1. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Ou pièces d'outils à main, feuilles abrasives étant des outils à main ou pièces d'outils à main

2. Hand operated nail puncher

Cloueuses actionnées manuellement

3. Hand-operated abrasive tools

Outils abrasifs actionnés manuellement

4. Tap wrenches (Hand operated -)

Tourne-à-gauche actionnés manuellement

5. Abrasive stones [hand-operated tools]

Pierres abrasives [outils actionnés manuellement]

6. Abrasive discs (hand operated tools)

Disques abrasifs (outils à main)

7. Hand-operated brake control valve

Robinet de freinage à main

8. Abrasive wheels being hand-operated tools

Meules abrasives en tant qu'outils actionnés manuellement

9. Hacksaw frames for hand operated hacksaws

Montures pour scies à métaux manuelles

10. 44.02(Adjusted) hand operated brake (front wheel)

44.02Frein à main (adapté) (roue avant)

11. Hand-operated grinding tools and abrasive wheels

Outils abrasifs actionnés manuellement et corps abrasifs

12. Abrasive instruments (parts for hand-operated tools)

Instruments abrasifs (pièces d'outils actionnés manuellement)

13. Hand-operated tools for abrasive and polishing processes

Outils auxiliaires entraînés manuellement pour processus d'abrasion et de polissage

14. Hand-operated tools being abrasive discs and belts

Outils actionnés manuellement en tant que disques et courroies abrasifs

15. Discs made of abrasive material (hand-operated tools)

Disques en matériaux abrasifs [outils entraînés manuellement]

16. Hand-operated paint, powder or compressed air spray guns

Pistolets à peinture, à poudre ou à air comprimé manuels

17. Abrasive wheels and disks (parts for hand operated tools)

Meules et disques abrasifs (pièces d'outils actionnés manuellement)

18. Hand operated equipment for use in agriculture and forestry

Équipements actionnés manuellement destinés à l'agriculture et à la sylviculture

19. Abrasive bits and discs for use with hand operated tools

Mèches et disques abrasifs pour outils à main

20. Hair clippers (machines) and depilation apparatus (all electric and hand-operated)

Tondeuses pour la coupe des cheveux et appareils pour l'épilation (électriques ou manuels)

21. Hand operated brake control valve || (a) Control cracked, damaged or excessively worn.

Robinet de freinage à main || a) Robinet fissuré, endommagé ou présentant une usure fortement avancée.

22. Low pressure warning indicator or gauge 1.1.5. Hand-operated brake control valve –

Signal avertisseur pour la pression, – manomètre du signal avertisseur Robinet de freinage à main – – –

23. Device for adjusting the cutting depth of a hand-operated electric tool

Dispositif pour ajuster la profondeur de coupe d'un outil electrique guide a la main

24. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Outils manuels de maintien, en particulier porte-outils, porte-filières, tourne-à-gauche

25. Parts and fittings for water pumps, hand-operated and mechanical sediment vacuum cleaners

Compléments et accessoires de pompes à eau, aspirateurs de sédiments manuels et mécaniques

26. The speed of the engine shall be adjusted by a hand-operated control.

Le régime moteur doit être réglé par une commande à main.

27. Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)

Clés de serrage à main, y compris clés dynamométriques, à ouverture variable (à l’exclusion des tourne-à-gauche)

28. Non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)

Clés de serrage à main, y compris clés dynamométriques, à ouverture fixe (à l’exclusion des tourne-à-gauche)

29. Hand-operated spanners and wrenches, incl. torque meter wrenches, of base metal, non-adjustable

Clés de serrage à main, y.c. -les clés dynamométriques-, en métaux communs, à ouverture fixe

30. Hand-operated cleaning instruments, namely wipers, screen cleaning instruments, cleaning brushes and scrubbing brushes

Appareils de nettoyage actionnés manuellement, à savoir serpillières, appareils de nettoyage des vitres, brosses de nettoyage nettoyage

31. Quick screw fittings, hand-operated screw fittings, pipe couplings and hose adapters, not of metal

Raccords rapides, raccords manuels, accouplements de tuyaux et adaptateurs pour flexibles non métalliques

32. Hand-operated tools, in particular grinding and polishing tools equipped with natural or artificial abrasive grit

Outils entraînés manuellement, en particulier outils à abraser et à polir munis de particules abrasives naturelles ou artificielles

