1. Several observers have repeatedly expressed concern about the alarming situation in Darfur

Plusieurs observateurs se sont à maintes reprises dit préoccupés par la situation au Darfour

2. You yourself have voiced some concern about your own acuity.

Vous avez vous-même émis quelques réserves sur vos capacités.

3. Pricing is absolutely a concern

L'établissement des prix est vraiment un sujet de préoccupation

4. Many Canadians have expressed concern about the cost of settling Aboriginal grievances.

Nombre de Canadiens jugent préoccupant le coût qu'entraîne le règlement des griefs des autochtones.

5. The central concern is the privileged access that institutional investors may have in private meetings with management

La principale préoccupation tient à l'accés privilégié dont peuvent bénéficier les investisseurs à l'occasion de rencontres privées avec la direction

6. Risks for the outlook have abated, but high and volatile energy prices remain a concern and we will remain vigilant.

Les risques qui pesaient sur les perspectives se sont atténués, mais le niveau élevé et la volatilité des prix de l’énergie demeurent une source de préoccupation et de vigilance.

7. Reducing engine oil consumption in aircraft is a major concern to the aeronautics industry.

La réduction de la consommation d'huile par les avions est un objectif majeur de l'industrie aéronautique.

8. Groundwater contamination or well abandonment is a major concern.

La contamination des eaux souterraines ou l'abandon des puits est une grande préoccupation.

9. The cost of living in Vancouver was also a concern with potential students in Aboriginal communities.

C’est aussi un sujet d’inquiétude chez les étudiants potentiels des communautés autochtones.

10. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

Comme la sécurité du site Alpha.

11. 42 – Age Concern England, cited in footnote 35 above, paragraph 46.

42 – Voir arrêt Age Concern England, précité note 35, point 46.

12. Habitat degradation from acoustic pollution, chemical contamination and reductions in prey populations is also a concern.

La dégradation de l’habitat découlant de la pollution acoustique, de la contamination chimique et de la réduction des populations de proies représente également une source d’inquiétude.

13. NEW YORK – Concern about economic inequality is in the air almost everywhere.

NEW YORK – Les préoccupations relatives aux inégalités économiques sont omniprésentes.

14. The gender gap in ICT access and use gave cause for concern.

Les inégalités entre les sexes pour l’accès aux TIC et leur utilisation sont préoccupantes.

15. However, winds become a greater concern as the wind shifts abeam.

Ils posent toutefois plus de problèmes lorsqu'ils soufflent par le travers.

16. A clearance of accounts may, it is true, concern butter bought into intervention in the preceding years.

Il est certes possible que l'apurement des comptes concerne du beurre qui a été acheté par l'organisme d'intervention lors des années précédentes.

17. The options considered in the impact assessment concern targeted adjustments of specific provisions in EMIR.

Les options examinées dans l’analyse d’impact concernent des ajustements ciblés de certaines dispositions du règlement EMIR.

18. It was agreed that the issue of Membership and Citizenship is a major area of concern because of the overall implications both have in areas being discussed under the Governance Initiative.

Il est convenu que les questions de l’appartenance et de la citoyenneté constituent des sources majeures de préoccupation, en raison des implications globales de ces deux questions à la lumière de la mesure relative à la gouvernance.

19. The concern expressed by UNESCO about Alternative G lay largely in paragraph (2).

Les préoccupations exprimées par l’UNESCO au sujet de la variante G se rapportent essentiellement à l’alinéa 2).

20. The Model Regulations will be in accord with the recommendations of the experts from ISO who have a safety concern if tare weights of acetylene cylinders are stamped to two digits only

Le Règlement type concordera ainsi avec les recommandations des experts de l'ISO, qui craignent un problème de sécurité si le poids à vide des bouteilles à acétylène est marqué à l'aide d'un nombre à deux chiffres seulement

21. Active substances give rise to concern where:

Les substances actives sont considérées comme préoccupantes lorsque:

22. Although alignment advanced in the areas of road transport and air traffic management, air safety remains a concern.

Bien que l'alignement de la législation ait progressé dans les domaines du transport routier et de la gestion du trafic aérien, la sécurité aérienne reste préoccupante.

