1. Hardened steel tools

327 ) } OUTILS EN ACIER TREMPÉ

2. And I guess after a while you just get hardened

Au bout d' un moment, on s' endurcit

3. That's a nickel-plated Master Lock with hardened steel shackles.

Il y a un cadenas en nickel avec des fermetures en acier.

4. You're going up against a bunch of battle-hardened barbarians.

L'ennemi est un ramassis de sauvages rompus au combat.

5. This steel alloy is used as a material for tubes, which are air-hardened or both air-hardened and tempered, for producing thick-walled tubular parts for motor vehicles.

L'invention concerne l'utilisation de cet alliage d'acier comme matière première pour la production de conduits trempés à l'air ou trempés à l'air et revenus sous un gaz protecteur de composants tubulaires à paroi épaisse destinés à des véhicules automobiles.

6. After hard-facing the casting is hardened and tempered by heat treatment.

Après surfaçage de renfort, le moulage est durci puis recuit par traitement thermique.

7. Content of free formaldehyde in hardened adhesive (glue) shall not exceed 10 ppm.

La teneur en formaldéhyde libre des adhésifs durcis (colle) ne doit pas dépasser 10 ppm.

8. Knife edges and bearings are usually made of agate or hardened steel.

Les couteaux et les coussinets sont normalement faits d'agate ou d'acier trempé.

9. Microscopic activation energy of hardened cement paste is calculated from relaxation experiments.

D'après les expériences de relaxation, on calcule l'énergie d'activation microscopique de la pâte de ciment durcie.

10. 9 As the Middle Ages progressed, the Church’s stand against vernacular Bibles hardened.

9 À mesure que l’on avançait dans le Moyen Âge, l’opposition de l’Église aux traductions vernaculaires de la Bible s’intensifiait.

11. The invention also relates to the hardened and tempered tool made of the steel.

L'invention concerne également un outil trempé et revenu constitué dudit acier.

12. Raisuni was hardened by his imprisonment, and returned to criminality after his release.

Raisuni fut endurci par son emprisonnement et retourna au banditisme après sa libération.

13. An air hardened steel having a reduced nickel content and acceptable impact hardness.

Un acier trempant à l'air à teneur réduite en nickel et à dureté au choc acceptable est décrit.

14. Apparently the bricks were kiln dried, that is, hardened “with a burning process.”

Il semble que ces briques étaient séchées au four, c’est-à-dire durcies “ en les traitant à la flamme ”.

15. Occasionally hardened minor local swellings (# # cm) were observed which disappeared within # days after vaccination

Occasionnellement, des indurations locales mineures ont été observées (# # cm); elles ont disparu dans les # jours suivant la vaccination

16. After hardening, the hose (2) can be withdrawn from the hardened concrete and used again.

Après prise de matériau, le tuyau (2) peut être extrait et réutilisé.

17. Once the paste has been hardened or dried, the component coated with the paste is alitized.

Après durcissage ou séchage de la pâte, le composant revêtu de la pâte est calorisé.

18. Surface-hardened, steel piston rod for a hydraulic or hydropneumatic shock absorber of motor vehicles:

Tige de piston en acier trempé superficiellement, pour amortisseur hydraulique ou hydropneumatique de véhicules à moteur, présentant

19. The chromophores are processed into hardened material lattices to lock-in poling induced electric-optic activity.

Les chromophores sont transformés en réseaux de matériaux durcis bloquant ainsi leur activité électro-optique conférant la polarité.

20. Specifically, corals shed layers of hardened, aged mucus; such response maintains beneficial microbes while eliminating potential pathogens.

De manière spécifique, les coraux ont perdu des couches de mucus durci et vieilli; une telle réponse maintient les microbes utiles tout en éliminant les pathogènes potentiels.

21. In the early 1940s the airfield was entirely reconstructed with three hardened runways replacing the grass.

Au début des années 1940, l’aérodrome fut entièrement reconstruit, avec trois pistes en dur.

22. Hardened steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.

Bille d'acier trempé, de masse 227 ± 2 g et de diamètre 38 mm environ.

23. Natural and modified polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber)

Polymères naturels et modifiés, n.c.a., sous formes primaires

24. The organic material that resulted contributed lime mud, which thickened and hardened into massive amounts of limestone.

La matière organique ainsi produite a engendré de la boue carbonatée qui s'est épaissie, puis durcie de manière à former une énorme quantité de calcaire.

25. After completion of the winding, the fly-wheel is hardened by rotation and heat supply under vacuum conditions.

Après achèvement de l'enroulement, le volant est durci en le tournant et en amenant de la chaleur sous vide.