33. Hand-operated spanners and wrenches, incl. torque meter wrenches, of base metal, adjustable (excl. tap wrenches)

Clés de serrage à main (y compris les clés dynamométriques), en métaux communs, à ouverture variable

34. Hand-operated apparatus for lifting and suspending loads with the aid of chains, straps and/or ropes

Appareils entraînés manuellement pour lever et suspendre des charges à l'aide de chaînes, sangles et/ou cordes

35. Hand-operated apparatus for applying damp-proofing compositions, fire retardant coating compositions or protective coating compositions to buildings

Appareils manuels pour application de compositions hydrofuges, compositions d'enduction ignifuges ou compositions d'enduction protectrices sur des bâtiments

36. Cleaning apparatus (hand-operated), in particular for cleaning windows, building facades, glass facades, solar collectors and photovoltaic installations

Instruments de nettoyage (entraînés manuellement), en particulier pour le nettoyage de fenêtres, façades de bâtiments, façades vitrées, collecteurs solaires et installations photovoltaïques

37. The appellant's representative submitted that the tire valves and air chucks are not "hand operated or hand activated."

Le représentant de l'appelant a fait valoir que les valves à pneus et les mandrins à air ne sont pas «actionnés à la main».

38. The abrasive tool may be hand operated, or operated by electric power, air power, or other motive power.

Cet instrument abrasif peut être commandé manuellement ou par alimentation en courant électrique, en air comprimé, ou en un autre type d'énergie motrice.

39. Hand tools and hand-operated apparatus for cleaning, cutting, stripping, washing, polishing, scouring, abrasive purposes and sand blasting

Outils à main et appareils manuels pour nettoyer, couper, décaper, laver, polir, dégraisser, abraser et sabler

40. Handtools, wrenches, screwdrivers, chucks, taps, combination wrenches, sockets for hand-operated wrenches, screwdrivers bits, drilling handtools and drills

Outils à main, clés, tournevis, mandrins, tarauds, clés mixtes, douilles pour clés manuelles, embouts de tournevis, outils à main de forage et perceuses

41. Hand-operated clamping tools, in particular three-jaw chucks, four-faced clamps, chucks, clamping vices, receiving mandrels, expanders, clamping sleeves

Outils de tension manuels, en particulier mandrins à trois mors, tendeurs à quatre côtés, mandrins, barres de serrage, broches réceptrices, broches de serrage, manchons adaptateurs

42. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Disques abrasifs (outils à main), bandes abrasives, tapis abrasifs, éponges abrasives, rouleaux abrasifs, outils à main (actionnés manuellement), ceintures porte-outils (supports)

43. The accelerator was a hand-operated lever from an early Model T Ford, and the brake was also operated by a hand lever.

Je commandais l’accélérateur à la main au moyen d’un levier provenant d’une vieille Ford T ; j’actionnais les freins avec un autre levier.

44. Tools (hand-operated), in particular tools for metalworking, drills, twist drills, spiral countersinks, countersinks, reamers, milling cutters, thread taps, dies, centering drills, saw blades

Outils (entraînés manuellement), en particulier outils pour le travail du métal, forets, forets hélicoïdaux, forets aléseurs, fraises coniques, alésoirs, fraises, tarauds, filières, forets à centrer, lames de scies

45. Disclosed is an improved vehicle braking activation system (10), which provides faster response time by using a hand operated steering wheel mounted braking control system.

L'invention concerne un système amélioré de commande de freinage d'un véhicule qui présente un temps de réponse plus court grâce à un système de commande de freinage manuel monté sur le volant de direction.

46. Bread cutting machines, Ironing machines, Electric tin openers, Grating machines for vegetables, Dishwashers, Aerated beverage-making machines, Beverage preparation machines, electromechanical, Coffee grinders (other than hand operated), Electric food processors, Electric knifes, Stropping machines, Mineral water making machines, Agitators (machines), Blenders, electric for household purposes, Mills for household purposes [other than hand-operated], Waste disposals, Sewing machines, Pedal drives for sewing machines

Machines à couper le pain, Repasseuses, Ouvre-boîtes électriques, Machines à râper les légumes, Machines à laver la vaisselle, Appareils pour la fabrication des boissons gazeuses, Appareils électromécaniques pour la préparation de boissons, Moulins à café autres qu'à main, Robots ménagers électriques, Couteaux électriques, Machines pour le repassage des lames, Appareils pour la fabrication des eaux minérales, Mixeurs, Émulseurs électriques à usage domestique, Moulins à usage domestique autres qu'à main, Broyeurs d'ordures, Machines à coudre, Commandes à pédale pour machines à coudre

