1. Vicarious liability applies to discrimination, harassment, and accidents.

La responsabilité du fait d'autrui concerne les discriminations, harcèlements et accidents.

2. Forceful sexual harassment or similar activities against youth

Harcèlement sexuel ou activité similaire infligée à un jeune

3. The above draft Act also addresses sexual harassment and marital rape.

L’avant-projet de loi sus-énoncé se préoccupe également du harcèlement sexuel et du viol conjugal.

4. To eliminate the risk of all forms of harassment, violence and discrimination against girls;

D’éliminer le risque de harcèlement, de violence et de discrimination à l’encontre des filles;

5. Many women and girls are infected due to unequal relationships, sexual harassment, violence and rape.

Nombre de femmes et de filles sont infectées suite à des relations inégales, un harcèlement sexuel, des sévices ou un viol.

6. Criminal harassment (stalking) is not an activity that is attributed to any one specific psychiatric diagnosis.

Le harcèlement criminel n'est pas nécessairement d'ordre psychiatrique et il existe plus d'un profil type d'auteurs de poursuites incessantes.

7. Examples include the propagation of ideas on racial superiority or inferiority, hate speech and racial harassment

Ils concernent entre autres la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou l'infériorité raciale, l'incitation à la haine et le harcèlement raciste

8. Resort to specialist expertise as required (say forensic accountants or experts in investigating moral harassment allegations).

A recours à des experts (par exemple des spécialistes de l’analyse comptable a posteriori ou pour des enquêtes sur les allégations de harcèlement moral) en fonction des besoins.

9. All this harassment, with people being urged to express their opinions, has been absolutely pointless.

Ces harcèlements et toute cette manipulation des gens pour qu'ils expriment une opinion ont été tout à fait vains.

10. Timely identification of a concern about intimidation and harassment should be the goal of all programs.

Tous les programmes devraient avoir pour objectif de déceler en temps opportun toute préoccupation concernant l’intimidation et le harcèlement.

11. The Crime and Disorder Act 1998 introduced specific offences of racially aggravated violence, harassment and criminal damage.

La loi de 1998 sur les atteintes à l’ordre public (Crime and Disorder Act) crée des infractions spécifiques: les violences, le harcèlement et la destruction de biens aggravés par des motifs racistes.

12. Prioritize legislation on women’s rights, sexual harassment, domestic violence and the protection of children against abuse (Australia);

Faire de la législation relative aux droits des femmes, au harcèlement sexuel, à la violence dans la famille et à la protection des enfants contre la maltraitance une priorité (Australie);

13. The Crime and Disorder Act # introduced specific offences of racially aggravated violence, harassment and criminal damage

La loi de # sur les atteintes à l'ordre public (Crime and Disorder Act) crée des infractions spécifiques: les violences, le harcèlement et la destruction de biens aggravés par des motifs racistes

14. Examples include the propagation of ideas on racial superiority or inferiority, hate speech and racial harassment.

Ils concernent entre autres la diffusion d’idées fondées sur la supériorité ou l’infériorité raciale, l’incitation à la haine et le harcèlement raciste.

15. Male and female bears of all age groups use them to keep cool and avoid insect harassment.

Des mâles et des femelles de tous âges occupent ces tanières pour rester au frais et se protéger des insectes.

16. The 2009 ADL Audit of Antisemitic Incidents, released today, counted a total of 1,211 incidents of vandalism, harassment...

Ce matin (21.7.2010), un accord a été signé au Ministère des Affaires Etrangères, en présence du Vice-ministre des Affaires Etrangères, Dani Ayalon. pour la...

17. This evidence is not credible and should not be taken into account on the question of sexual harassment.

Cet élément de preuve n’est pas crédible et ne doit pas être pris en compte pour déterminer s’il y a eu harcèlement sexuel.

18. With regard to the offence of sexual affront, which includes a comprehensive provision on sexual harassment, three points should be noted:

S’agissant de l’infraction d’outrage sexuel, qui comprend le harcèlement sexuel, il faut tenir compte de trois éléments :

19. Sudbury Board of Education Enrolment - 20,368 Draft policy provided for safe schools addresses theft, physical altercations, harassment, intimidation, extortion, vandalism, assault, drugs, and weapons.

L'ébauche de politique fournie au sujet de la sécurité dans les écoles porte sur le vol, les affrontements physiques, le harcèlement, l'intimidation, l'extorsion, le vandalisme, les voies de fait, les drogues et les armes.

20. Many women selling sex on the streets fall afoul of the strict regulations governing legal sex work and face daily harassment by the police.

De nombreuses femmes qui vendent des prestations sexuelles dans les rues se trouvent en violation des règles strictes qui régissent les transactions sexuelles professionnelles légales, et sont victimes quotidiennement d'actes de harcèlement de la part de la police.

21. Harbour porpoises are known to be susceptible to disturbance by vessel traffic and loud underwater sound sources, such as acoustic harassment devices associated with aquaculture operations.

Le marsouin commun est réputé être vulnérable aux perturbations causées par le trafic maritime et les forts bruits sous-marins, par exemple les dispositifs acoustiques servant à éloigner les prédateurs des stations aquacoles.

22. Only by reductio ad absurdum could we imagine a case of harassment that is not sex discrimination - where a bisexual supervisor harasses men and women alike."

Ce n’est que par l’absurde qu’il est possible de concevoir un cas de harcèlement qui ne constitue pas de la discrimination fondée sur le sexe - celui d’un superviseur bi- sexuel qui harcèle indifféremment des hommes ou des femmes."

