1. It's an albino humping worm!

Un ver baiseur albinos.

2. Could nota worm, an adder, do so much?

Un ver, une vipère en auraient fait autant!

3. Shock absorption device of worm shaft for electric power steering

Dispositif d'absorption des chocs d'arbre de vis sans fin pour direction assistée électrique

4. The worm collects mail addresses from documents on the infected computer.

Le ver collectionne des adresses e-mail a partir des documents sur l'ordinateur infecté.

5. Background information on Papua New Guinea Since independence in 1975, Papua New Guinea has had ten changes of government, caused by the constant shifts of political allegiances.

Informations complémentaires sur la Papouasie-Nouvelle-Guinée Depuis son accession à l’indépendance en 1975, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a connu dix changements de gouvernements, dus à des modifications constantes des allégeances politiques.

6. (1) Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.

(1) Demis ou quarts de pintades, frais ou réfrigérés.

7. Key words: long chain base, fatty acid, sphingomyelin, guinea pig, Harderian gland.

Ces caractéristiques sont semblables à celles des cérébrosides isolés de la même source.

8. Accipiter imitator and Nesasio solomonensis from Papua New Guinea and Solomon Islands;

Accipiter imitator et Nesasio solomonensis de Papouasie – Nouvelle-Guinée et des Îles Salomon,

9. Said worm shaft (4) actuates a piston (5) of a double-sided cylinder (6).

L'arbre de la vis sans fin (4) actionne un piston (5) d'un cylindre (6) double face.

10. However, the global emergence of drug-resistant worm strains necessitates alternative solutions such as vaccination.

Néanmoins, l'émergence mondiale des souches parasitaires résistantes aux médicaments exige d'autres solutions, comme la vaccination.

11. Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis and Poicephalus gulielmi from Guinea,

Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis et Poicephalus gulielmi de Guinée,

12. CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE GUINEA-BISSAU FISHING ZONE

CONDITIONS DE L’EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LA ZONE DE PÊCHE DE LA GUINÉE-BISSAU PAR LES NAVIRES DE L'UNION EUROPEENNE

13. Said advancing wheels (2) are driven via tangentially disposed drive spindles (8) of a worm drive.

Les roues transporteuses (2) sont entraînées par l'intermédiaire d'axes d'entraînement (8) de direction tangentielle, d'un engrenage à vis sans fin.

14. Strengthening Resilience and Adaptive Capacity to Climate Change in Guinea-Bissau’s Agrarian and Water Sectors

Renforcement de la capacité de résistance et d’adaptation au changement climatique dans les secteurs de l’agriculture et de l’eau

15. In Guinea, 35 per cent of the population live in absolute poverty[footnoteRef:6] (2012).

En Guinée, 35 % de la population vit sous le seuil de pauvreté absolue[footnoteRef:6] (2012).

16. The authorities of Guinea-Bissau shall determine the allowable catches for the exploratory fishing trip.

Les captures autorisées au titre de la campagne de pêche expérimentale sont fixées par les autorités de Guinée Bissau.

17. Welcoming the growing return to stability in Guinea-Bissau after the military uprising on 6 October 2004,

Se félicitant du retour progressif à la stabilité en Guinée-Bissau après le soulèvement militaire du 6 octobre 2004,

18. Key words: b3-adrenoceptor, stereoselectivity, b-adrenoceptor alkylating, structure–activity relationship, guinea pig gastric fundus.

Mots clés : adrénocepteurs-b3, stéréosélectivité, alkylation des adrénocepteurs-b, relation structure-activité, fundus gastrique de cobaye.

19. The adjustment arm (4) and worm screw (8) fit into cavities (14, 17) in the wrench body (1).

Le bras de réglage (4) et la vis sans fin (8) logent dans des cavités (14, 17) ménagées dans le corps de clé (1).

20. Silk-worm rearing accounts for a tiny part of the Community's agricultural activity and of world silk production.

L'élevage des vers à soie représente une part minime de l'activité agricole communautaire et de la sériciculture mondiale.

21. Observations made on this worm indicate that the structure follows the general pattern described for other species of acanthocephalans.

On constate que la structure générale de ce ver est semblable à celle d'autres espèces connues d'acanthocéphales.

22. Payment shall be made into the account opened with the Public Treasury of the Republic of Guinea.

Ce paiement est effectué au compte ouvert auprès du Trésor public de la République de Guinée.

