1. Competition and predation Logging may also have the indirect effect of increasing habitat suitability for predators (such as the Great Horned Owl Bubo virginianus, Northern Goshawk Accipiter gentilis, Red-tailed Hawk Buteo jamaicensis) or competitors (like the Barred Owl Strix varia).

Compétition et prédation L'exploitation forestière pourrait aussi avoir indirectement comme effet de rendre l'habitat plus accueillant pour les prédateurs (comme le Grand-Duc d'Amérique, Bubo virginianus, l'Autour des palombes, Accipiter gentilis, la Buse à queue rousse, Buteo jamaicensis) ou pour les concurrents (comme la Chouette rayée, Strix varia).

2. Hawk, Cooper's -Accipiter cooperii (Bonaparte)

Epervier de Cooper -Accipiter cooperii (Bonaparte)

3. 328 Cooper's Hawk Accipiter cooperii

328 Épervier de Cooper Accipiter cooperii

4. 309 Sharp-shinned Hawk Accipiter striatus

309 Épervier brun Accipiter striatus

5. Great horned owl —keen-eyed, acute of ear, and silent on the wing

Le grand duc de Virginie: un œil perçant, une ouïe fine et un vol silencieux.

6. Hawk doubts that Voltan will free the Abbess after the ransom is paid.

Hawk doute que Voltan libère l'abbesse après que la rançon est payée.

7. Owl Head cliff, difficult anchorage over an abrupt slope which starts right on the edge.

Ancrage difficile compte tenu de la pente abrupte qui commence tout près du bord.

8. MoD valued its loss as the historic cost of the I-Hawk air defence system, adjusted for inflation and depreciation.

Le Ministère a estimé sa perte au coût d’origine de ces éléments.

9. Williamson's Sapsucker is a prey species for all three of the Accipiter species of western North America – Sharp-shinned Hawk (A. striatus), Cooper’s Hawk (A. cooperii) and Northern Goshawk (A. gentilis)—with remains found in the pellets of each species in Oregon (Reynolds and Meslow 1983).

100 (calculé à partir de l’ensemble des données de l’étude de Crockett [1975] et non seulement des données de la première année, à partir desquelles il a lui-même obtenu le taux de survie de 48 p.

10. 308 Peary Caribou Rangifer tarandus pearyi Banks Island population Mammals Northwest Territories Non-active Schedule 2 Endangered 309 Sharp-shinned Hawk Accipiter striatus

308 Caribou de Peary Rangifer tarandus pearyi Population de l'île Banks Mammifà ̈res Territoires-du-Nord-Ouest Non active Annexe 2 En voie de disparition 309 Épervier brun Accipiter striatus

11. Kasuga-hime is accosted by Beppu Tarō, but incredulous of Yuriwaka's demise, releases the hawk Midori-maru with a letter tied to its leg.

Kasuga-hime est accostée par Beppu Tarô, mais elle ne croit pas au décès de Yuriwaka , et libère le faucon Midori-maru avec une lettre attachée à sa patte.

12. On June 22nd a series of previously recorded radar images were successfully sent from California by satellite link to Ottawa's remote Global Hawk ground station.

Le 22 juin, une série d'images radar préenregistrée a été envoyée avec succès par liaison satellite de la Californie à la station terrestre éloignée Global Hawk d'Ottawa.

13. The Ferruginous Hawk uses a wide variety of structures for nesting, including cliffs, trees, utility structures, farm buildings, abandoned farm machinery, haystacks and artificial platforms.

L’espèce utilise une grande variété de structures pour la nidification, notamment des falaises, des arbres, des poteaux de services publics, des bâtiments agricoles, de la machinerie agricole abandonnée, des meules de foin et des nichoirs artificiels.

14. Hawk (Accipiter striatus) populations declined sharply, likely due to hunting, egg collection (Bildstein and Meyer 2000), and, more importantly, the widespread use of DDT (Snyder et al.

d’Éperviers bruns [Accipiter striatus] ont chuté brusquement, probablement en raison de la chasse, de la collecte d’œufs (Bildstein et Meyer, 2000) et, ce qui est plus important, de l’utilisation très répandue du DDT (Snyder et coll., 1973).

15. This adaptable owl nests in barns and abandoned buildings, but it also uses natural cavities in trees, or holes in cliff faces, as it did long before the arrival of Europeans in North America.

Cette chouette sait s’adapter et fait son nid dans des granges ou des édifices abandonnés, mais elle s’installe également les cavités naturelles des arbres ou les falaises, comme elle le faisait bien avant l’arrivée des Européens.