23. (d) Develop a confidential complaints mechanism for women subjected to discrimination, harassment or ill-treatment while seeking post-abortion or post-pregnancy treatment or other reproductive health services;

d) Mettre en place un mécanisme de plainte confidentiel à l’intention des femmes victimes de discrimination, de harcèlement ou de mauvais traitements lorsqu’elles cherchent à obtenir des soins après un avortement ou une grossesse ou d’autres services de santé procréative ;

24. The report states that sexual harassment is prohibited under the # abor and Employment Act of Bhutan and that it is also defined as a crime under the Penal Code (paras

Le rapport indique que le harcèlement sexuel est interdit en vertu de la loi sur le travail et l'emploi de # et constitue également un délit aux termes du Code pénal (par

25. These may be accomplished through egg addling programs, modification of hunting seasons and liberalization of bag limits, relaxation of restrictions on discharging firearms, harassment programs, and habitat modifications through specialized land management practices.

Ces efforts peuvent se traduire par des programmes de brasse des œufs, la modification des saisons de chasse, la libéralisation des limites de prises, l'assouplissement des restrictions touchant le déchargement des armes à feu, le harcèlement et la modification des habitats à l'aide de pratiques de gestion spécialisées des terres.

26. However, the Government of Iraq so far has prevented the sylum-seekers to sell their properties, engaging in systematic harassment of the residents to force them abandonee their property and leave Camp Ashraf.

Toutefois, le gouvernement irakien a jusqu'ici empêché les demandeurs d'asile de vendre leurs biens, en menant un harcèlement systématique des habitants pour les forcer à abandonner leurs biens et quitter Camp d'Achraf.

27. And, of course, an isolated incident of behaviour such as that described in the definition may constitute an affront to dignity at work, but an individual and isolated incident would not be considered harassment.

Bien évidemment, un incident isolé de comportement comme celui décrit dans la définition peut constituer une atteinte à la dignité sur le lieu de travail mais, en tant qu'incident ponctuel et isolé, il ne serait pas considéré comme harcèlement.

28. On top of numerous incidents of threats, harassment and beatings of media professionals, the year saw the murders of journalists Alisher Saipov in Kyrgyzstan, Hrant Dink in Turkey and Chauncey Bailey in the U.S. The Representative took note with satisfaction of the international community’s efforts against this dangerous trend.

Internet Le Bureau du Représentant a participé au Forum sur la gouvernance de l’Internet qui s’est déroulé sous la conduite de l’ONU à Rio de Janeiro, où il a tenu un atelier sur la liberté d’expression en tant que problème de sécurité qu’il a organisé avec le Conseil de l’Europe et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).

29. For example, Malta recently adopted policy initiatives to promote awareness of ageism and age discrimination and to expand legal definitions to reflect both the direct and indirect nature of age discrimination and the fact that it can manifest as victimization and harassment and that supporting age discrimination is also an unlawful act.

Malte, par exemple, a récemment engagé des initiatives pour encourager la sensibilisation à l’âgisme et à la discrimination fondée sur l’âge, pour développer les définitions légales afin de tenir compte du caractère direct et indirect de cette discrimination et du fait qu’elle peut se manifester sous la forme de la victimisation et du harcèlement, et pour réaffirmer que le soutien à la discrimination fondée sur l’âge est aussi un acte illégal.

30. As noted by representatives of the Attorney-General’s Office, sexual violence takes many forms: accosting or harassment in the street, at work, at home, at college, at school or at university, rape, sexual exploitation, sexual tourism, trafficking in persons for sexual purposes, sexual abuse of children and/or adolescents, manipulation, corruption, prostitution, pornography and genital mutilation or damage.

Ainsi que le font observer les représentants de la Fiscalía General de la República (ministère public) « la violence sexuelle prend de multiples formes : Racolage ou harcèlement dans la rue, sur le lieu de travail, à la maison, au collège, à l’école, à l’université, etc., viol, exploitation sexuelle, tourisme sexuel, traite de personnes à des fins sexuelles, sévices sexuels infligés à des enfants (garçons et fillettes) et/ou à des adolescents, manipulation, corruption, prostitution, pornographie, mutilation ou toute autre atteinte portée aux organes génitaux. »

31. On # ugust # the Special Rapporteur sent an urgent appeal, jointly with the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, concerning the alleged harassment of and threats against Gerardo González, Secretary for Agrarian and Indigenous Affairs of the Central Unitaria de Trabajadores (CUT), President of the Sindicato de Pequeños Agricultores de Cundinamarca (SINPEAGRICUN) and member of the Advisory Council attached to the International Labour Organization (ILO

Le # août # la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, un appel urgent concernant le harcèlement et les menaces dont ferait l'objet Gerardo González, responsable des affaires agraires et autochtones à la Fédération syndicale des travailleurs (CUT), Président du syndicat des petits agriculteurs de Cundinamarca (SINPEAGRICUN) et membre du Conseil consultatif dépendant de l'Organisation internationale du Travail (OIT

32. Degrading a soldier’s dignity is defined as undesirable behavior of sexual nature as well as all forms of harassment of nature other than sexual that are intended to interfere with the soldier’s dignity, to create intimidating, hostile, humiliating and abasing or offensive atmosphere, and that are unwelcome, inappropriate or may reasonably be perceived by another soldier as a condition for making decisions that affect the performance of rights and obligations ensuing from the service arrangement.

Porter atteinte à la dignité d’un soldat est considéré comme étant un comportement répréhensible de nature sexuelle, comme le sont toutes les formes de harcèlement de nature autre que sexuelle qui visent à toucher à la dignité du soldat, à créer une atmosphère de crainte, d’hostilité, d’humiliation ou d’insulte et qui sont offensantes, injustes ou dont on peut penser qu’un autre soldat pourrait y voir une condition de prise de décisions qui influent sur l’exercice des droits et obligations découlant des modalités d’organisation du service.