1. HABITAT Habitat requirements Carex sabulosa occurs only on semi-stabilized or active sand dunes.

HABITAT Besoins en matière d’habitat Le Carex sabulosa occupe surtout des dunes semi-stabilisées ou actives.

2. HABITAT Habitat requirements Armeria maritima subsp. interior occurs primarily on gravel pavements within areas of active sand dunes.

HABITAT Besoins en matière d’habitat L’Armeria maritima ssp. interior pousse principalement sur les pavages de gravier situés dans les dunes de sable actives.

3. All types of habitat with grass and low woodlands.

Tous types d'habitat herbeux et peu boisés.

4. Near Princeton Habitat: on soil near alkaline pond Collector:

Sur le sol, près d’un étang alcalin Récolté par :

5. • The fish habitat modelling considered only depth and velocity.

• La modélisation de l'habitat du poisson n'a pris en considération que la profondeur et la vélocité.

6. Prime Red Crossbill habitat is mature, cone-productive forest.

L’habitat de prédilection du Bec-croisé des sapins est les forêts matures bonnes productrices de cônes.

7. These condos provide additional refugia habitat for juvenile abalone.

Les plongeurs de l’équipe de rétablissement de la collectivité

8. Presumably similar habitat is required for the oviparous Night Snake.

en vergers et en vignobles, contribue à la disparition de l’habitat de la couleuvre nocturne.

9. The works resulted in the harmful alteration of fish habitat.

Les travaux ont entraîné une détérioration de l'habitat du poisson.

10. Habitat trends Except for periodic flooding and reworking of portions of the alluvial deposits, the Half-moon Hairstreak habitat in Waterton Lakes National Park is stable.

Les fourmis ont des besoins particuliers en matière d’habitat, qui peuvent différer de ceux d’un papillon. Ainsi, l’interaction des deux ensembles de besoins en matière d’habitat pourrait déterminer le caractère propice d’une région pour le S. semiluna.

11. CEA-DFO MOU on Habitat Management Partners Alternate Formats Printer Format

Protocole d'entente entre l'ACÉ et le MPO sur la gestion de l'habitat Partners Formats de rechange Version imprimable

12. Habitat management guidelines for Ontario’s forests: nesting Accipiters, Buteos, and eagles.

Habitat management guidelines for Ontario’s forests: nesting Accipiters, Buteos, and eagles, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, no 51607.

13. • disruption of activities (feeding, calving, movement, migration, etc.) and alteration of habitat;

• le dérangement sur des activités vitales (alimentation, mise bas, déplacement, migration, etc) et à l'altération de leurs habitats ;

14. The structure of the habitat and some abiotic features should be assessed.

La structure de l’habitat et certains facteurs abiotiques devraient être évalués.

15. A number of grizzly bears use habitat in the Moraine Lake area.

Plusieurs grizzlis fréquentent le secteur du lac Moraine.

16. • slope failures along the access road causing mortality and habitat alteration; and,

Les activités programmées sont les déversements des effluents des résidus et de l'usine de filtration.

17. Action area 6: strengthen gender mainstreaming and gender balance in UN‐Habitat programmes

Domaine d’intervention 6 : Amélioration de l’intégration des femmes et de l’équilibre entre sexes dans les programmes d’ONU-Habitat

18. The charges allege that the work caused a harmful alteration to fish habitat.

Selon les plaintes portées, les travaux ont nuit à l'habitat du poisson.

19. Both burrow into the sediment and aestivate when the habitat dries in summer.

Les deux espèces s'enfouissent dans les sédiments et entrent en période d'estivation au moment où l'habitat s'assèche, en été.

20. This involves low-level aerial surveys along all coastlines thought to contain suitable habitat.

Ceci comprend des relevés aériens à basse altitude le long des côtes où l'on croit qu'il existe des habitats convenables.

21. Reversibility Effects are Reversible Reversibility can be accelerated through mitigation and habitat restoration techniques.

Se présent e raremen t Réversibilité Les effets sont réversibles La réversibilité peut être accélérée par les mesures d'atténuation et les techniques de rétablissement de l'habitat.

22. Sometimes fires drip onto the ground and set forests ablaze, destroying habitat and the hives.

Parfois, le feu se propage aux arbres alentour et détruit le tout.