23. The Aedile will not be of concern.

L'édile ne sera pas un problème.

24. The Model Regulations will be in accord with the recommendations of the experts from ISO who have a safety concern if tare weights of acetylene cylinders are stamped to two digits only.

Le Règlement type concordera ainsi avec les recommandations des experts de l’ISO, qui craignent un problème de sécurité si le poids à vide des bouteilles à acétylène est marqué à l’aide d’un nombre à deux chiffres seulement.

25. Single firm abuse of market power is a central concern of competition laws.

L’abus unilatéral de pouvoir de marché est une préoccupation centrale du droit de la concurrence.

26. Continue promoting cooperation and dialogue in addressing situations of concern in the Human Rights Council (Pakistan);

Continuer de promouvoir la coopération et le dialogue en se penchant sur les situations préoccupant le Conseil des droits de l’homme (Pakistan);

27. He reiterated the Committee’s concern about the drastic reduction in the refugee acceptance rate.

Le Rapporteur réitère que le Comité est préoccupé par la réduction radicale du taux d'admission des réfugiés.

28. Concern over the employment consequences of market opening in industrial sectors became acute as the economic cycle entered a downturn.

Les craintes suscitées par les répercussions sur l’emploi de l’ouverture des marchés dans les secteurs industriels se sont trouvées exacerbées par le ralentissement de l’économie.

29. WP.29 noted that Switzerland had addressed a similar letter of concern to UNECE.

Le WP.29 a pris note du fait que la Suisse avait elle aussi adressé à la CEE une lettre faisant état de préoccupations analogues.

30. My concern is you're presenting acute bacterial prostatitis:

Mon inquiétude, c'est les signes de prostatite bactérienne.

31. The alarming protracted situation in the Horn of Africa is of the utmost concern.

La situation alarmante et prolongée dans la corne de l’Afrique est extrêmement préoccupante.

32. For the displaced people registered and living in camps, security remains the overriding concern.

Pour les déplacés qui sont immatriculés dans les camps et y vivent, la sécurité demeure aussi le principal problème.

33. The lack of references to gaps in technology access and transfers was of deep concern.

Le manque de références sur les écarts touchant l’accès aux technologies et les transferts de technologies est extrêmement préoccupant.

34. Concern remains that the Bill still hinders women’s advancement.

Il demeure préoccupant que cette loi continue de faire obstacle à l’amélioration de la situation des femmes.

35. The sustainable use of outer space is clearly a concern and a responsibility for us all.

L’utilisation durable de l’espace nous concerne tous et relève de notre responsabilité à tous.

36. The absence of secure food stocks since October # continues to be a major concern

L'absence de réserves sûres depuis octobre # reste un grave sujet de préoccupation

37. Moreover, the applicant never expressed concern as to its ability to pay a fine.

En outre, la requérante n’aurait jamais manifesté d’inquiétudes sur sa capacité à payer une quelconque amende.

38. The going concern capital allows a bank to continue its activities and keeps it solvent.

Le noyau dur des fonds propres permet à une banque de poursuivre ses activités et de rester solvable.

39. The Committee has expressed concern about law enforcement activities in the context of crowd control.

Le comité a manifesté des inquiétudes au sujet des activités des autorités policières dans un contexte de contrôle des foules.

40. In his response, the Executive Director, UNOPS, affirmed his concern about the prospects for business acquisition in 2004.

Dans sa réponse, le Directeur exécutif du Bureau a affirmé qu’il était préoccupé par les perspectives en matière de nouveaux contrats en 2004.

41. Key restrictions concern inter alia legal form and shareholding.

Les principales restrictions concernent, entre autres, la forme juridique et la détention du capital.

42. The absence of secure food stocks since October 2006 continues to be a major concern.

L’absence de réserves sûres depuis octobre 2006 reste un grave sujet de préoccupation.

43. This remained a concern despite a ruling in 2007 by the European Court of Human Rights that the government has the duty to establish effective mechanisms for ensuring that women have access to abortion where it is legal.

