1. A method to relate actual image quality to modelled images for half-tone printing was created as well.

L'équipe a conçu une méthode pour relier la qualité avec les images modélisées pour l'impression tramée.

2. Image tone adjustment using local tone curve computation

Ajustement de tonalité d'image à l'aide d'un calcul de courbes de tonalité locales

3. Ring back tone/busy tone selection-type mobile telephone

Telephone mobile de type a selection de signal de rappel/signal d'occupation

4. Made from soft nylon, with adjustable shoulder strap, front zippered pockets and tone-on-tone detailing.

Avec pochettes avant pratiques et bandoulière ajustable.

5. The reorder tone, also known as the fast busy tone, or the congestion tone, or all trunks busy (ATB) tone is an audible call progress tone in the public switched telephone network (PSTN) that is returned to a calling party to indicate that the call cannot be processed through the network.

La tonalité de recomposition (aussi appelée tonalité d'occupation rapide ; en anglais, reorder tone, fast busy tone, congestion tone ou all trunks busy tone) est une tonalité de progression d’appel du réseau téléphonique public commuté (RTPC) renvoyée à l’appelant pour indiquer qu'un appel ne peut pas être acheminé à cause de congestion dans le réseau.

6. Yeah, they've got great muscle tone.

Leur tonus musculaire est excellent.

7. A multi-tone transceiver including: a transform component, a tone selector, an error detector, an aggregator and an oscillator.

Émetteur-récepteur multitonalité, comportant : un composant de transformation, un sélecteur de tonalité, un détecteur d'erreur, un regroupeur et un oscillateur.

8. Yeah, they' ve got great muscle tone

Leur tonus musculaire est excellent

9. Breve - Espresso with steamed "half & half" or cream.

Bouquet - Profil aromatique global d'une infusion de café composé par les sensations que provoquent les gaz et les vapeurs des composés organiques présents dans le parfum, l'arôme, le nez et l'arrière-goût sur les membranes olfatives.

10. Kirk's good half considers abandoning his evil half.

Finalement, Scotty et Spock parviennent à isoler et réparer tous les dommages, mais un test préalable avec un animal séparé en deux précédemment échoue.

11. High tone is indicated with an acute accent.

La voyelle tonique est signalée par un accent aigu.

12. High tone is indicated by an acute accent: á é ɛ́ í ɩ́ ó ɔ́ ú ʊ́, no accent indicates low tone.

Le ton haut est indiqué avec l’accent aigu ‹ á é ɛ́ í ɩ́ ó ɔ́ ú ʊ́ ›, l’absence d’accent indique le ton bas.

13. • Half adders; Full adders consisting of two cascaded half adders

• Semi-additionneurs; Additionneurs complets composés de deux semi-additionneurs en cascade

14. Usually adds both busy signal and dial tone detection

Habituellement ajoute à la fois le signal occupé et la détection de la tonalité de numérotation

15. This Alleluia is always chanted in the eighth tone (Greek usage: fourth plagal tone), though it may be chanted to a special funeral melody.

Cet Alléluia est toujours chanté dans le ton huit (dans l'usage grec : quatrième ton plagal), quoiqu'il puisse être aussi chanté sur une mélodie funéraire spéciale.

16. Phonologically, Hokkien is a tonal language with extensive tone sandhi rules.

Phonologiquement, le taïwanais est une langue à tons avec des règles de sandhi tonal complexes.

17. Trunk made of embossed aluminium with wheels and two-tone custom printed.

Malle fabriquée en aluminium gaufré avec roulettes et personnalisée avec sérigraphie de deux couleurs.

18. System and method for switching ringing state session with customized alerting tone

Système et procédé de commutation de session d'état de sonnerie à tonalité d'alerte personnalisée

19. This involves the tone of voice, voice inflection and naturalness of expression.

Cela inclut le ton et l’inflexion de la voix ainsi que le naturel.

20. Measurement Method Dial tone delay recorders are utilized to determine the percentage of occasions on which all lines were busy (and thus dial tone delay is experienced by customers).

Méthode d'évaluation On utilise des enregistreurs de délai d'attente de la tonalité d'envoi pour connaître le pourcentage des fois où toutes les lignes étaient occupées (et, par conséquent, le délai d'attente de la tonalité d'envoi que subissent les abonnés).

21. After 1555, the initial reconciling tone of the regime began to harden.

À partir de 1555, le ton, à l'origine conciliant, du régime commença à se durcir.

22. Afreet doesn't camouflage his confusion and writes in his usual sarcastic tone:

Afreet [en arabe] ne cache pas sa perplexité et écrit, avec son habituel ton sarcastique :

23. The adjusted net premium earned is distributed half to the incentive fund and half to member States.

La plus-value nette ajustée est distribuée à parts égales, portée au crédit du fonds d’incitation et répartie entre les États membres.

24. Primary colors in an environment of high color saturation slightly change color tone.

Couleurs primaires, dans un environnement de haute saturation des couleurs légèrement changer de couleur ton.