23. Using aerial photographs and topographic maps, potential habitat areas were identified and accessed wherever possible.

Les secteurs susceptibles d’abriter le C. muehlenbergii ont été délimités à l’aide de photographies aériennes et de cartes topographiques, et les chercheurs se sont rendus sur place lorsque cela était possible.

24. Remaining areas have become increasingly important and options for alternative wildlife habitat do not exist.

Les parcelles d’habitat qu’il nous reste sont d’autant plus importantes que les animaux sauvages n’ont d’autres choix qui se présentent à eux.

25. marble bedrock. Crow & Hellquist (2000) and Hellquist & Hilton (1983) report the habitat as "alkaline waters".

Crow et Hellquist (2000) de même que Hellquist et Hilton (1983) signalent que l’espèce pousse en eaux alcalines.

26. Albian identified the replacement of habitat for many wildlife species to be another positive effect.

De l’avis de la Commission, Albian a su répondre adéquatement aux préoccupations soulevées par Santé Canada relativement aux MP2.5, à l’acroléine, au bruit et à la contamination des aliments traditionnels.

27. Placement of rock to stabilize structures may alter natural habitat and flows, and block fish passage.

La mise en place de roches pour stabiliser les structures peut modifier l’habitat naturel et les écoulements, et bloquer le passage du poisson.

28. The accumulation of radionuclides in fauna corresponds to the irradiation of the areas of their habitat

L'accumulation de radionucléides dans la faune est fonction de la contamination radiologique de son territoire d'habitation

29. These seasonal patterns coincided with standing stock biomass patterns on submerged wood (snags), their preferred habitat.

Ces variations saisonnières coïncidaient avec celles de la biomasse vivante du bois submergé (troncs d'arbres), habitat de prédilection de ces organismes.

30. These areas will be protected from habitat damage, again allowing for certain fisheries to be undertaken.

Les habitats de ces régions seront protégés afin d’éviter leur destruction, et cette fois-ci encore, certaines pêches pourront être pratiquées.

31. Habitat degradation from acoustic pollution, chemical contamination and reductions in prey populations is also a concern.

La dégradation de l’habitat découlant de la pollution acoustique, de la contamination chimique et de la réduction des populations de proies représente également une source d’inquiétude.

32. The accumulation of radionuclides in fauna corresponds to the irradiation of the areas of their habitat.

L’accumulation de radionucléides dans la faune est fonction de la contamination radiologique de son territoire d’habitation.

33. In choosing appropriate loading regimes, account of the normal habitat of the fish species is taken.

On tiendra compte de l'habitat normal de l'espèce dans le choix du régime de chargement.

34. According to the General Population and Habitat Census carried out in # abon has a population of # inhabitants

D'après le recensement général de la population et de l'habitat effectué en # le Gabon compte # habitants

35. Traditional ecological experts indicate that logging activity particularly affects caribou through the loss of critical spring habitat.

Les dépositaires du savoir écologique ancestral indiquent que l’exploitation forestière touche en particulier le caribou en raison de la perte d’un habitat vital au printemps.

36. Other potential and accessible sites of similar habitat within an approximately 20 km radius were also sampled.

À cause de l’état des chemins, il nous a été impossible d’explorer le ruisseau Boundary plus loin vers la frontière des États-Unis.

37. Power lines can also result in habitat loss through causing accidental forest fire (Rich et al., 1994).

Les lignes électriques peuvent également entraîner une perte d'habitat en provoquant des feux de forêt accidentels (Rich et al.,1994).

38. In fully protected marine reserves, no extractive use of any resource or any habitat destruction is allowed.

Les réserves marines pleinement protégées sont des zones où il est interdit d’extraire des ressources ou de détruire des habitats.

39. Aestivating and hibernating snails require shelter, but the exact habitat attributes required for these functions are unknown.

Pour l’estivation et l’hibernation, les escargots ont besoin d’un abri, mais on ne sait pas dans quels types de milieux.

40. • Acoustic effects from blasting on fish and fish habitat in local aquatic systems along the access corridor.

• Effets acoustiques provenant des explosions ??? sur les poissons et les habitats des poissons dans les systèmes aquatiques locaux le long du corridor d’accès.

41. Rick and Linda Nylen signed a perpetual CE that secures habitat on 80 acres of their land.

Rick et Linda Nylen ont signé la convention concernant une SC perpétuelle qui assure un habitat de 80 acres sur leurs terres.

