1. Yeah, so it's less than a week with that Marshal hanging all over him.

Il nous reste moins d'une semaine avec ce Marshall accroché à ses basques.

2. An adjustable hanging rack

Barre de suspension réglable

3. The hanger for adjustable wall-mounting of furniture, particularly hanging one, and procedure of hanging furniture onto it

Element de suspension pour la fixation murale reglable de meuble, notamment d'un meuble suspendu et procedure de montage de meuble sur celui-ci

4. Financial Problems - "For almost all governments public finance is the Damocles sword hanging over the heads of political leaders and threatening their capacity to govern."

Problèmes financiers -- Pour tous les gouvernements, à de rares exceptions près, les finances publiques représentent une véritable épée de Damoclès qui les empêche de gouverner comme ils le souhaiteraient.

5. Are you hanging your diagnosis on an adverb?

Votre diagnostic repose sur un simple mot?

6. Hanging storage on storage spaces located above each other

Support suspendu sur des emplacements de stockage superposés

7. You're lucky they don't allow hanging in this state.

Vous avez de la chance de ne pas pendre au bout d'une corde.

8. Hanging feeder for allowing accessing of suet therein by birds and not by squirrels

Mangeoire suspendue permettant aux oiseaux d’accéder au suif, mais pas aux écureuils

9. The egg remains hanging in the atrial chamber by means of a cuplike "placenta."

L'œuf demeure suspendu dans l'atrium grâce à un « placenta » en forme de coupe.

10. Guides, dampers, actuators, bolts, plugs, screws, hangers, hanging strips, profile strips, mouldings and decorative strips

Guides, appareils à vapeur, unités entraîneuses, visserie, chevilles, vis, crochets et baguettes de suspension, lattes profilées, moulées, décoratives

11. On the " Timpone "(promontory) in front of Leni, hanging over the Rinella seaside, here is our splendid farm, a building immersed in the green, close to the main sanctuary of the Aeolian Islands, Madonna del Terzito.

Sur le " Timpone " (promontoire)face à Leni sur la façade maritime de Rinella, voici notre ferme auberge en pleine nature, près du plus important sanctuaire des Iles Eolienne : La Madonna del Terzito.

12. They were in a paper bag, hanging in the mud room in a cloth sac.

Ils étaient dans un sac en papier accroché dans le garde-manger dans un sac en coton.

13. Some conical nets have a circular ceiling; others are gathered to the central hanging point.

Formes des moustiquaires Il existe quatre principaux modèles de moustiquaires, à savoir rectangulaire, conique, en A et triangulaire (figure 12).

14. So there I was...... with the marble rye hanging from the end of a fishing pole

Moi, j' étais là, une boule de seigle accrochée au bout de ma canne à pêche

15. An adjustable hanger (1), which is particularly useful for the hanging of clothing and the like.

L'invention concerne un cintre ajustable (1) particulièrement utile pour suspendre des vêtements et similaire.

16. Wall hanging boxes were commonly made for outport kitchens, to hold all manner of small objects.

Boîte à coutellerie Fait à la maison Boîte à coutellerie du début du XXe siècle ornée de motifs taillés et d'un cœur, au centre.

17. For this purpose, the sensor paddle is raised slightly in order to detect low hanging air hoses.

Pour cette application, on surélève légèrement la palette du détecteur pour qu’il puisse déceler les boyaux d’air trop bas.

18. Removal of hanging points in other prisoner access areas, particularly in communal showers, is part of the consideration

Il est également envisagé de procéder à ces éliminations dans d'autres zones auxquelles les détenus ont accès, notamment les douches collectives

19. The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.

Le costume, maintenant tout déboutonné et ballants sur ses supports invisibles, debout, poings sur les hanches.

20. Subducting normal fault blocks in the oceanic crust control thrust ramps, and hanging wall anticlines form above the ramps.

La subduction de blocs découpés par des failles normales dans la croûte océanique détermine des rampes de charriage au-dessus desquelles prennent naissance des structures anticlinales.

21. Clast compositions of the White Lake and Skaha formations record alluvial and tectonic stripping that locally eliminated hanging-wall blocks.

Les compositions des clastes des formations de White Lake et de Skaha témoignent du décapage alluvial et tectonique qui a localement éliminé les blocs de l'éponte supérieure.

22. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

23. Following Rahab’s advice, the two spies clambered down the wall by means of a rope hanging from her window and then slipped off toward the mountains.

