarily elevate uric acid levels in the blood.

Attention aux régimes draconiens et aux pertes de poids rapides. Ils peuvent faire temporairement monter les taux d’acide urique dans le sang.

45. The 43 000 fatalities on Europe's roads are the equivalent of a medium-sized air crash every week.

Les 43 000 morts sur les routes européennes correspondent à un accident d'avion de moyenne envergure chaque semaine.

46. After the crash of Air Ontario Flight 1363, many significant changes were made to the Canadian Aviation Regulations.

Après le crash du vol 1363 d'Air Ontario, de nombreux changements importants ont été apportés au Règlement de l'aviation canadien.

47. Polar Epsilon can also be used to survey for oil or water pollution, airplane or satellite crash sites.

Le projet Polar Epsilon pourra également servir à la reconnaissance de zones polluées par des hydrocarbures, de nappes d’eau polluées ou de lieux d’écrasement d’aéronef ou de satellite.

48. Well, if it was a car crash, they would have checked his blood alcohol level at the hospital.

Si c'était un accident, ils auraient testé son taux d'alcoolémie.

49. • Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

• Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

50. Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

51. Mins, let's head back to mine.

Mins, on rentre.

52. The aedile's daughter has turned your head?

La fille du préfet t'a fait tourner la tête?

53. Pictures in your head you can't erase.

Des images dans la tête qu'on ne peut effacer.

54. Erase the cries from my head lord!

Effacez les cris de ma tête, seigneur!

55. See-through eyepiece for head wearable display

Oculaire transparent destiné à un afficheur pouvant être porté sur la tête

56. Maybe there's an eraser in my head

Je dois avoir une gomme dans la tête.

57. Modular abrasive medium water jet cutting head

Tete de coupe modulaire a agent abrasif et a jet d'eau

58. Preferably, the illumination system is provided on poles (5, 5', ...) or on a crash barrier adjacent the traffic lanes 1.

Le système d'éclairage selon cette invention est de préférence appliqué sur des poteaux (5, 5', ) ou sur une glissière de sécurité adjacente aux voies de circulation 1.

59. Epilation device with an improved funtional head

Dispositif d'épilation ayant une tête fonctionnelle améliorée

60. Head must not be higher than mine.

Ta tête pas plus haut que ma tête!

61. Three accelerometers are in the head cavity to measure orthogonal accelerations at the centre of gravity of the head assembly

rois accéléromètres sont installés à l'intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête

62. Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly.

Trois accéléromètres doivent être installés à l’intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête.

63. Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly

rois accéléromètres doivent être installés à l'intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête

64. The head restraint is adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint must be in the uppermost position.

L'appui-tête est réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin ou, en cas d'impossibilité, à sa position la plus haute.

65. Adjustable Front Head Restraints – Front Contact Surface Area

Appuie‐tête avant réglables − Surface de contact de la face avant de l’appuie‐tête

66. Vented cutting head body for abrasive jet system

Corps de tête de découpe à évents pour système à jet abrasif

67. Guts and honor befitting the 4th generation head.

Vous avez amené la gloire et l'honneur sur la 4ème génération.

68. Your muscles will ache, your head will throb.

Vos muscles hurleront, votre tête brûlera.

69. And my hair piled high upon my head

Et mes cheveux soigneusement peignés

70. " erase these thoughts from my heart and head ".

" Efface ces pensées de mon cœur Et de mon esprit "

71. That I have an eraser in my head.

J'ai un effaceur dans la tête.

72. Abrasivejet cutting head with enhanced abrasion-resistant cartridge

Tête de coupe par jet abrasif équipée d'une cartouche améliorée résistante à l'abrasion

73. You gonna erase bonnie from your head, too.

Tu vas effacer Bonnie de ta tête, aussi.

74. A heraldic Tiger's head erased Or langued Azure.

D'argent, une tête de tigre héraldique en arraché avec un langue azur.

75. Perpendicular magnetic recording head with soft underlayer biasing

Tete d'enregistrement magnetique perpendiculaire a polarisation de sous-couche souple

76. Spray head for high-pressure abrasive blasting applications

Tete de pulverisation pour applications de pulverisation a jet haute pression

77. Piezoelectric acuator, liquid discharge head, and recording device

Actionneur piézoélectrique, tête de déchargement de liquide et dispositif d'enregistrement

78. I'll erase you right out of Ford's head.

Je t'effacerai de l'esprit de Ford.

79. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position

l'appuie-tête est réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d'impossibilité, à sa position la plus haute

80. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

L'appui-tête doit être réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d'impossibilité, dans sa position la plus haute.