Cette question restait préoccupante, alors même que la Cour européenne des droits de l’homme a stipulé, dans un arrêt rendu en 2007, que le gouvernement polonais avait le devoir de mettre en place des mécanismes efficaces permettant aux femmes d’avoir accès à l’avortement dans les conditions prescrites par la loi.

44. - slot-allocation and airport scheduling in so far as they concern air services between airports in the Community.

- la répartition des créneaux horaires et l'établissement des horaires dans la mesure où ils concernent les services aériens entre aéroports de la Communauté.

45. These actions may concern preceding and subsequent programming periods.

Ces actions peuvent concerner des périodes de programmation antérieures et postérieures.

46. The parasite' s concern is the conquest of men

Le parasite aspire à conquérir l' homme

47. The advisory group expressed concern about nomination of national correspondents

Le Groupe consultatif a exprimé des inquiétudes quant à la désignation des correspondants nationaux

48. Concern exists that diverse models may lead to unequal access.

D'aucuns redoutent que l'existence de plusieurs modèles risque d'entraîner des inégalités d'accès.

49. 135 Considerations of public order above all concern the prevention of a public order disturbance.

Les considérations de public order concernent avant tout la prévention du désordre public.

50. His chief concern was to follow the Christian vocation to holiness also in his political actions.

Sa principale préoccupation était de suivre la vocation du chrétien à la sainteté également dans son action politique.

51. Some members expressed concern regarding the difficulty in determining the existence of an act of aggression.

Certains membres ont dit qu’il serait difficile de déterminer l’existence d’un acte d’agression.

52. The international community has been happy to see that on the other side of the Pacific, tensions have abated, but we note with concern that threats to international peace and security have emerged in other parts of the world.

La communauté internationale a constaté avec satisfaction que de l’autre côté du Pacifique, les tensions s’étaient atténuées, mais elle a noté avec préoccupation que des menaces à la paix et la sécurité internationales étaient apparues dans d’autres régions.

53. In early March 1975, a dramatic increase in fumarolic activity and snow melt in the Sherman Crater area raised concern that an eruption might be imminent.

Au début du mois de mars 1975, une augmentation soudaine de l'activité des fumerolles du volcan et une fonte inhabituelle de la neige dans le cratère Sherman font penser à l'imminence d'une éruption.

54. i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions

i) La continuité de l'exploitation, la permanence des méthodes et le rattachement à l'exercice sont les notions comptables fondamentales

55. Timely identification of a concern about intimidation and harassment should be the goal of all programs.

Tous les programmes devraient avoir pour objectif de déceler en temps opportun toute préoccupation concernant l’intimidation et le harcèlement.

56. With so much of our economy tied to world markets, secure access is a vital concern.

Vu le degré élevé d'intégration de notre économie aux marchés mondiaux, l'accès sûr à ces marchés revêt pour nous une importance vitale.

57. We believe we will accommodate that concern through this bill

Nous croyons pouvoir y parvenir grāce à ce projet de loi

58. Other changes concern questionable source behaviour and "agent provocateur" activities.

D’autres changements concernent les activités illicites des sources et leur rôle comme *agents provocateurs+.

59. The other concern is the service fees that would be charged for a basic bank account

L'autre a trait aux frais de service qui seraient imposés pour un compte bancaire de base

60. These are by no means groundless fears or alarmist talk, but a matter of very real concern.

Il ne s'agit là en aucun cas de craintes sans fondement ou de propos alarmistes, mais d'une situation qui est une réelle source d'inquiétude.

61. They could not lead to a more extensive annulment since they concern the same category of points.

En effet, ils ne pourraient conduire à une annulation plus étendue dans la mesure où ils portent sur la même catégorie de points.

62. Job creation, HIV/AIDS, and acute effects of climate change in Africa were major sources of concern.

La création d’emplois, le VIH/sida et les effets prononcés des changements climatiques étaient de graves sources de préoccupation.

63. Despite these abatement measures, citizens in Michigan continue to express their concern about the pollution from this plant.