26. Method of casting iron-based alloy in semi-melted or semi-hardened state and mold for casting

Procédé de coulage d’un alliage à base de fer dans un état semi-fondu ou semi-durci et moule pour le coulage

27. Natural and modified natural polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber)

Polymères naturels et polymères naturels modifiés, sous formes primaires, y compris l’acide alginique, les protéines durcies et les dérivés chimiques du caoutchouc naturel

28. After the final cold working step, the composite filament is formed into the desired shape and age hardened.

Après l'étape de formage final, le filament composite est formé selon une configuration désirée et durci par vieillissement.

29. Hardened-steel ball with a mass of 2 260 ± 20 g and a diameter of approximately 82 mm.

Bille d’acier trempé ayant une masse de 2 260 ± 20 g et un diamètre de 82 mm environ.

30. A mixture of the ammonium compounds of phosphatidic acids derived from edible fat and oil (usually partially hardened rapeseed oil).

Mélange de composés d'ammonium d'acides phosphatidiques provenant de graisse et d'huiles alimentaires (généralement de l'huile de colza partiellement hydrogénée).

31. A drive key (10) for an aircraft wheel comprises a hardened and tempered steel member (10) having improved wear and corrosion resistance.

L'invention concerne une broche d'entraînement (10) pour aéronef, qui comprend un élément (10) en acier trempé et revenu présentant une résistance améliorée à l'usure et à la corrosion.

32. Constructed without a hardened runway, after the war the airfield received a concrete runway, but remained exclusively in use by the military.

Construit sans piste durcie, après la guerre, l'aérodrome est doté d'une piste en béton, mais reste exclusivement utilisé par l'armée.

33. Hot-rolled alloy steel plate, air hardened and tempered, produced to the "DIMO 42H" specification, or equivalent, made out of vacuum degassed steel.

Tôles laminées à chaud en acier allié, trempé à l’air et revenu, fabriquées selon la spécification « DIMO 24H », ou l’équivalent, faits d’acier dégazé sous vide.

34. The cementitious mixtures and hardened concretes resulting from the method and fly ash treated with sacrificial agent, or air entrainment agent/sacrificial agent combinations, are also described.

L'invention concerne aussi les mélanges cimentaires et les bétons durcis obtenus au moyen du procédé et de cendres volantes traitées avec l'agent sacrificiel, ou de combinaisons d'agent d'occlusion d'air/agent sacrificiel.

35. Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms.

-Nitrates de cellulose (y compris les collodions) - - -Nitrate de cellulose, qualité pour dynamite; Nitrate de cellulose mouillé avec du phtalate dibutylique; Compositions, à l'exclusion du nitrate de cellulose mouillé avec des solvants organiques 10 - - - - -Des types utilisés en explosifs ...............................................................

36. Hot-rolled alloy steel plate, air hardened and tempered, produced to the "DIMO 42H" specification, made out of vacuum degassed steel, and imported under tariff code 7225.40.90.91.

Exclusions recommandées par le Tribunal un contenu en soufre de moins de .002%, fabriquées selon la spécification « DIMO 2311 », ou l’équivalent, faits d’acier dégazé sous vide.

37. The present invention also provides hardened skinned structures made from a plurality of air or liquid quench hardenable steel plates or sheets that are made by such methods.

La présente invention concerne aussi des structures lisses durcies constituées de plusieurs plaques ou feuilles d'acier durcissable à l'air ou par hypertrempe, qui ont été formées par ce procédé.

38. It is explained how the classical model of the structure of hardened Portland cement paste was deduced by T.C. Powers and coworkers from data on water vapor adsorption isotherms.

On expose comment Powers et ses collaborateurs ont déduit le modèle classique de la structure de la pâte de ciment Portland durci à partir de données sur les isothermes d’absorption de la vapeur d’eau.

39. b) A medium-term workplan from January to June # during which the camps will be hardened to provide the basic infrastructure, including hard-walled ablutions and kitchen and dining facilities

b) Un plan de travail à moyen terme courant de janvier à juin # avec l'installation des équipements de base dans les camps, notamment des salles de douche et des cuisines et réfectoires en dur

40. Femtosecond laser pulses (30 fs in length) of various energies were utilised for production of single and multiple overlapping ablation sites on flat polished surfaces of hardened Portland cement pastes.

Des impulsions laser (de durée 30 fs) et d’énergie variable ont été utilisées pour produire une ablation ponctuelle ou linéique à la surface d’un ciment durci de type Portland et préalablement polie.