Sur le conseil de Rahab, les deux espions sont descendus par la fenêtre au moyen d’une corde et ont disparu dans les montagnes.

24. One or more alligator clips or like fitting (92) may be provided on the base ring (12) for hanging a hat, glove, or other article therefrom.

L'anneau principal (12) peut être pourvu d'une ou plusieurs pinces crocodile ou autre type d'attache (92) pour qu'on puisse y suspendre un chapeau, un gant ou autre article.

25. By October # the accumulated over-expenditure for # over-graded staff members was estimated at $ # over a period of # years

Au mois d'octobre # l'excédent cumulatif sur trois ans des dépenses relatives aux postes de # fonctionnaires surclassés était estimé à # dollars

26. Over time, Arafat has accumulated well over $ # billion in personal wealth

Au fil des ans, Arafat s'est constitué une fortune personnelle bien supérieure à # milliard de dollars

27. According to the present invention, the laundry drying rack comprises a supporting means, a hanging means, an angle adjustment means, a prop means, and a coupling means.

Selon la présente invention, l'étendoir à linge comprend un moyen de support, un moyen d'accrochage, un moyen d'ajustement d'inclinaison, un moyen de soutien, et un moyen d'accouplement.

28. After the corresponding accordion-shaped endings are cut off in the design of heat exchanger, moisture and / or heat permeable fibres are inserted between loosely hanging plates.

Une fois que les extrémités en forme d'accordéon correspondantes sont découpées selon la forme de l'échangeur de chaleur, des fibres perméables à la chaleur et/ou à l'humidité sont insérées entre des plaques suspendues librement.

29. over 2 years

durée supérieure à 2 ans

30. Address over # GiB

Adresses au-delà de #Gio

31. In an instant, you might combine such data as an acrid odor, a crackling sound, and a faint haze hanging in the air to form a conclusion —fire!

Votre nez perçoit une odeur âcre, vos oreilles un crépitement et vos yeux un voile de fumée flottant dans l’air: en un instant, la combinaison de ces éléments vous permet de comprendre qu’il y a le feu.

32. For the high altar in Ravenna he had a hanging made of the most costly cloth, which was embroidered with a portrayal of the entire life of Jesus.

Pour le maître-autel, à Ravenne, il fait accrocher une toile brodée très coûteuse représentant la vie entière de Jésus.

33. Under Katō's command, the unit recorded over 260 aerial victories over Allied aircraft.

Sous le commandement de Katō, l'unité est créditée de 260 victoires aériennes contre les alliés.

34. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Mais le pouvoir d'Hitler sur l'Allemagne était bien plus absolu que celui d'Ahmadinejad sur l'Iran.

35. Installation tools (hand), parts, fittings and accessories but not including fastening clips and devices including mounting and hanging devices for sign and banner makers, digital printers and for the signage industry

Outils d'installation (à main), pièces, éléments constitutifs et accessoires, à l'exception des attaches et dispositifs de fixation et des dispositifs à suspendre pour les fabricants de banières et enseignes, les imprimeurs numériques et l'industrie des enseignes

36. Paint brushes, parts, fittings and accessories but not including fastening clips and devices including mounting and hanging devices for sign and banner makers, digital printers and for the signage industry

Pinceaux, pièces, éléments constitutifs et accessoires, à l'exception des attaches et dispositifs de fixation et des dispositifs à suspendre pour les fabricants de banières et enseignes, les imprimeurs numériques et l'industrie des enseignes

37. The Accelerated Learning Programme (ALP) has given over # over-aged children access to primary education

Le programme d'études accélérées a donné l'occasion à # enfants trop âgés d'avoir accès à l'enseignement primaire

38. It's aflutter over jack. Oh...

C'est un frisson... pour Jack.

39. Lydecker's men are all over.

Les hommes de Lydecker sont partout.

40. It's all over the internet.

C'est partout sur internet.

41. Truck, crane (over 24 tons)

Camion-grue (plus de 24 tonnes)

42. Unnecessary Secrecy over Security A15.

Confidentialité excessive en matière de sécurité A15.

43. Grief and sympathy poured all over social networking sites and personal blogs over her untimely passing.

Des messages de tristesse et de solidarité inondent les réseaux sociaux et les blogs de particuliers sur cette mort prématurée.