Malgré les mesures antipollution mises en oeuvre, les citoyens du Michigan continuent d'exprimer des inquiétudes au sujet de la pollution causée par cette usine.

64. External exposure is not a concern because polonium produces alpha radiation, which does not penetrate the skin.

L'exposition externe n'est pas dangereuse parce que le polonium produit des rayonnements alpha, qui ne pénètrent pas dans la peau.

65. Nitrogen trifluoride when transported at pressures greater than # bar presents a safety concern due to adiabatic compression

Lorsqu'il est transporté à des pressions supérieures à # bar, le trifluorure d'azote présente un risque de sécurité en raison d'une compression adiabatique

66. Others concern Basque, Catalan, Corsican, Breton and the regional languages of Alsace.

Elles couvrent également la langue basque, la langue catalane ainsi que les langues corse, bretonne, les langues régionales d’Alsace.

67. Secretariat support for ACC should be of concern to all its members.

Le renforcement des services d’appui du CAC devrait être une préoccupation de tous ses membres.

68. However, deflation remains a major policy concern and adverse shocks could lead to entrenched expectations of price declines.

Cependant, elle reste une préoccupation majeure et des chocs négatifs pourraient faire croire à une prochaine baisse des prix.

69. There is concern that the abstract nature of much ICT use leads to a similar abstraction of reality.

Un autre objectif consiste à voir comment les TIC peuvent améliorer la convivialité et lutter contre l'isolement.

70. Our concern is simply to ensure that proper and accessible means are put in place for that purpose.

Nous tenons simplement à nous assurer que des mécanismes adéquats et accessibles seront mis en place à cette fin.

71. Mr McMahon is absolutely right in expressing his concern about the multiplicity of certificates that will be required.

M. McMahon a absolument raison lorsqu'il s'inquiète devant le nombre de certificats qui seront nécessaires.

72. Abductions and severe beatings are another major concern,Human Rights Watch said.

Les enlèvements et passages à tabac sont un autre sujet majeur de préoccupation, a indiqué Human Rights Watch.

73. Abram also had a concern about the land that the Lord had promised to him and his posterity.

Abram s’inquiète aussi au sujet du pays que le Seigneur a promis de lui donner, à lui et à sa postérité.

74. The CLRAE observers consider that "The accuracy of the voter lists continues to be a source of concern".

Pour les observateurs du CPLRE, « l'inexactitude des listes d'électeurs demeure une source d'inquiétude ».

75. Its arguments in support of those contentions concern both the admissibility and the merits of the Commission's action.

Les arguments fondant ces conclusions concernent aussi bien la recevabilité que le bien-fondé du recours.

76. Aboriginal communities have expressed concern that current adoption and alternative care practices are not consistent with the best interests of children, in those situations involving the placement of Aboriginal children with non-Aboriginal parents.

Les collectivités autochtones ont fait savoir que les procédures actuelles d'adoption et de prise en charge les inquiètent parce qu'elles ne coïncident pas avec l'intérêt supérieur des enfants, lorsqu'il est question de placer les enfants autochtones dans des familles qui ne le sont pas.

77. Fast paced lifestyles are driving Koreans to choose western-style fast-food, but healthy eating is a concern.

Un mode de vie très rapide mène les coréens à opter pour la restauration rapide de style occidental, sans pour autant négliger les aspects sanitaires et nutritionnels.

78. Linking poverty and conservation is an area of growing concern and activity

Établir le lien entre la pauvreté et la protection de l'environnement est un domaine de préoccupation et d'activités croissantes

79. Nitrogen trifluoride when transported at pressures greater than 110 bar presents a safety concern due to adiabatic compression.

Lorsqu’il est transporté à des pressions supérieures à 110 bar, le trifluorure d’azote présente un risque de sécurité en raison d’une compression adiabatique.

80. A 2008 UNICEF report indicated that rapidly increasing student absenteeism and dropout rates, also of concern to CRC,

Dans un rapport de 2008, l’UNICEF a indiqué que l’augmentation rapide des taux d’abandon scolaire et d’absentéisme, également sujet de préoccupation pour le Comité des droits de l’enfant