1. No charges were filed against him, but he was “advised” to stop spreading “confusing” information about the government.

Bien qu'aucune charge n'ait été retenue contre lui, les autorités lui ont « conseillé » de cesser de diffuser des informations « déroutantes » sur le gouvernement.

2. Canadian officials were never advised of the charges, if any, against Mr. Arar.

Des responsables syriens ont également dit aux responsables canadiens qu’ils remettraient plus tard des documents concernant M. Arar et des questions criminelles.

3. He immediately advised his supervisor and the aircraft was grounded.

Il a immédiatement informé son superviseur, et l’aéronef a été interdit de vol.

4. Mr. Decaux advised against an “à la carte” approach, which risked establishing a hierarchy of rights

M. Decaux a lancé une mise en garde contre l'approche «à la carte», qui risquait de créer une hiérarchie des droits

5. Neither the detainees nor their lawyers have been advised of what the charges are against them.

Ni eux ni leurs avocats n'ont été informés des charges retenues contre eux.

6. Clever and adroit, he was always a sensitive political barometer, and he advised Macdonald in 1868 to pacify NS.

Intelligent et adroit, il a toujours été un baromètre sensible de la politique et, en 1868, il conseille à Macdonald de pacifier la Nouvelle-Écosse.

7. It could, one senior official advised, "produce circumstances to supplement and aid direct teaching."

De l'avis d'un haut fonctionnaire, cette dernière permettrait de «créer des conditions qui compléteraient et assisteraient l'enseignement direct».

8. Like you advised me, it really does feel good to take charge of my life.

J'ai suivi vos conseils, c'est agréable de prendre soin de soi.

9. He has advised banks, insurance companies and trust companies on many matters relating to their internal affairs.

M. Baillie a occupé des fonctions d'expert-conseil en matière de gestion interne auprès des banques, des compagnies d'assurance et de fiducie.

10. In 2003 he advised the new Timor-Leste government on relations with the IMF and the World Bank.

En 2003, il a conseillé le nouveau gouvernement du Timor oriental (Océan Pacifique) en matière de dette et de relations avec le FMI et la Banque mondiale.

11. No, actually he bet against his son

Non, en fait il parie contre lui

12. While I was considering it, a mature brother advised me to accept any invitation the Society might extend.

Tandis que je la contemplais, un frère mûr me conseilla d’accepter n’importe quelle invitation émanant de la Société.

13. Give a slurry of activated charcoal if advised.

Administrer du charbon actif délayé avec de l’eau si cela est conseillé

14. While there, he advised the brothers to purchase the adjoining property at 42 Miera Street, which included a six-story building.

Pendant son séjour, il a recommandé aux frères d’acheter la propriété adjacente, au 42 rue Miera, sur laquelle s’élevait un bâtiment de cinq étages.

15. It advised the complainant that the final payment on her account had been incorrectly posted to another person's account.

Elle a fait savoir à la plaignante que le paiement final à l'égard de son compte avait été crédité au compte d'une autre personne.

16. He is adamantly against the practice of circumcision.

Il s'est attaqué à la pratique de la circoncision.

17. It can strengthen us against times of temptation.

Il peut nous fortifier pour les périodes de tentations.

18. He was advised that Kuwait was determined to continue efforts aimed at disclosing the fate of all Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals.

Il lui a été déclaré que le Koweït était résolu à poursuivre les efforts actuellement déployés en vue de déterminer le sort de tous les prisonniers de guerre tant koweïtiens que ressortissants d’États tiers.

19. He was advised that Kuwait was determined to continue efforts aimed at disclosing the fate of all Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals

Il lui a été déclaré que le Koweït était résolu à poursuivre les efforts actuellement déployés en vue de déterminer le sort de tous les prisonniers de guerre tant koweïtiens que ressortissants d'États tiers

20. And against all odds, by Mark's own admission he knew love.

Et contre toute attente, de son propre aveu, il connut l'amour.

21. The Central Bank is advised in writing whether such accounts do exist.

La Banque centrale est informée par écrit de l’existence de ces comptes.