25. Radium-226 (half-life = 1600 years) and 224Ra (half-life = 3.66 days) undergo decay by alpha particle emission.

La désintégration du radium-226 (demi-vie de 1 600 ans) et du 224Ra (demi-vie de 3,66 jours) s'accompagne de l'émission de particules alpha.

26. Half of the aitchbone is retained.

La moitié de l’os du quasi est maintenue.

27. A pressure locking dispenser half (66) which securely locks with a receptacle half (1), the dispenser half comprising a connector (17), a barrel sleeve (14), and a moveable adaptor (15).

Une partie mâle distributeur (66) à fermeture sous pression s'engage hermétiquement dans une partie femelle réceptrice (1), la partie distributeur comprenant un connecteur (17), un manchon cylindrique (14) et un adaptateur amovible (15).

28. It has casting and tone problems, but it has all summer to fix them."

Il a des problèmes de distribution et de tonalité, mais il a tout l'été pour les régler. ».

29. half scale deflection, azimuth and glide path

déviation à moitié de l’échelle, azimut et alignement de descente

30. An alphorn has five octaves – the higher the octave, the more powerful the tone issued.

Le cor des Alpes d’aujourd’hui n’est plus en bois, mais constitué de plusieurs éléments en carbone téléscopiques (matière synthétique) légers comme une plume, qui tiennent dans un sac de sport.

31. Dial tone, telephone ringing, and connection to other telephones or outside trunks are done here.

C’est de là qu’émanent la tonalité, la sonnerie du téléphone et la liaison avec d’autres postes téléphoniques ou liaisons.

32. More than half simply flare the methane gas.

Plus de la moitié des sitesd’enfouissement brûlent tout simplementce gaz.

33. In a first section a first addition block adds 6-bit addend slices having 3-bit lower-half and higher-half slices.

Dans une première section, un premier bloc d'addition additionne des tranches de cumulateur de 6 bits ayant des tranches de moitié inférieure et de moitié supérieure de 3 bits.

34. Abel Gideon was half-eaten in my guest room.

Abel Gideon à moitié mangé été dans ma chambre d'ami.

35. Average length runs about a half inch (1.3 centimeters).

La longueur moyenne est de 13 millimètres.

36. The half life of actinium-224 is 2.7 hours.

La demi-vie de l'actinium-224 est de 2,7 heures.

37. May also adapt style, mode and tone based on the audience reactions and the issues being addressed.

Peut aussi adapter le style, le mode de communication et le ton du message en fonction des réactions de l'auditoire et des questions soulevées.

38. He was fascinated with the perception of complex sine-tone clusters and by theories of additive synthesis.

Il était fasciné par la perception d'agrégats complexes de sons sinusoïdaux et par les théories de synthèse additive.

39. However, grindcore alters the usual practices of metal or rock music in regard to song structure and tone.

Cependant, le grindcore modifie les pratiques habituelles du metal ou du rock dans sa structure et sa tonalité.

40. In the silence of the night, how we shiver with affright at the melancholy menace of their tone.

Dans le silence de la nuit, comment on tremble d'effroi à la menace mélancolie de leur ton.

41. Master-slave half-bridge dc-to-ac switchmode power converter

Convertisseur de courant en mode de commutation continu/alternatif pilote en demi-pont maître-esclave

42. In Lithuanian, the letter Ą can be combined with an acute accent to indicate a long syllable tone.

En lituanien, le A ogonek ‹ Ą, ą › peut être combiné avec un accent aigu indiquant une syllabe tonique longue.

43. Constant tone signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical, etc., data according to Regulation No # art I

Signal à tonalité constante (spectre de fréquence constant), par exemple avertisseurs: données acoustiques, etc., conformes à la première partie du Règlement No

44. Constant tone signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical, etc., data according to Regulation No #, Part I

Signal à tonalité constante (spectre de fréquence constant), par exemple avertisseurs: données acoustiques, etc., conformes à la première partie du Règlement No

45. Half of my accrued personal days were about to expire.

Je n'avais pas envie de perdre mes jours de congé.

46. Father of Amasa by David’s sister or half sister Abigail.

Père d’Amasa par Abigaïl la sœur ou la demi-sœur de David (2S 17:25).

47. It is absolutely crucial to pay attention to its language register to make sure the tone is also kept.

Il est absolument crucial de prêter attention à son niveau de langue pour garantir qu'on emploie le bon ton.

48. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Regarde les actions dans la partie inférieure du schéma.

49. The patient is in a prone position, with half-bent knees.

Le patient est installé en décubitus ventral , genoux semi-fléchis.

50. Each character codes at least one half-byte of redundant information.

Chaque caractère code au moins un demi-octet d'information redondante.

51. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

La moitié est un paysage détruit par les bombes.

52. Constant tone alarm signal device (constant frequency spectrum), e. g. horns: acoustical, etc. data according to Appendix # of this Annex

Signal à tonalité constante (spectre de fréquence constant), par exemple avertisseurs: données acoustiques, etc. conformes à l

53. Meanwhile, computer simulation facilitated the accurate positioning of keys and tone-holes to achieve new levels of accuracy in intonation.