42. Copablepharon grandis may be associated with a transitional habitat that occurs between active dunes and stable, sandy grasslands.

Le C. grandis est peut-être associé aux prairies sableuses, type d’habitat marquant la transition entre les dunes actives et les dunes stables.

43. There are fears that acid drainage from mine tailings may destroy several local lakes and some fisheries habitat.

On craint que l’eau d’exhaure acide des résidus miniers contamine plusieurs lacs de l’endroit et détruise certains habitats de poissons.

44. UN-Habitat should revise and implement the quality assurance responsibilities entrusted to the Project Advisory Group, namely by:

Élaboration de descriptifs de programmes concernant les pays prioritaires (au moins 10 descriptifs d’ici à la fin de 2015);

45. Trail density should be minimized to allow bears better opportunity to access habitat at greater distances from trails.

Minimiser la densité des sentiers pour permettre aux ours d'accéder facilement à son habitat en restant éloignés des sentiers.

46. Open agricultural drains (ditches) provide necessary drainage for cropland and may also provide habitat supporting native fish assemblages.

Les drains agricoles à ciel ouvert (fossés) permettent l’écoulement nécessaire des eaux des terres cultivées et peuvent aussi fournir un habitat pour le maintien des peuplements de poissons indigènes.

47. These stewardship sites will host habitat enhancement and other rehabilitation activities, including deployment of abalone condos (artificial enhancement structures) for juvenile refugia, manipulations of wildstock to increase population recovery, and identification of key indicators of essential and productive abalone habitat for protection.

Bamfield /Huu-ay-aht Community Abalone Project Society Enlèvement des arbustes, des arbres et des plantes herbacées pour conserver des plantes en voie de disparition dans la réserve de la bande indienne d’Osoyoos La flèche de sable formée du côté est du lac Osoyoos, dans la réserve de la bande indienne d’Osoyoos, est le dernier habitat de plantes semi-aquatiques rares sur le rivage du lac Osoyoos.

48. Barriers will be installed to protect turtle habitat from illegal all-terrain vehicle and off-road vehicle use.

Des barrières seront installées pour protéger l’habitat des tortues contre l’utilisation interdite des véhicules tout-terrains et des véhicules non routiers.

49. The secretariat reported on current and future joint activities with UN-Habitat and its regional office in Moscow.

Le secrétariat a donné des informations au sujet des activités, actuelles et futures, organisées conjointement avec ONU-Habitat et son bureau régional à Moscou.

50. On behalf of UN-Habitat, UNEP is developing a project accrual and accountability system to facilitate performance reporting.

Le PNUE est en train d’élaborer, pour le compte d’ONU-Habitat, un système de comptabilité d’engagement qui facilitera la présentation de ce type de rapports.

51. Recurrent publications: State of the World’s Cities Report, UN-Habitat flagship report (1); abridged edition of the report (1);

Publications en série : Rapport sur les villes dans le monde (rapport principal d’ONU‐Habitat) (1); version abrégée du Rapport sur les villes dans le monde (1);

52. • The current approach of allocating stamp revenues to Wildlife Habitat Canada is not as cost effective as other models.

• L’approche actuelle d’attribuer les recettes du Timbre à Habitat faunique Canada n’est pas aussi rentable que d’autres modèles.

53. A training module was developed by Habitat Management staff and provided to advanced aquaculture students at Memorial University’s Marine Institute.

Le personnel de la Gestion de l’habitat a élaboré et présenté un module de formation visant à sensibiliser davantage les étudiants des cours avancés d'aquaculture du Marine Institute de l’université Memorial.

54. For the purposes of our habitat descriptions, adaptation refers to a characteristic that better enables an animal to survive Alevin:

Se dit d'un poisson qui se reproduit en eau douce pour ensuite migrer dans la mer pour se développer jusqu'à maturité.

55. Investigate methods to identify and describe marine critical habitat in Canada and other jurisdictions, and determine how or whether these apply to Short-tailed Albatrosses or Pink-footed Shearwaters in Canada. Outcome/Rationale Determination of whether critical habitat applies to Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters.

