1. d) Harmonization of road traffic accident statistics # and

d) Harmonisation des statistiques des accidents de la circulation routière # −

2. Simplification and harmonization of programming, operational and administrative procedures

Simplification et harmonisation des procédures de programmation et des procédures opérationnelles et administratives

3. In the framework of the work plan of the Task Force on Simplification and Harmonization, it has been agreed to base harmonization on a common UNDG Financial Accountability assessment tool.

Dans le cadre du plan de travail du Groupe spécial sur l’harmonisation et la simplification, il a été convenu de fonder l’harmonisation sur un outil commun d’évaluation de la responsabilité financière du Groupe des Nations Unies pour le développement.

4. In the framework of the work plan of the Task Force on Simplification and Harmonization, it has been agreed to base harmonization on a common UNDG Financial Accountability assessment tool

Dans le cadre du plan de travail du Groupe spécial sur l'harmonisation et la simplification, il a été convenu de fonder l'harmonisation sur un outil commun d'évaluation de la responsabilité financière du Groupe des Nations Unies pour le développement

5. • fuller harmonization of recording and assessment of road accident statistics throughout the EU;

• harmonisation plus complète de l'enregistrement et de l'évaluation des données sur les accidents de la route dans l'UE;

6. Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves and Resources

Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie des réserves et ressources énergétiques

7. � See section on harmonization of programme cycles contained in document E/2000/46/Add.1.

� Voir la section portant sur l’harmonisation des cycles de programmation, qui figure dans le document E/2000/46/Add.1.

8. Harmonization of the ITL technology stack with other information technology activities managed by the secretariat;

Harmonisation de l’infrastructure technologique du RIT avec les autres activités liées aux technologies de l’information gérées par le secrétariat;

9. To act as custodian of the GHS, managing and giving direction to the harmonization process

a) Jouer le rôle de garant du SGH, gérer et orienter le processus d'harmonisation

10. The Office also provided advice on the harmonization of the draft bill with international standards.

Il a aussi fourni des conseils sur l’harmonisation de l’avant-projet de loi avec les normes internationales.

11. He informed AC.3 that a full harmonization would take three years to be completed.

Il a également informé l’AC.3 qu’une harmonisation complète nécessiterait trois ans de travaux.

12. ◦ Harmonization, where possible, with other international regimes can be taken into account when developing new regulations

◦ Dans la mesure du possible, tenir compte de l'harmonisation avec d'autres régimes internationaux au moment d'élaborer un nouveau règlement

13. This and other tools place UNDP at the forefront of the harmonization and alignment agenda.

Cette méthode est l’une de celles qui placent le PNUD au premier plan des efforts d’harmonisation et d’alignement.

14. � Swiss formula produces steeper cuts on higher tariffs and lead to harmonization of tariff structures across-the-board.

� La formule suisse prévoit un écart plus étroit entre les tarifs élevés et les tarifs bas et vise une harmonisation générale des structures tarifaires.

15. Swiss formula produces steeper cuts on higher tariffs and lead to harmonization of tariff structures across-the-board

La formule suisse prévoit un écart plus étroit entre les tarifs élevés et les tarifs bas et vise une harmonisation générale des structures tarifaires

16. Harmonization may also be applied to the more abstract problem of designing/assembling classification systems using component classes.

L’harmonisation peut également être appliquée à des problèmes plus abstraits, notamment la conception et l’assemblage de systèmes de classification à l’aide de classes de composantes.

17. ECSAFA had continued work towards harmonization of qualification requirements at the level of accounting technicians in the region.

Elle avait poursuivi ses travaux d’harmonisation des critères de qualification des techniciens comptables des pays de la région.

18. Pre-harmonization work was undertaken for the Accounting Entry, the # contribution and links with other standards development organizations

Le travail d'harmonisation préalable a été entrepris en ce qui concerne l'entrée comptable, la contribution du # et les liens avec d'autres organismes de normalisation

19. Please indicate if a comprehensive action plan with clear time frames has been set up to accelerate harmonization.

Veuillez indiquer si un plan global d’action assorti d’un calendrier clair a été établi pour accélérer l’harmonisation.

20. Alternatives Canada is signatory to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures.

Solutions envisagées Le Canada est signataire à la Convention internationale sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières.

21. continuation of activities under the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology.

La poursuite des activités relevant du Groupe spécial d’experts de l’harmonisation de la terminologie des réserves/ressources énergétiques.

22. Please indicate if a comprehensive action plan with clear time frames has been set up to accelerate harmonization

Veuillez indiquer si un plan global d'action assorti d'un calendrier clair a été établi pour accélérer l'harmonisation

23. Harmonization may also be applied to the more abstract problem of designing/assembling classification systems using component classes

L'harmonisation peut également être appliquée à des problèmes plus abstraits, notamment la conception et l'assemblage de systèmes de classification à l'aide de classes de composantes

24. ECSAFA had continued work towards harmonization of qualification requirements at the level of accounting technicians in the region

Elle avait poursuivi ses travaux d'harmonisation des critères de qualification des techniciens comptables des pays de la région

25. Classification of Individual Consumption according to Purpose (COICOP) – in CPI, PPP, HBS & National Accounts (NA); update and harmonization?

Nomenclature des fonctions de la consommation individuelle (COICOP) dans les IPC, les PPA, les enquêtes sur le budget des ménages et les comptabilités nationales: mise à jour et harmonisation?