Parallèlement, les simulations par informatiques (numériques) ont permis d'optimiser l'ergonomie du clétage et des cheminées, garants d'une intonation et d'une précision sans précédent.

54. Half the authors surveyed never receive advances; 1 in 4 always do.

La moitié des auteurs interrogés ne reçoit jamais d'avances; le quart en reçoit chaque fois.

55. And he's lost too many men against a force half his size.

Il a perdu trop d'hommes contre un groupe deux fois plus petit.

56. Occlusal adjustment will be funded at the cost of one half unit.

L'équilibration occlusale est financée au coût d'une demi-unité.

57. More than half of these records included social insurance and account numbers.

Plus de la moitié de ces registres révélaient des numéros d’assurance sociale et de compte.

58. It ages the skin owing to a lack of vessel irrigation: thickening, loss in skin tone, appearance of numerous fine lines.

Il vieillit la peau par défaut d’irrigation : épaississement, perte de tonicité, apparition de ridules nombreuses.

59. Moynat offered made-to-measure colours, adapting the coating for each automobile trunk to the exact tone of the vehicle’s bodywork.

La maison Moynat proposait des coloris sur mesure et laquait chaque malle automobile dans le ton de la carrosserie.

60. Now is not the time for half measures: it's all or nothing!

Ce n'est pas le moment pour des demi-mesures: c'est tout ou rien !

61. The add-on half-board service is from a daily, set menu.

L'arrangement en demi-pension est optionnel et inclut un menu fixe, qui change quotidiennement.

62. Half scale deflection, azimuth and glide path (e.g. LPV, ILS, MLS, GLS)

Déviation à moitié de l'échelle, azimut et alignement de descente (ex.: LPV, ILS, MLS, GLS)

63. to half of the average tax rate applicable to the aggregate income ...

à la moitié du taux d'imposition moyen applicable au total des revenus [...]

64. He said you'd agreed to pay half-yearly in advance. ln cash.

Il disait que vous étiez d'accord pour payer un semestre d'avance.

65. These pressures were particularly acute in the second half of the year.

Ces pressions se sont particulièrement intensifiées durant la deuxième moitié de l'année.

66. We pass a half-submerged tree adorned with some of these birds.

Nous passons d’ailleurs devant un arbre à moitié immergé qui nous offre une belle palette de ces différents oiseaux.

67. Half-scale deflection, azimuth and glide path (e.g. LPV, ILS, MLS, GLS)

Déviation à moitié de l'échelle, azimut et alignement de descente (ex.: LPV, ILS, MLS, GLS)

68. Constant tone alarm signal device (constant frequency spectrum), e. g. horns: acoustical, etc. data according to Appendix 4 of this Annex.

Signal à tonalité constante (spectre de fréquence constant), par exemple avertisseurs: données acoustiques, etc. conformes à l'appendice 4.

69. The half-elliptic spring on both axles are controlled by hydraulic shock-absorbers.

Les ressorts semi-elliptique sur les deux essieux sont contrôlés par des amortisseurs hydrauliques.

70. The other half of this area is a clerestory above the wardroom area.

L'autre moitié de cette zone est une claire-voie clerestory au-dessus de la zone carré.

71. About half of the country is more than 2,000 meters above sea level.

La situation actuelle est le résultat de plus de trente ans de dysfonctionnement de l’État.

72. But rendering Europe’s political institutions accountable to citizens is only half the battle.

Mais faire en sorte que les institutions politiques européennes rendent compte aux citoyens n’est que la moitié de la bataille.

73. Multilateral development banks account for almost half of multilateral official development assistance disbursements

Les banques multilatérales de développement représentent près de la moitié des décaissements au titre de l'APD multilatérale

74. Half an hour to an hour after leaving the summit, we were lost.

On avait quitté le sommet depuis une heure et on était perdus.

75. If the audio tone pairing fails, your guest will be given the option to connect manually by entering the 4-digit PIN.

Si l'association par tonalités audio échoue, l'invité a la possibilité de se connecter manuellement en saisissant le code à 4 chiffres.

76. Modules for performing other services such as speech recognition, ADPCM compression or tone generation may also be installed on the basic platform.

Des modules effectuant d'autres services tels que la reconnaissance de la parole, la compression MCIDA ou la génération de tonalité peuvent également être installés sur la plate-forme de base.

77. half or split empty shell, and fragments of almond shell or almond hull.

moitiés de coque ou coques vides fendues, et fragments de coques ou de brou.

78. The twoand-a-half-day interactive session enables participants to acquire basic interest-

Les participants sont généralement des représentants d’agents négociateurs et d’employeurs, et les séances sont souvent conjointes, ce qui accentue leur pertinence et leur commodité.

79. Health care expenses account for over half of all bankruptcies in the U.S.

Les frais médicaux représentent la moitié de toutes les faillites aux U.S.A.

80. They decay mainly by alpha-particle emission and have very long half-lives.

Leur activité décroît essentiellement par l’émission de particules alpha et ils ont des demi-vies très longues.