22. It emerges from these documents that Mr Park admits the wrongful acts of which he is accused and accepts the evidence against him.

Il ressort de ces différents documents que M. Park admet les faits fautifs allégués ainsi que les moyens de preuve.

23. He may even take legal action against those responsible for the libel.

Il ira peut-être jusqu’à intenter un procès en diffamation.

24. be advised of new internet banking activin ya, what the poster plasticity paypal?

être informé de l'activine bancaires par Internet aux nouveaux ya, ce que le paypal plasticité affiche?

25. You are advised by the officials in charge... to remain in your homes

Les officiels responsables vous conseillent... de rester chez vous

26. Theseus and Arianna arrive; Theseus agonises over his decision to abandon her, but is advised by his counsellor that he is wise in his resolve, and departs.

Thésée et Ariane arrivent ; Thésée a le plus grand mal de prendre la décision de l'abandonner, mais part après que son conseiller lui a dit que sa décision était sage.

27. Try not to piss it all up against the wall.

Essaie de ne pas pisser encore sur les murs.

28. Media representatives are advised to arrive early to allow sufficient time for screening

Les représentants des médias sont invités à se présenter suffisamment tôt compte tenu des procédures de contrôle

29. You are advised by the officials in charge... to remain in your homes.

Les officiels responsables vous conseillent... de rester chez vous.

30. The Commission was advised that the draft decision contained no programme budget implications.

La Commission a été informée que ce projet de décision n’avait pas d’incidences sur le budget-programme

31. Temporary ad-hoc groups have advised on radio interface definitions and equipment classification.

Les groupes ad hoc temporaires ont été consultés au sujet des définitions de l'interface radioélectrique et de la classification des équipements.

32. WHEREAS THE COMMISSION OFFICIALLY SO ADVISED THE EXPORTERS AND IMPORTERS KNOWN TO BE CONCERNED ;

CONSIDERANT QUE LA COMMISSION EN A AVISE OFFICIELLEMENT LES EXPORTATEURS ET IMPORTATEURS NOTOIREMENT CONCERNES ;

33. The banks are advised to take measures such as freezing or blocking such accounts.

Il est conseillé aux banques de prendre des mesures en vue de geler ou de bloquer ces comptes.

34. Residents are advised by letter of the new monthly rate they will be charged.

Les bénéficiaires sont avisés par lettre du nouveau taux mensuel qui leur sera chargé.

35. Cryptic advertisements in New Orleans papers, headed only "MKC," advised members of a rendezvous.

Des messages codés, publiés dans les journaux de la Nouvelle-Orléans et portant la seule mention « MKC », informaient les membres de la tenue d'une réunion.

36. He was the executor of your grandmother's estate and had access to certain information which he threatens to use against...

C'était l'exécuteur testamentaire de ta grand-mère et il menace de révéler des choses contre...

37. The bank had been advised, and was well aware, of the invalidity of the notice.

La banque avait été notifiée de l’invalidité de l’acte et en était parfaitement consciente.

38. It is alleged that delivery and testing requirements discriminate against certain suppliers.

Il est allégué que les exigences de livraison et d'essais sont discriminatoires à l'endroit de certains fournisseurs.

39. It also assessed as positive developments in addressing discrimination against certain groups.

Elle jugeait positives les initiatives prises pour lutter contre la discrimination que subissaient certains groupes de population.

40. It has decomposition inhibitory activity against the extracellular matrix of a cartilage.

Cette composition a une activité inhibant la décomposition contre la matrice extracellulaire d'un cartilage.

41. The rate advertised must be the cost base and any discount must be advised separately.

Le taux affiché doit être le taux de base et la ristourne doit être communiquée de manière distincte.

42. The applicant is advised of the total charge, and the administration may require payment in advance.

L’intéressé est avisé du montant total des frais à acquitter, dont l’administration peut exiger le paiement préalable.

43. Such meetings should take place at least once during a quinquennium, as advised by the Commission.

De telles réunions devraient avoir lieu au moins une fois par quinquennat, comme le souhaite la CDI.