41. The proposed technology of a radiation hardened chip package using rare earth elements and multilayered structure provides protection against radiation bombardment from alpha and beta particles to neutrons and high energy electromagnetic radiation.

La technologie proposée d'un boîtier de puce durci par rayonnement en utilisant des éléments aux terres rares et une structure multistratifiée fournit une protection contre un bombardement de rayonnement depuis des particules alpha et bêta vers des neutrons et contre un rayonnement électromagnétique à énergie élevée.

42. To obtain elasticity imparting agents for paints comprised of liquid non-aqueous polymer dispersions which, when added to paints, improve the scratch resistance without lowering the acid resistance of the hardened paint film.

Agents d'élasticité pour peintures, constitués de dispersions polymères liquides et non aqueuses qui, ajoutées aux peintures, améliorent la résistance à la rayure de la couche de peinture durcie sans en diminuer la résistance aux acides.

43. The hardened alloy can be applied to such wear-and abrasion-resistant components as grizzly bars, hammer tips in hammer mills, sinter blow bars, coal and bone pulverisers, slurry spray nozzles and lining plates in chutes and crushers.

L"alliage durci peut être appliqué à des composants résistant à l"usure et à l"abrasion tels que cribons à barres parallèles, plaquettes rapportées pour marteau de concasseurs à marteau, barres de soufflage à fritter, pulvérisateurs de charbon et d"os, ajutages d"atomisation de boues et plaques de garnitures pour plans inclinés et broyeurs.

44. Alkylphenolethoxylates (APEOs), linear alkylbenzene sulfonates (LAS), bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC), ethylene diamine tetra acetate (EDTA), and diethylene triamine penta acetate (DTPA) shall not be used and shall not be part of any preparations or formulations used.

Les alkylphénoléthoxylates (APEO), alkylbenzènesulfonates à chaîne linéaire (LAS), chlorures de diméthyldioctadécylammonium (DTDMAC, DSDMAC, DHTDMAC), l’acide éthylène diamino-tétraacétique (EDTA) et l’acide diéthylène triaminopentaacétique (DTPA) ne doivent pas être utilisés ni entrer dans la composition des préparations ou formulations utilisées.

45. The procedure aimed at manufacturing such units is characterised by that a plastic plate is fitted at a given distance from the surface of the hardened reinforced concrete unit, especially prefabricated reinforced concrete unit, such as a pipe or tank, to be provided with a plastic layer, in a way that its protruding barbs extend into the gap between the unit and the plastic plate, and then the gap is filled favourably by injecting cemented afterhardening material into it.

Le procédé visant à fabriquer de telles unités est caractérisé en ce qu'une plaque de plastique est disposée à une distance donnée de la surface de l'unité de béton armé durcie, en particulier une unité de béton armé préfabriquée, comme un tuyau ou un réservoir, à munir d'une couche de plastique, de telle sorte que ses barbes saillantes s'étendent dans l'espace entre l'unité et la plaque de plastique, et en ce que l'on remplit ensuite l'espace comme il convient en injectant du matériau cimenté durcissant ultérieurement.

46. The invention relates to a silicon-based, addition cross-linking impression material which contains (a) an organopolysiloxane consisting of at least two unsaturated groups in the molecule (b) an organohydrogenpolysiloxane consisting of at least three Si-H groups in the molecule, (c) optionally, an organopolysiloxane without reactive groups, (d) a platinum catalyst, (e) optionally, a hydrophilising agent, (f) a filler, (g) optionally other conventional additives, auxiliary substances and colourants. The impression material is characterised in that it contains as a component (h) a polyalkylene oxide and/or a derivative thereof with a mean molar mass of Mw > 1000 to between 0.001 and 1.0 weight percent, in relation to the total mass of the hardened material.

L'invention concerne une matière moulable à base de silicone, réticulée par addition, comprenant (a) un organopolysiloxane ayant au moins deux groupes insaturés dans la molécule, (b) un organohydrogénopolysiloxane ayant au moins trois groupes Si-H dans la molécule, (c) éventuellement, un organopolysiloxane sans groupes réactifs, (d) un catalyseur au platine, (e) éventuellement, un agent d'hydrophilation, (f) une charge, (g) éventuellement, d'autres adjuvants, produits auxiliaires et colorants habituels, caractérisée en ce qu'elle renferme comme composant (h) un polyalkylène-oxyde ou son dérivé, de masse molaire moyenne Mw > 1000, à raison de 0,001 à 1,0 % en poids, par rapport à la masse totale de matière durcie.