26. "Quebec has not suffered any loss attributable to harmonization that would have justified its receiving adjustment assistance.

«Le Québec n'a subi aucune perte attribuable à l'harmonisation, qui aurait justifié une aide à l'adaptation.

27. Notably, both of these particular agreements also contained preambular statements of intent to achieve harmonization of standards.

règles de transparence8 . Fait à noter, ces deux accords particuliers contenaient également des déclarations préambulaires énonçant l'intention d'harmoniser les normes.

28. The draft “International Model” provides practical steps aimed at facilitating and accelerating the harmonization of technical regulations.

Le projet de Modèle international propose des mesures concrètes visant à faciliter et à accélérer l'harmonisation des règlements techniques.

29. Ontario’s enabling regulations proclaimed in the summer of 2001) 3(a)(ii) Cost of Credit Disclosure Harmonization (AIT Annex 807.1) AIT Deadlines:

Le règlement habilitant de l’Ontario a été proclamé à l’été 2001.) 3a)(ii) Harmonisation de la divulgation du coût du crédit (Annexe 807.1 de l’ACI) Dates limites de l’ACI :

30. Whereas harmonization of the laws, regulations and administrative provisions relating to the method for determining alcoholic strength from the results of measurements taken is essential also as a complement to the Directive on the harmonization of alcoholometers and alcohol hydrometers, in order to remove all risk of ambiguity or dispute,

considérant que l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant la méthode de détermination du titre alcoométrique à partir du résultat des mesures effectuées est également indispensable pour compléter celle concernant les alcoomètres et aréomètres pour alcool, afin d'éliminer toute ambiguïté et risque de contestation,

31. The Arab Federation for Food Industries contributed to the ESCWA expert group meeting on the harmonization of industrial norms, regulations and legal instruments for regional cooperation: enhancing regional accreditation schemes (Beirut, May

La Fédération arabe des industries alimentaires (FAIA) a participé à la réunion du groupe d'experts de la CESAO sur l'harmonisation des normes industrielles, des réglementations et des instruments juridiques dans le cadre de la coopération régionale: améliorer les dispositifs régionaux d'accréditation (Beyrouth, mai

32. Harmonization of international measurement standards International trade agreements now demand demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations. Metrology has become vital to the regulation of trade and in the resolution of trade disputes.

Le PARI-CNRC a aussi participé à des missions dans 25 pays, notamment en Asie, en Hongrie, en Inde, au Mexique et aux États-Unis, ainsi qu’aux missions du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et des gouvernements provinciaux.

33. Harmonization of International Measurement Standards With international trade agreements now demanding demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations, metrology has become vital to the regulation of trade and to resolving trade disputes.

Harmonisation des étalons de mesure internationaux Les accords commerciaux internationaux exigent aujourd'hui une équivalence démontrée entre les étalons de mesure et les systèmes d'accréditation des pays acheteurs et vendeurs. La métrologie est donc devenue essentielle à la réglementation du commerce international et au règlement des litiges commerciaux.

34. These include, for example, collaboration with Gemological Institute of America (GIA), the American Gem Society (AGS) and the Iowa-based Association of Boards of Certification (ABC) on training issues, certification arrangements and harmonization on technical codes.

Il y a, par exemple, la collaboration avec le Gemological Institute of America (GIA), l’American Gem Society (AGS) et l’Association of Boards of Certification (ABC), située en Iowa, pour ce qui est des questions de formation, de certification et d’harmonisation des codes techniques.

35. The proposed measures to enhance coordination between national statistics organizations are to be endorsed, given the continuing discrepancies, particularly in the collection of data on international travel and the way in which accommodation is dealt with, and the lack of harmonization in procedure and basic definitions.

Les mesures visant à une coordination accrue entre les offices des statistiques nationaux doivent être évaluées positivement, dans la mesure où il subsiste des divergences, notamment en ce qui concerne la collecte des mouvements internationaux, la couverture des différents types d'établissements et l'harmonisation insuffisante des méthodologies et des concepts de base.

36. The Minister of Finance told us, and the Secretary of State for International Financial Institutions repeated the same thing a few moments ago-there are a lot of parrots in that party-``You are not entitled to this compensation because your provincial sales tax revenues have not gone down since the harmonization of the GST and the QST''

Le ministre des Finances nous dit, et le secrétaire d'État aux institutions financiéres internationales nous répétait exactement la mźme chose tout à l'heure-il y a des perroquets dans ce parti-: «Vous n'avez pas droit à cette compensation puisque votre revenu de taxe de vente provinciale n'a pas diminué depuis l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.»

37. This document contains proposed amendments to Part 2 of the restructured RID/ADR for harmonization with the 12th revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, on the basis of the decisions of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods at its twenty-first session, (Geneva, 4-13 December 2000) (See ST/SG/AC.10/27 and addenda 1 and 2).

Le présent document contient des propositions d’amendements à la Partie 2 du RID/ADR restructuré en vue de l’harmonisation avec les Recommandations de l’ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, sur la base des décisions du Comité d’experts en matière de transport des marchandises dangereuses du Conseil économique et social à sa vingt-et-unième session (Genève, 4-13 décembre 2000) (voir ST/SG/AC.10/27 et addenda 1 et 2).