23. Guinea-pig AFP has fatty-acid- and lectin-binding properties, but no affinity for sex hormones.

L'AFP de cobaye fixe l'acide arachidonique et la concanavaline A mais elle a peu d'affinité pour la progestérone et l'estradiol.

24. The effects of L-ascorbic acid deficiency on guinea pig hepatic and brain lysosomal hydrolases were examined.

Nous avons examiné les effets d'une déficience de l'acide L-ascorbique sur les hydrolases lysosomiques du cerveau et du foie decobaye.

25. Payment will be made into the account opened with the Public Treasury of the Republic of Guinea.

Ce paiement est effectué au compte ouvert auprès du Trésor public de la République de Guinée.

26. Rearing of cattle, goats, sheep, pigs, and fowl, including guinea fowl, also forms part of the agricultural activities.

L’élevage de bétail, de chèvres, de moutons, de porcs et de volaille, y compris la pintade, fait également partie des activités agricoles.

27. Provided herein are novel nucleic acid and amino acids sequences of a phosphoprotein derived from a Guinea pig.

L'invention concerne de nouvelles séquences d'acides nucléiques et d'acides aminés d'une phophoprotéine dérivée d'un cobaye.

28. Key words: guinea-pig perfused hearts, left and right atria, papillary muscles, β-adrenoceptor agonist, endogenous adenosine.

Mots clés : coeurs perfuses de cobayes, oreillettes droite et gauche, muscles papillaires, agoniste du récepteur β, adénosine endogène.

29. Guinea-Bissau will therefore require continued access to grants and concessional aid flows in the medium term.

La Guinée-Bissau doit donc continuer à bénéficier de dons et de flux d’aide à des conditions de faveur dans le moyen terme.

30. In Africa, Liberia, Sierra Leone, Guinea, Côte d'Ivoire, Ghana and Nigeria were identified for strengthened local integration activities.

En Afrique, le Libéria, la Sierra Leone, la Guinée, la Côte d’Ivoire, le Ghana et le Nigéria ont été identifiés aux fins d’activité renforcées d’intégration sur place.

31. Disclose an LD50 (oral, guinea pig) value of 3.39 g/kg for diethylene glycol monoethyl ether acetate; 6.

Divulguer une DL50 (voie orale, cobaye) de 3,39 g/kg pour l'acétate de l'éther monoéthylique du diéthylèneglycol; 6.

32. The step-by-step approach could minimize risk and match it with the low absorption capacity of Guinea-Bissau.

Cette approche progressive permettrait de limiter les risques et de tenir compte de la faible capacité d’absorption de la Guinée-Bissau.

33. Isolated perfused hearts of rats and guinea pigs reacted to arachidonic acid (AA) with coronary vasoconstriction followed by vasodilatation.

Des coeurs perfusés et isolés de rats et de cobayes réagirent à l'acide archidonique (AA) par une vasoconstriction coronarienne suivie d'une vasodilatation.

34. In Guinea-Bissau “there is a real market of experts on painting wall advertisements”, says landscape architect Manuel Bivar.

En Guinée-Bissau, « il y a un vrai marché d’experts en publicités murales peintes à la main », commente l’architecte-paysagiste Manuel Bivar.

35. The step-by-step approach could minimize risk and match it with the low absorption capacity of Guinea-Bissau

Cette approche progressive permettrait de limiter les risques et de tenir compte de la faible capacité d'absorption de la Guinée-Bissau

36. A comparison was made between the transfer of D-isoascorbic acid and L-ascorbic acid into the guinea pig eye.

On a comparé chez le cobaye la pénétration dans l'oeil de l'acide D-isoascorbique à celle de l'acide L-ascorbique.

37. Furthermore, there is a demand for synthetic resin worm wheels such that the occurrence of abnormal sound is prevented and that durability is improved.

En outre, il y a une exigence de roues à vis sans fin en résine synthétique de sorte que l'apparition de bruit anormal soit évitée que la durabilité soit améliorée.

38. “Symbolic burning of arms following Guinea-Bissau's civil war: Reform of the country's military remains vital for achieving political stability.”

“Brûlage symbolique d'armes après la guerre civile de Guinée-Bissau : réformer l'armée du pays reste vital pour atteindre la stabilité politique.”

39. Local Tolerance Studies Azelaic acid was not found to be a contact sensitizer in a maximization test conducted in guinea pigs.

