1. Olanzapine demonstrated a greater in vitro affinity for serotonin #HT# than dopamine D# receptors and greater #HT# than D# activity in vivo, models

Il a été démontré dans des études in vitro que l olanzapine avait une plus grande affinité pour les récepteurs sérotoninergiques #HT# que pour les récepteurs dopaminergiques D#, et une plus grande activité in vivo sur les modèles #HT# par rapport aux modèles D

2. Olanzapine demonstrated a greater in vitro affinity for serotonin #HT# than dopamine D# receptors and greater # HT# than D# activity in vivo, models

Il a été démontré dans des études in vitro que l olanzapine avait une plus grande affinité pour les récepteurs sérotoninergiques #HT# que pour les récepteurs dopaminergiques D#, et une plus grande activité in vivo sur les modèles #HT# par rapport aux modèles D

3. RCMP Aircraft en route to Haiti TOTAL:

Aéronef de la GRC en route pour Haiti TOTAL:

4. Olanzapine demonstrated a greater in-vitro affinity for serotonin #HT# than dopamine D# receptors and greater # HT# than D# activity in vivo, models

Il a été démontré dans des études in vitro que l olanzapine avait une plus grande affinité pour les récepteurs sérotoninergiques #HT# que pour les récepteurs dopaminergiques D#, et une plus grande activité in vivo sur les modèles #HT# par rapport aux modèles D

5. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

” Conclusion de l’article, “ Dieu a peut-être abandonné Haïti ”.

6. Haiti accumulated a public deficit of 3 billion gourdes.

Haïti a accumulé un déficit public de 3 milliards de gourdes.

7. Following HT, the fraction of labeled cells in nontoxic multinodular goiter tissue was 4.8%.

Après hémithyroidectomie cette fraction fut de 4.8%.

8. BY2 and Pichia kudriavzevii BY10 showed highest adhesive ability to HT-29 cells.

BY2 et Pichia kudriavzenii BY10 montraient la plus grande capacité d’adhésion aux cellules HT-29.

9. Corrections assistance mission to Haiti (technical advice and training support), March 2007

Mission d’assistance à l’administration pénitentiaire en Haïti (conseils techniques et appui à la formation), mars 2007

10. Thus, current legislation fails to address the realities of family life in Haiti

De ce fait, la réalité des familles haïtiennes n'est pas prise en compte par la législation

11. All profits from the sales will go towards the Hope For Haiti Now campaign.

Tous les profits sont reversés à la campagne the Hope For Haiti Now.

12. Hashimoto's thyroiditis (HT) is an autoimmune disease of the thyroid associated with goiter and hypothyroidism.

La thyroïdite d'Hashimoto (TH) est une maladie autoimmune de la thyroïde qui provoque goitre et hyperthyroïdisme.

13. It has been proposed that aripiprazole s efficacy in schizophrenia and Bipolar I Disorder is mediated through a combination of partial agonism at dopamine D# and serotonin #HT#a receptors and antagonism of serotonin #HT#a receptors

L' efficacité de l' aripiprazole dans la schizophrénie et dans les troubles bipolaires de type I pourrait être due à l' association de son activité agoniste partiel sur le récepteur dopaminergique D# et sérotoninergique #-HT#a et de son activité antagoniste sur le récepteur sérotoninergique #-HT#a

14. Equilibrium constants for the reaction have been measured by obtaining the acidity function HT for this system.

On a mesuré les constantes d'équilibre pour la réaction en obtenant la fonction d'acidité, HT, pour ce système.

15. The account opened at that bank is meant to receive all external support for Haiti.

Le compte ouvert auprès de cette banque est censé recevoir tous les appuis extérieurs du pays.

16. "The accomplishments of Task Force Haiti (TFH) are noteworthy and contribute significantly to support independent recognition.

« Les résultats obtenus par la Force opérationnelle Haïti (FOH) sont dignes de mention et méritent sans conteste d’être reconnus par un organisme extérieur.

17. Haiti risks being plunged into the abyss of a civil war, with all of the consequences that entails

Haïti risque de sombrer dans l'abîme d'une guerre civile, avec toutes les séquelles que cela comporte

18. It should also include development of the productive sectors to place Haiti on a path to economic independence.

Elle doit également mettre l’accent sur le développement des secteurs productifs afin de mettre Haïti sur le chemin de l’indépendance économique.

19. These meetings deepened the understanding of the Group about the very difficult challenges facing any government of Haiti.

Ces réunions ont permis au Groupe consultatif de mieux comprendre les problèmes extrêmement graves auxquels se heurte tout gouvernement en Haïti.

20. These findings provide additional support to the hypothesis that 5-HT and epinephrine are transmitters in the frog spinal cord.

Ces découvertes apportent des arguments supplémentaires en faveur de l'hypothèse selon laquelle la 5-HT et l'épinéphrine sont des transmetteurs au niveau de la moelle épinière de grenouille.

21. 136.22 Provide financial and structural support to civil society organisations to conduct awareness-raising campaigns against the discrimination of persons with albinism (Haiti);

136.22 Fournir un appui financier et structurel aux organisations de la société civile pour leur permettre de mener des campagnes de sensibilisation contre la discrimination à l’égard des personnes atteintes d’albinisme (Haïti);

22. tude juridique de la traite des personnes en Haiti, cited by Magalie MARCELIN and Mélanie CLERGE, who drafted this research report, pp # and

Organisation internationale de la migration # Étude juridique de la traite des personnes en Haïti, cité par Magalie Marcelin et Mélanie CLERGE rédactrices de ce rapport d'étude, p # et

23. The results from the reflex studies show that metoclopramide is capable of antagonizing the reflex responses following the activation of the cardiopulmonary afferents by PDG and 5-HT.