Approches recommandées pour l’atteinte des objectifs du rétablissement ailleurs) les problèmes de conservation liés aux deux espèces, et à aider à reconnaître les espèces, cela en vue d’amener les intervenants à utiliser les meilleures pratiques de gestion permettant d’éviter la prise d’individus dans les engins de pêche ou leur mazoutage par les rejets de pétrole.

56. Industrial activities such as construction, drilling, pile driving, pipe-laying and dredging are the most likely sources of critical habitat destruction.

Les activités industrielles, notamment la construction, le forage, le battage de pieux, le dragage et la pose de conduites, sont les sources les plus probables de destruction de l’habitat essentiel.

57. Generally, high densities of adult northern abalone are required to ensure sufficient recruitment (refer to Section 1.4.1 Habitat and biological needs).

Ainsi, de fortes amendes, la saisie de bateaux, de véhicules et d’engins de pêche ainsi que l’interdiction de pêcher sont des sentences courantes aujourd’hui.

58. Likewise, European black alder is a highly invasive shrub that can also significantly degrade Prothonotary Warbler nesting habitat in open swamp forest conditions.

De la même manière, l’aulne glutineux est un arbuste hautement envahissant capable de dégrader considérablement l’habitat de nidification de la Paruline orangée dans les forêts marécageuses ouvertes.

59. Means for altering the temperature or humidity of the air (14) supplied to habitat is positioned down stream of the fan or blower.

Des moyens destinés à modifier la température ou l'humidité de l'air (14) alimentée dans l'habitat sont positionnés en aval du ventilateur ou de la soufflante.

60. Actual expenditure for regular budget Habitat III is lower than the final annual allotment due to the time taken to fill vacant positions.

Les dépenses effectives de la rubrique « Habitat III » du budget ordinaire sont inférieures aux attributions annuelles définitives en raison du temps nécessaire pour pourvoir les postes vacants.

61. A variety of general habitat types can be recognized within the Clarion-Clipperton Zone, including abyssal plains/abyssal hills, seamounts and fracture zones.

On recense plusieurs grands types d’habitats dans la zone de Clarion-Clipperton, notamment des plaines/collines abyssales, des monts sous-marins et des zones de fracture.

62. Limiting factors and threats Habitat degradation is the most significant threat to Gomphus quadricolor, although accidental deaths through vehicle collisions may be significant.

Facteurs limitatifs et menaces La menace la plus importante pour le Gomphus quadricolor est la dégradation de son habitat. Toutefois, il est probable que la mort accidentelle par collision avec des véhicules représente une menace importante.

63. Coral reefs cover less than # % of the ocean floor, but they provide a habitat for thousands of species of fish, mollusks and algae

Des récifs coralliens couvrent moins de # % de la surface océanique, mais ils fournissent un habitat pour des milliers des espèces de poissons, mollusques et algues

64. Coral reefs cover less than 1% of the ocean floor, but they provide a habitat for thousands of species of fish, mollusks and algae.

Des récifs coralliens couvrent moins de 1% de la surface océanique, mais ils fournissent un habitat pour des milliers des espèces de poissons, mollusques et algues.

65. 6.0 Program Management Training A training module was developed by Habitat Management staff and provided to advanced aquaculture students at Memorial University’s Marine Institute.

Concurrence > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le Comité de la concurrence de l'OCDE constitue la première source mondiale d'analyse des politiques et de conseil aux gouvernements sur les meilleurs moyens de mobiliser les mécanismes de marché afin de renforcer l'efficience économique et la prospérité mondiales.

66. In a 6-month study, deer mice, Peromyscus maniculatus, were found to live at high absolute density and at higher relative densities in shrubbery habitat.

Au cours d'une étude d'une durée de 6 mois, il a été établi que les souris à pattes blanches, Peromyscus maniculatus, ont une densité absolue élevée et des densités relatives plus élevées dans l'habitat d'arbustes.

67. Increase the general purpose contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, both in absolute terms as well as in number of donors;

Accroître les contributions à des fins générales de la Fondation des Nations Unies pour l’habitat et les établissements humains, tant en termes absolus que pour ce qui est du nombre de donateurs ;

68. Our interpretation of airphotos accurately predicted vegetation community classes, which will facilitate future studies of habitat selection by geese during the time they are rearing young.

Les interprétations des photos aériennes permettent de prédire avec précision les classes de communautés végétales, ce qui devrait faciliter les études futures sur la sélection des habitats qu'effectuent les oies au moment d'élever leurs petits.