Études de tolérance locale L'acide azélaïque ne s'est pas révélé un allergène de contact dans un test de maximalisation réalisé chez des cobayes.

40. There also appear to be inter-species differences in sensitivity to H2SO4, with guinea pigs being particularly sensitive to acid exposure.

Le bagage génétique peut aussi jouer un rôle dans la sensibilité à l'exposition à des espèces acides.

41. When World War I broke out in 1914 aligning France and Britain against Germany, the two German colonies in the Gulf of Guinea were at stake.

Quand la Première guerre mondiale se déclenche en 1914, en impliquant la France et la Grande-Bretagne contre Allemagne, les deux colonies allemandes sur le Golfe de Guinée sont dans une situation inconfortable.

42. The Papua New Guinea Government has long since taken steps to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with a child’s dignity.

Le gouvernement a depuis longtemps adopté des mesures pour veiller à ce que la discipline scolaire soit administrée sans porter atteinte à la dignité de l'enfant.

43. OHCHR supported the design, establishment and functioning of transitional justice processes in, inter alia, Burundi, Colombia, Côte d'Ivoire, Guatemala, Guinea, Nepal, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisia, and Uganda.

Le HCDH a apporté son soutien à la conception, au lancement et au fonctionnement du processus de justice de transition, entre autres, au Burundi, en Colombie, en Côte d’Ivoire, au Guatemala, en Guinée, en Ouganda, au Népal, à la Sierra Leone, au Timor‐Leste et en Tunisie.

44. Each of the annular acclivities can be rotated independently from the other via a circumferential gear rim (30) and a self-inhibiting worm drive using a small direct current motor.

Chacune de ces rampes annulaires peut effectuer, indépendamment de l'autre, un mouvement de rotation via un anneau denté tournant (30) et un engrenage à vis sans fin autobloquant, au moyen d'un petit moteur à courant continu.

45. Reserpine treatment increased the amplitude of the spontaneous phasic contraction (SPC) of portal veins obtained from rabbit and guinea pig but did not alter that of rat.

Un traitement à la réserpine augmente l'amplitude de la contraction phasique spontanée (SPC) de veines portes provenant de lapin et de cobaye, mais ne modifie pas celle du rat.

46. Air-dried samples of worm casts, robin nests, or swallow nests added to steamed soil resulted in development of vesicular-arbuscular (VA) mycorrhizae in the roots of soybean (Glycine max (L.)

L'addition à du sol stérilisé à la vapeur d'échantillons séchés à l'air de déjections de lombrics et de nids de merle et d'hirondelle a mené au développement de mycorrhizes vésiculaires-arbusculaires dans les racines du soya (Glycine max (L.)

47. Edited Abstract English (1999/11/28) During its first decade of independence, Guinea-Bissau was politically, economically and technically handicapped by its lack of a national research policy.

Edited Abstract French (1999/11/28) L'absence d'une politique nationale de recherche au cours de la première décennie d'indépendance a constitué, pour la Guinée-Bissau, un handicap aux niveaux politique, économique et technique.

48. The role of tissue organization of smooth muscle in short-term desensitization to acetylcholine (ACh) was examined by studying the desensitization of isolated single cells from guinea pig taenia caecum.

On a évalué le rôle de l'organisation tissulaire du muscle lisse dans une désensibilisation à court terme à l'acétylcholine (ACh), en examinant la désensibilisation de monocellules isolées du taenia caecum de cobaye.

49. A technical assistance mission to Equatorial Guinea in September # aimed to accelerate the ratification process and to provide national authorities with legal advisory services regarding the legislative implementation of the crime conventions

Une mission d'assistance technique s'est rendue en Guinée équatoriale en septembre # pour accélérer la procédure de ratification de la Convention et fournir aux autorités nationales des services consultatifs juridiques concernant l'incorporation dans la législation nationale des prescriptions des conventions relatives à la criminalité

50. Gomes coincided with a brief visit to Bissau on 20 January by the Minister for Foreign Affairs of Portugal, followed, on 22 and 23 January, by the troika of the International Contact Group on Guinea-Bissau.

Gomes a coïncidé avec une brève visite effectuée le 20 janvier en Guinée-Bissau par le Ministre portugais des affaires étrangères, suivi les 22 et 23 janvier, par la troïka constituant le Groupe de contact international sur la Guinée-Bissau.