44. He called on States to take action against such measures and to prevent xenophobic attacks.

El Jamri demande aux États de lutter contre cette tentation et de prévenir tout acte xénophobe.

45. She returned the calls and was advised that she had been under-charged for her purchase.

Elle a rappelé le représentant, et on l'a avisée qu'elle n'avait pas payé des frais suffisamment élevés pour son achat.

46. When he plotted the spectral types of these stars against their absolute magnitude, he found that dwarf stars followed a distinct relationship.

Quand il classe les types spectraux de ces étoiles en fonction de leur magnitude absolue, il trouve que les étoiles naines suivent une relation bien définie.

47. It can recommend various disciplinary and administrative actions against perpetrators of substantiated misconduct.

Il peut recommander diverses mesures disciplinaires et administratives à l’encontre des auteurs de fautes avérées.

48. The Commanding Officer of the detachment involved advised the Commissioner that the recommendation has been addressed.

Le commandant du détachement en cause a fait savoir au commissaire que la recommandation avait été appliquée.

49. The applicant is advised of the total charge, and the administration may require payment in advance

L'intéressé est avisé du montant total des frais à acquitter, dont l'administration peut exiger le paiement préalable

50. During the biennium # frican enterprises were advised, visited, audited and selected for invitation to buyer/seller meetings

Au cours de l'exercice biennal # entreprises africaines ont été conseillées, visitées, auditées et sélectionnées pour participer à des réunions entre acheteurs et vendeurs

51. He protested against this promotion as 'undeserved', and had to be persuaded to accept the position.

Il proteste contre cette promotion jugée "imméritée", avant d'être convaincu d'accepter le poste.

52. Today she is autonomous and, working with the bank that initially advised her, has created a foundation.

Aujourd'hui autonome, elle a créé une fondation et rassemblé une bonne partie de ses ressources dans l'instition financière qui l'avait conseillée.

53. Please be advised that FinanceBusters does not supply credit applications independent finance companies or Canadian chartered banks.

Soyez avisés que FinanceBusters ne fournis pas les formulaires d’Application des Sociétés de financement indépendantes ou des banques privées Canadiennes.

54. You are strongly advised to send your Reports by registered post to ensure a record of postage.

Il vous est fortement conseillé d’envoyer le rapport par recommandé afin de vous assurer de l’enregistrement de l’envoi postal.

55. It militates against everything that the United Nations Charter and its principles stand for

Cela milite contre tout ce que défend la Charte des Nations Unies et ses principes

56. Advised the team on matters of Hydrography, Cartography and Geodesy, in negotiations with Venezuela, Grenada and Barbados.

Conseiller de l’Équipe nationale en matière d’hydrographie, de cartographie et de géodésie, dans le cadre des négociations avec le Venezuela, la Grenade et la Barbade

57. It is absolutely legitimate to wage a consistent and irreconcilable fight against this group.

Il est donc absolument légitime de mener une lutte conséquente et intransigeante contre ce mouvement.

58. ◦ Health Canada has advised blood operators of the need for adjusting collections based on 2003 surveillance data.

◦ Santé Canada a avisé les exploitants du système du sang de la nécessité d'ajuster les prélèvements en se fondant sur les données de surveillance de 2003.

59. It can be appealed against before the Administrative Judge of Appeal within 10 days.

Elle peut faire l’objet d’un appel dans les dix jours devant le juge des appels administratifs.

60. He clearly has the access he needs to swap it and walk it out the door.

Il a nettement l'accès qu'il lui faut pour l'échanger et sortir calmement.

61. The Working Group was advised of the forthcoming UNCITRAL/INSOL/World Bank multinational judicial colloquium in May 2013.

Le Groupe de travail a été informé du prochain colloque judiciaire multinational organisé conjointement par la CNUDCI, INSOL et la Banque mondiale en mai 2013.

62. To avoid additional exchange rate charges, travellers are advised to take traveller’s cheques in Euros or US Dollars.

