1. Critchlow (Guyana) drew attention to draft resolution A/C.4/55/L.17, noting that Guyana had abstained during its adoption.

Critchlow (Guyana) appelle l’attention sur la résolution A.C.4/55. L.17 et fait observer que le Guyana s’est abstenu lors de son adoption.

2. The Guyana Education Access Project’s (GEAP) first phase was for the period 1999-2001.

La première phase du projet a couvert la période 1999-2001.

3. Bloggers from Trinidad and Tobago, Guyana, and the rest of the region were abuzz with tales of financial governance gone awry.

Les blogueurs de Trinité-et-Tobago, du Guyana, et du reste [3 liens en anglais] de la région ont été en effervescence après les révélations de gestion financière désastreuse.

4. Meanwhile, as a result of an initiative led by the International Criminal Police Organization (INTERPOL) in 2013, some plans are afoot to offer enhanced training in chemical, biological, radiological, nuclear and explosives terrorism prevention to Police and other law enforcement officials in Guyana.

Parallèlement, suite à une initiative menée par l’Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) en 2013, des plans sont mis en œuvre pour proposer aux agents de la police et aux autres agents des services de répression du Guyana une formation approfondie dans le domaine de la prévention des actes de terrorisme commis au moyen de substances chimiques, bactériologiques, radiologiques, nucléaires et explosives.

5. Although Guyana has now criminalized the commission of a “terrorist act” and has provided for the criminalization of ancillary offences such as aiding, abetting, inciting, facilitating...etc the commission of terrorist acts, nowhere in Guyana’s legislation is the financing of terrorism a specific offence.

Bien que le Guyana ait désormais érigé en infractions la commission d’actes de terrorisme et les actes connexes comme le fait d’aider à la commission de tels actes, de les favoriser, de les encourager ou de les faciliter, le financement du terrorisme ne constitue pas un délit spécifique au sens du droit guyanien.

6. Similar alluvial deposits, although devoid of silica and carbonates, occur near the Orinoco flood plains, where sandy (mainly quartzic) accumulations have resulted from both sediment transport by the main river and lateral supply provided by the tributaries descending from the Guyana shield and the mountain regions of the north and west.

Des dépôts alluviaux analogues, bien que ne contenant pas de silice et de carbonates, se retrouvent à proximité des périmètres d’inondation de l’Orinoco, où des accumulations sableuses ( principalement quartziques ) ont résulté à la fois du transport de sédiments par voie du cours d’eau principal et d’un apport latéral fourni par les tributaires qui s’écoulent du Bouclier guyanais et des régions montagneuses du nord et de l’ouest.