Les résultats des études réflexes montrent que le métoclopramide peut antagoniser les réponses réflexes après l'activation des afférents cardiopulmonaires par le PDG et la 5-HT.

24. • Contracted several ships in redeployment of Bosnia based forces; airlift support to Op HALO Haiti; and airlift for 60 LUVWs from Austria to Kabul;

• retenir les services de plusieurs navires par contrat en vue du redéploiement des forces basées en Bosnie; confié à un contractuel le transport aérien pour l’Op Halo, en Haïti, et le transport aérien de 60 VULR, entre l’Autriche et Kaboul;

25. We concur with the assessment that Haiti’s recovery will require a multi-year effort, and therefore that the acceleration of recovery efforts for Haiti must be an absolute priority for 2011.

Nous souscrivons à l’analyse selon laquelle le relèvement d’Haïti nécessitera plusieurs années d’efforts et qu’en conséquence, l’accélération des efforts de relèvement doit être une priorité absolue pour 2011.

26. Acul Bay, also known as North Acul Bay, is a bay on the northern coast of Haiti north of the city of Acul-du-Nord and west of the city of Cap-Haïtien.

La baie de l'Acul, dénommée également la baie de l'Acul-du-Nord, est une baie située sur la côte septentrionale d'Haïti au nord de la ville de l'Acul-du-Nord et à l'ouest de la ville de Cap-Haïtien.

27. The latter species, with short petioles, acute to acuminate leaf bases, and thick laminas, has two varieties, H. salicifolius var. salicifolius of Cuba and Haiti, and H. salicifolius var. obovatus of Cuba, Hispaniola, and Puerto Rico.

La dernière espèce, à courts pétioles, la base de la feuille aigue au acuminé et la lame épisse, a deux varietés, H. salicifolius var. salicifolius de Cuba et Haiti et H. salicifolius var. obovatus de Cuba, Hispaniola et Puerto Rico.

28. A sintered supported polycrystalline diamond compact (PCD) having improved abrasion resistance properties is manufactured by subjecting diamond crystals placed in adjacency with a metal carbide support containing a catalyst/sintering aid to high pressure/high temperature (HP/HT) processing.

L'invention concerne un procédé de production de trépan P.D.C. fritté supporté, à propriétés améliorées de résistance à l'abrasion. On soumet les cristaux de diamant, en position adjacente à un support en carbure métallique contenant un catalyseur/une aide au frittage, à un traitement haute pression/haute température.

29. In the aftermath of the devastating Haiti earthquake, women and girls are still facing gender violence, as some of them not only experience rape, but then have to face an absent judicial system and less than adequate medical care.

Conséquence directe du tremblement de terre dévastateur d'Haïti, les femmes et les jeunes filles subissent encore aujourd'hui de nombreuses violences, et certaines d'entre elles, en plus d'avoir été violées, doivent affronter un système judiciaire absent et une prise en charge médicale obsolète.

30. It was here that he was arrested by U.S. prosecutors in March 1997 and charged with smuggling 33 tons of cocaine and heroin into the U.S. from his private airstrip in Haiti, while taking millions in bribes from Colombian drug lords.

C'est là que les Américains l'ont arrêté en mars 1997 et l'ont accusé d'avoir fait passer en contrebande 33 tonnes de cocaïne et d'héroïne aux Etats-Unis depuis son aéroport privé en Haïti, tout en encaissant des millions de la part des barons de la drogue colombiens.

31. The secretariat of CARICOM has kept the United Nations Secretariat abreast of CARICOM efforts to find a solution to the prevailing political impasse in Haiti by sharing its Prior Action Plan with the United Nations and discussing the steps for its implementation and areas of possible cooperation.

Le Secrétariat de la CARICOM tient le Secrétariat de l’ONU informé des efforts de la Communauté pour trouver une issue à l’impasse politique dans laquelle se trouve actuellement le pays, en mettant en commun son plan d’action préliminaire et en examinant les étapes de son exécution et les domaines de coopération possibles.

32. Is the Commission aware that in 1995 the Dutch company Vos B.V. of Alphen aan den Rijn (part of Helm AG of Hamburg) supplied glycerine contaminated with diethylene glycol (antifreeze) to Pharval in Haiti, which used it as an ingredient in Afebril, a paracetamol-based antifebrile syrup, as a result of which, in 1996, at least 60 children died of kidney dysfunction, and that legal proceedings in the Netherlands relating to this case have been concluded by fining the company without any trial taking place?

La Commission sait-elle qu'en 1995, l'entreprise néerlandaise Vos B.V., filiale de la société hambourgeoise Helm AG située à Alphen aan den Rijn, a livré à la société haïtienne Pharval de la glycérine additionnée de diéthylèneglycol (antigel), que cette firme haïtienne a ensuite utilisé ladite glycérine dans la fabrication d'Afebril, solution au paracétamol, qu'en 1996, ce sirop contre la fièvre a provoqué des troubles rénaux à la base du décès d'au moins soixante enfants et que la justice néerlandaise a imposé, sans autre forme de procès, une amende à la société Vos B.V.?