Afin d'éviter des frais de change supplémentaires, il est conseillé aux voyageurs de se munir de chèques de voyage en Dollars US ou en Euros.

63. The LEG was advised of the schedule of activities proposed by UNITAR in support of NAPA preparation for

Le Groupe d'experts a été informé du programme d'activités proposé par l'UNITAR à l'appui de l'élaboration des PANA pour

64. "Our account executive has advised us on SR&ED Tax Credit Program matters for the last three years.

« Notre chargé de compte nous a conseillé sur les questions du programme des crédits d'impôt de la RS&DE pendant les trois dernières années.

65. Personnel are also advised prescriptions that cannot be accommodated are covered under CF Medical Policy MSI CF1000-213.

Les ordonnances spéciales sont couvertes par la politique médicale des FC MSI CF1000-213.

66. During the biennium, 108 African enterprises were advised, visited, audited and selected for invitation to buyer/seller meetings.

Au cours de l’exercice biennal, 108 entreprises africaines ont été conseillées, visitées, auditées et sélectionnées pour participer à des réunions entre acheteurs et vendeurs.

67. I advised Maj Hurley that from a staffing process perspective this was not an acceptable letter of offer.

J’ai avisé le major Hurley que, du point de vue de la dotation, ce n’était pas une lettre d’offre acceptable.

68. Since # in British Columbia, B.C. police have been advised to stop laying marijuana charges because of court backlogs

Depuis #, en Colombie-Britannique, les policiers provinciaux ont pour consigne de cesser de porter des accusations en rapport avec la marijuana à cause de l'accumulation des causes en instance devant les tribunaux

69. Accidental overdose and death caused by imipramine have been reported, so caution is advised when using this approach.

La plus grande vigilance s’impose pour l’utilisation de ce produit, car il aurait déjà provoqué des accidents par surdosage et même des décès.

70. It commended Panama for its accession to the Optional Protocol on the Convention against Torture.

Il a félicité le Panama d’avoir adhéré au Protocole facultatif à la Convention contre la torture.

71. He spread out his hands swollen by working with cement, complained about his fate which had given him only that to defend himself in life and advised me to fill my head with knowledge so as to have a better chance than he did.

Il ouvrait devant mes yeux ses mains gonflées par le ciment, se plaignait de son sort qui ne lui avait donné que ça pour se défendre dans la vie et me conseillait alors vivement de remplir ma tête pour avoir plus de chances que lui.

72. He accepted it immediately... but, in an admonitory fashion, he added

Je lui suggérai ce titre et Brutus l' accepta sur- le- champ.Le doigt pointé sur mon nez, il dit

73. He accepted it immediately... but, in an admonitory fashion, he added:

Je lui suggérai ce titre et Brutus l'accepta sur-le-champ.

74. He wished we hadn't adverted it.

Il aurait préféré qu'elle n'existât pas.

75. He patterns it after a man,+

Il lui donne une forme d’homme+,

76. He adds that the two criminal proceedings initiated against him are very probably linked to his political activities.

Il ajoute que les deux procédures pénales engagées contre lui sont très probablement liées à ses activités politiques.

77. In reality, John Paul II was called “conservative” because he was against abortion and some other progressive ideas.

En fait, on accusait Jean-Paul II d’être « conservateur » parce qu’il s’opposait à l’avortement et à d’autres idées progressistes.

78. In reality, John Paul II was called "conservative" because he was against abortion and some other progressive ideas.

En fait, on accusait Jean-Paul II d’être « conservateur » parce qu’il s’opposait à l’avortement et à d’autres idées progressistes.

79. In its paragraph # it also condemns in plain language all violence and hostilities directed against civilians

En outre, il condamne explicitement au paragraphe # toute violence et hostilité à l'encontre des civils

80. It is not intended to be a cryptographically secure hash function; it was designed to protect against accidental errors, not malicious attacks.

Il n'a pas été conçu pour être une fonction de hachage sécurisée cryptologiquement ; il protège contre les erreurs aléatoires, pas contre les attaques malveillantes.