47. Thread restoring files, warding files, hacksaw frames, hacksaws, rodsaws, tap wrenches, die holders, hand taps, dies, tap and die sets, all being hand-operated tools or parts therefor

Filières à restaurer les filets, limes à bouter, porte-scies à métaux, scies à métaux, scies à baguette, tourne-à-gauche, porte-matrices, tarauds, filières, jeux de tarauds et de filières, tous en tant qu'outils actionnés manuellement ou leurs pièces

48. As a result, the air chucks are specifically excluded from being classified as hand-operated or hand-activated check valves and should be classified as other check valves.

Par conséquent, les mandrins à air sont expressément exclus de la désignation à titre de clapets et de soupapes de retenue actionnés à la main et doivent être classés à titre d'autres clapets et soupapes de retenue.

49. Hand-operated drilling and cutting tools, milling cutters, cutting heads, taps, threading tools, thread formers, socket wrenches, Allen keys, bush setting tools, screw-in tools and sets consisting thereof

Outils à forer et à couper entraînés manuellement, fraises, têtes de fraises, tarauds, outils de filetage, dispositifs à mouler les filets, outils à douilles, boulons à six pans creux, outils de placement de douilles, outils à visser et ensembles qui en sont composés

50. Accessories for rescue apparatus and abseiling apparatus, rope brakes, and hand-operated rescue apparatus, in particular for rappelling individuals out of ski lifts and other hazardous situations and parts therefor

Accessoires pour appareils d'alpinisme et appareils de transport par câble, freins d'arrêt pour câbles, y compris appareils de sauvetage actionnés manuellement, notamment pour dégager des personnes de remonte-pentes et les sortir d'autres situations dangereuses et leurs pièces

51. Hand-operated printing, screen printing, flock coating and flock printing machines, carousel machines, gluing machines, pre-cleaning machines, effects apparatus for creating surface effects on flock by means of embossing or compressed air

Machines entraînées manuellement pour l'impression, la sérigraphie, le flockage, l'impression par flockage, imprimantes à carrousel, machines pour l'application d'adhésifs (matières collantes), machines de prénettoyage, appareils à effet pour la production d'effets de surface sur le flock par estampage ou air comprimé

52. Cleaning cloths, cloths impregnated with a detergent for cleaning, cloths for washing floors, dusters, cloths, abrasive pads, wool waste for cleaning, articles for cleaning purposes, cleaning utensils (hand-operated), shoe polishers (non-electric)

Serviettes de nettoyage et de lavage, torchons imprégnés d'un produit de nettoyage, serpillières, épousseteurs, tampons de nettoyage, tampons à récurer, chiffons de laine pour le nettoyage, matériel de nettoyage, appareils de nettoyage et de lavage (entraînés manuellement), appareils à cirer les chaussures (non électriques)

53. Hand-operated pumping wagons were devised and remained the standard until the 19th century, when a number of key inventions -- including pressurized water hoses, steam-powered fire wagons, fire alarms and fire extinguishers -- revolutionized fire fighting.

Ainsi crée-t-on la pompe à incendie manuelle qui devient la norme jusqu'au XIXe siècle, époque à laquelle plusieurs inventions importantes révolutionnent la manière de combattre les incendies : les tuyaux d'incendie, les voitures de pompiers à vapeur, les sirènes d'incendie et les extincteurs.

54. Drill bits, masonry bits, auger bits, wood bits, hole cutters, expansive bits, mortice bits, milling rasps, hole cutters, counter sink bits, hole saws, abrasive flap wheels, grinding wheels, arbors, chuck keys, all for hand-operated tools

Mèches de perceuses, forets pour briques, tarières, mèches à bois, perceuses, mèches extensibles, mèches à mortaise, râpes de fraisage, scies emporte-pièce, mèches de fraise, scies-cloches, meules à lamelles abrasives, meules, broches, clés à mandrins, tous pour outils actionnés manuellement

55. The Tribunal need not determine whether the air chucks are hand-operated or hand-activated since, in the Tribunal's view, they are connective couplings which are specifically excluded from being classified under tariff item No. 8481.30.10.

Le Tribunal n'a pas à déterminer si les mandrins à air sont actionnés à la main puisque, à son avis, ils sont des raccords expressément exclus du numéro tarifaire 8481.30.10.