44. The first addresses disputes over the administration of the fees and the other over regulatory activity assignments.

Le premier porte sur les conflits concernant l'administration des droits et l'autre, sur l'affectation des activités de réglementation.

45. Between 1130 and 1300 hours, two Israeli enemy military aircraft violated Lebanese airspace, entering over ‘Aytarun. They circled over all regions of Lebanon before leaving over ‘Alma al-Sha‘b.

Le même jour, entre 11 h 30 et 13 heures, deux avions de combat de l’ennemi israélien ont violé l’espace aérien libanais au-dessus de Aïtaroun, puis volé en décrivant des cercles au-dessus de toutes les régions du Liban avant de repartir en survolant Alma-ach-Chaab.

46. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.

47. • Data accumulates over the budget cycle

• Les données s’accumulent au cours du cycle budgétaire

48. Lateral over-moded bulk acoustic resonators

Résonateurs acoustiques de volume latéraux à mode contraint

49. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

50. The airships fly over Ice Crown.

Les vaisseaux volent au-dessus de la Courone de glace.

51. Theocracy Triumphs over All the Nations

La Théocratie l’emporte sur toutes les nations

52. rent of buildings accruing over time

les loyers de bâtiments à recevoir

53. Does that oven over there work?

Ne pouvez- vous pas utiliser ce four?

54. Screen cleaners are right over here.

Les produits pour écrans sont là.

55. He was pulled over for speeding.

Arrêté pour excès de vitesse.

56. Will my personal vault transfer over?

Mon coffre personnel va-t-il être transféré ?

57. Once we're abeam, I'll transport over.

Quand nous l'aurons rattrapé, je me téléporterai.

58. The node adapts messages over Rm interface for TE2 signals and over Um interface for a wireless protocol.

Le noeud adapte des messages par l'interface Rm pour les signaux TE2 et par l'interface Um pour un protocole sans fil.

59. It circled over the Bekaa before leaving over Alma al-Sha‘b at 0655 hours on 14 April 2012.

Il a survolé la Bekaa, avant de repartir le lendemain à 06 h 55 au-dessus d’Alma el-Chaab.

60. [View] (D) Over the long, dark winter, pollutants transported over long distances from southern latitudes accumulate in the Arctic.

[Voir] (D) Durant le long hiver d’obscurité, les polluants transportés sur de grandes distances à partir de latitudes méridionales s’accumulent dans l’Arctique.

61. Brain waves are all over the place.

Un méli-mélo d'ondes cérébrales!

62. Over time, it also lowers administration costs.

Avec le temps, il entraîne également une diminution des coûts d’administration.

63. That's over a million dollars'worth of merchandise.

Ca vaut un million.

64. I'm going over to the other side.

Je passe de l'autre côté.

65. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

66. Thermometer, calibrated over the range # to # oC

Thermomètre gradué de # à # oC

67. All that fuss over a mere trifle.

Tant d'histoires pour une bagatelle.

68. Dependent on changing administrative definitions over time

Dépend de l’évolution des définitions utilisées par l’administration au cours du temps.

69. The air raid seems to be over.

Le raid aérien est terminé.

70. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.

Il conviendrait donc de surveiller l'environnement acoustique dans une large plage de fréquences et sur de longues durées.

71. This accounts for their incredible density —over a billion tons per cubic inch [over a hundred million tons per cubic centimeter].

Ceci explique leur densité fantastique: plus de cent millions de tonnes par centimètre cube!

72. Meanwhile, you're forking over child support and alimony.

Pendant ce temps-là, tu verses une pension alimentaire.

73. Shooting somebody over a freakin ' loan is stupid

Tuer à cause d' une dette, c' est stupide

74. Accident reports cannot be taken over the phone.

Il est impossible d'effectuer un rapport d'accident par téléphone.

75. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

76. I GOT BLUE PAINT ALL OVER YOUR LIP.

Je t'ai mis du bleu sur la lèvre.

77. Group delay correction in acoustic cross-over network

Correction du temps de propagation de groupe dans un réseau à recouvrement acoustique

78. Tragsa’s activities have become considerably diversified over time.

Les activités de Tragsa se sont considérablement diversifiées au cours du temps.

79. Access to the hostel over a narrow bridge.

Accès à l'auberge par un pont étroit.

80. Repentigny ran over and accosted them once again.

Repentigny se dirige à la hâte vers eux et les interpelle de nouveau.