1. • a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities;

En trente ans, l'action environnementale européenne est passée d'une approche corrective visant certains problèmes spécifiques à une approche plus transversale, préventive et intégrée.

2. Taste: dry, still, full-bodied; when properly aged, more harmonious, pleasant, full-flavoured;

Goût: sec, tranquille, corsé; s’il vieillit correctement, goût plus harmonieux, agréable et plein.

3. Well, a musical instrument is used to give pleasant-sounding accompaniment, support and harmonious background to singing.

Un instrument de musique sert à produire un accompagnement agréable à l’oreille, à soutenir un chant, à lui fournir un fond musical harmonieux.

4. The Government's main justification is that social stability and the creation of a harmonious society are absolute priorities

En guise d'argument principal, le gouvernement affirme que la stabilité sociale et la création d'une société harmonieuse sont des priorités absolues

5. The acanthus is a giant grass belonging to the family of acantáceas; has a funny way, very elegant and harmonious.

L'acanto est une herbe géante appartenant à la famille de de ce qui est acantáceas ; il a une manière amusante, élégante et très harmonieuse.

6. Earl Dean Xeno Exploration Yellowknife, Northwest Territories, 9 December 1992 Respect among cultures creates a positive, supportive climate for harmonious relations, as opposed to the acrimonious and strife-ridden relations of a culture of disdain.

Earl Dean Xeno Exploration Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 9 décembre 1992 Le respect entre diverses cultures suscite un climat positif et propice à des relations harmonieuses, au lieu des relations acrimonieuses et des querelles qu'engendre l'attitude du mépris.

7. But, perceiving the work potential of the wind and denoting a rational exploitation of nature as a motor force for an harmonious development (which today unhappily seems a notion dislocated of reality), man also appealed to the aeolian force, thus building the first wind mills.

Mais, le moment o� l�homme a d�couvert le potenciel du travail du vent, et en profitant de la nature comme force motrice pour le d�veloppement harmonieux ( ce qui, malheureusement, para�t aujourd�hui une id�e si �loign�e de la r�alit� ...), il a eu aussi recours � la force �olienne et, ainsi, on a vu na�tre les premiers moulins � vent.

8. Reason: it is specified that the soil zone has a certain variability in the light of its size; at the same time, it has a shared alkaline, calcareous matrix that is poor in organic matter, which gives the wines fruity aromas and a fresh, harmonious taste.

Motif: il est précisé que la zone pédologique peut varier quelque peu en fonction de la superficie de l’aire de production, tout en présentant sur l’ensemble de sa surface une matrice calcaire, alcaline, pauvre en matières organiques qui donne au vin des notes fruitées et un goût frais et harmonieux.

9. To this end, the Catholic Church in various parts of the world is going ahead with setting up new centres of functional alphabetisation, with modest means and in collaboration with Governments; it is developing existing centres, and is training staff with a view to attaining an harmonious relation between education and the needs of peoples.

A Cet effet, en diverses parties du monde, l’Eglise Catholique, avec des moyens modestes et en entente avec les Gouvernements, poursuit l’implantation de nouveaux centres d’alphabétisation fonctionnelle, développe les centres déjà existants et forme son personnel d’encadrement en vue d’une correspondance harmonieuse de l’éducation avec les besoins concrets des populations.

10. The draft resolution not only captures the quintessential elements of previous resolutions, but also features the three main concepts that are at the core of the Beijing Olympic Games, namely, the Green Olympics, the High-tech Olympics and the People's Olympics, and their vision to achieve a harmonious development of society

Le projet de résolution reprend les éléments essentiels des résolutions antérieures, mais fait aussi mention des trois principales composantes des Jeux olympiques de Beijing, à savoir les Jeux olympiques verts, les Jeux haute technologie et les Jeux du peuple, et de l'objectif vers lequel elles tendent, qui est de favoriser le développement harmonieux de la société

11. Not only are individual buildings such as the Assembly Rooms and Pump Room of great distinction, they are part of the larger overall city landscape that evolved over a century in a harmonious and logical way, drawing together public and private buildings and spaces in a way that reflects the precepts of Palladio tempered with picturesque aestheticism.

Non seulement les bâtiments comme les Assembly Rooms et Pump Room sont chacun d'une élégance parfaite, mais ils font également partie intégrante du paysage général plus vaste de la ville, qui se développa tout au long du siècle suivant une logique harmonieuse, alliant les édifices et places publics et privés selon les préceptes de Palladio tempérés par un esthétisme pittoresque.