69. a) Increase the general purpose contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, both in absolute terms as well as in number of donors

a) Accroître les contributions à des fins générales de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, tant en termes absolus que pour ce qui est du nombre de donateurs

70. Through land stewardship, we hope to create wet to dry meadow buffer habitat for breeding, feeding, nesting, and aestivation and to reduce the threat of harm.

Grâce à l’intendance des terres, nous espérons créer un habitat tampon sous forme de pré allant de milieux humides à secs pour en favoriser la reproduction, l’alimentation, la nidification et l’estivation et pour réduire les menaces.

71. LIMITING FACTORS AND THREATS Habitat degradation is the most significant threat to Gomphus quadricolor, although accidental deaths through vehicle collisions and inbreeding are also potential limiting factors.

FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La menace la plus importante pour le Gomphus quadricolor est la dégradation de l’habitat, mais d’autres facteurs limitatifs possibles sont la mort accidentelle par collision avec les véhicules ainsi que la consanguinité.

72. (c) Actual expenditure for regular budget with regard to Habitat III is lower than the final annual allotment owing to the time taken to fill vacant positions.

c) Les dépenses effectives de la rubrique « Habitat III » du budget ordinaire sont inférieures aux attributions annuelles définitives en raison du temps nécessaire pour pourvoir les postes vacants.

73. We assessed habitat structure (tree heights, connectivity, floristic composition, and liana abundance) and radio-tracked 14 adult lorises in Masmullah Proposed Forest Reserve (MPFR) in Sri Lanka.

Nous avons caractérisé la structure de l’habitat (hauteur des arbres, connectivité, composition floristique et abondance en lianes) et radio-pisté 14 loris adultes à Masmullah, au Sri Lanka, dans la zone incluse dans une Proposition de Classement en Réserve Forestière.

74. In these areas, the land use shift is a significant 8–10%, implying that CI is a significant contributor to cropped acreage, and reductions in wildlife habitat.

Ces incidences seraient un peu plus grandes si plus de terres incultes passaient à l’agriculture et, à l’inverse, moins grandes si moins de terres étaient converties à l’agriculture.

75. DFO will maintain responsibility for the conservation of fish and fish habitat for these and other species, as well as the provision of programs for Aboriginal groups.

Le MPO continuera d’assumer la responsabilité de la conservation du poisson et de son habitat en ce qui concerne les espèces gérées par la province et d’autres espèces et continuera de se charger des programmes à l’intention des groupes autochtones.

76. These condos provide an ideal sampling unit in which to study the young abalone and to monitor the success of the rebuilding efforts without disrupting their natural habitat.

Grâce à ce projet, 32 condos d'haliotides été installés à huit endroits.

77. Optimise the contribution of the Natura 2000 and the national nature networks to achieving good conservation status, and to reduce habitat fragmentation, atmospheric nitrogen deposition, desiccation and acidification.

Optimiser la contribution du réseau Natura 2000 et des réseaux nationaux pour la nature en vue d’atteindre un bon état de conservation et de réduire la fragmentation des habitats, le dépôt d’azote dans l’atmosphère, le dessèchement et l’acidification.

78. European black alder is a highly invasive shrub that can also significantly degrade Prothonotary Warbler nesting habitat in open swamp forest conditions, in much the same way as Phragmites.

L’aire de répartition canadienne de la Paruline orangée étant concentrée et restreinte, les désastres associés aux catastrophes météorologiques le long de la rive nord du lac Érié constituent une grave menace pour l’espèce.

79. The Gully ecosystem transcends shallow sandy banks, a deep-water canyon environment, and portions of the continental slope and abyssal plain, providing habitat for a wide diversity of species.

L’écosystème du Gully se compose de bancs de sable peu profonds, d’un canyon profond et de parties de pente continentale et de plaine abyssale, ce qui constitue un habitat favorable à une grande variété d’espèces.

80. Recognizing the challenge, UN-Habitat convened an expert group meeting on urban indicators in October # to address some of these concerns, in which both the Special Rapporteur and OHCHR participated

Conscient du problème, l'ONU-Habitat a convoqué un groupe d'experts sur les indicateurs urbains en octobre # pour étudier certaines de ces questions et le Rapporteur spécial comme le Haut-Commissariat y ont participé