51. Fifteen years since it last carried out executions, the promulgation of the law will make Guinea the 19th country in Africa to abolish the death penalty for all crimes, putting itself on the right side of history

Quinze ans après avoir procédé à sa dernière exécution, la Guinée, en adoptant ce Code pénal, devient le 19e pays d'Afrique à abolir la peine de mort pour tous les crimes, se plaçant du bon côté de l'histoire.

52. Focusing on the security of the petroleum and petrochemical industry is important not just in Nigeria (at the epicentre up to now), but increasingly further afield, off the coast of Equatorial Guinea, Ghana, Cameroon, Republic of Congo, Gabon, Chad, Liberia and Angola[6].

Il importe d'orienter les efforts sur la sécurité de l'industrie pétrolière et pétrochimique non seulement au Nigeria (qui constitue jusqu'à présent l’épicentre du phénomène), mais de plus en plus aussi dans des zones éloignées de ce pays, qui sont situées au large des côtes de la Guinée équatoriale, du Ghana, du Cameroun, de la République du Congo, du Gabon, du Tchad, du Liberia et de l’Angola[6].

53. In vivo, in the respiratory system, SSR 146977 inhibited bronchial hyperresponsiveness to acetylcholine, bronchial microvascular permeability hypersensitivity to histamine (doses of 0.1–1 mg/kg i.p.), and cough (doses of 0.03–1 mg/kg i.p.) provoked by citric acid in guinea pigs.

In vivo, dans le système respiratoire, le SSR 146977 inhibe l'hyperréactivité bronchique à l'acétylcholine, l'hypersensibilité de la perméabilité microvasculaire bronchique à l'histamine (0,1-1 mg/kg i.p.) ainsi que la toux (0,03–1 mg/kg i.p.) provoquée par l'acide citrique chez le cobaye.

54. An analysis of the chronology of events shows that Peter Jusko's plan was to set up a front company in Guinea, following the start of investigations by some Western and Central European police agencies into the activities of his other company, Joy Slovakia

Une analyse de la chronologie des événements montre que Peter Jusko a créé une société en Guinée à la suite de l'ouverture d'enquêtes par certains services de police d'Europe occidentale et centrale sur les activités de son autre société, Joy Slovakia

55. The invention is characterized by rotating tubes with an inner, screw-shaped worm or by pumps which are predominantly driven by wind and solar energy, pumping water upwards, causing it to trickle down in the form of drops, enabling the water thus aerated to flow outwards at a predefined depth.

La présente invention concerne des tuyaux rotatifs pourvus d'une vis sans fin interne, ou des pompes qui sont entraînées principalement par l'énergie éolienne et solaire, et qui refoulent de l'eau vers le haut, la font retomber sous forme de gouttes, permettant à l'eau ainsi aérée de parvenir jusqu'à une profondeur prédéterminée.

56. UNCTAD completed the implementation of “A model for the development of a private–public safety control system for horticultural exports in Guinea”, which helped key stakeholders in the horticulture supply chain comply with GlobalGAP and quality assurance systems, enhanced facilitates export trade, and increased incomes and reduced abject poverty.

La CNUCED a achevé l’exécution d’un projet sur «Un modèle pour le développement d’un système privé-public de contrôle de la sécurité pour les exportations horticoles en Guinée», dont les objectifs étaient d’aider les acteurs de la chaîne d’approvisionnement horticole à se conformer aux normes GlobalGAP et aux systèmes d’assurance-qualité, de stimuler le commerce à l’exportation, d’accroître les revenus et de réduire l’extrême pauvreté.

57. The Assembly WELCOMES the signing in Ouagadougou, on 15 January 2010, of the Joint Ouagadougou Declaration, under the aegis of President Blaise Compaoré, in his capacity as Mediator of the Guinean crisis, which marks a significant step in the process for the return to constitutional order and the resolution of the crisis in Guinea, in accordance with the relevant AU and ECOWAS decisions.

La Conférence SE FELICITE de la signature, à Ouagadougou, le 15 janvier 2010, de la Déclaration conjointe de Ouagadougou, sous l’égide du Président Blaise Compaoré, en sa qualité de Médiateur dans la crise guinéenne, qui marque une étape significative dans le processus de retour à l’ordre constitutionnel et de règlement de la crise en Guinée, conformément aux décisions pertinentes de l’UA et de la CEDEAO.

58. In this regimen, no weight loss occurred and no cases of screw worm were observed. Intensive dipping (40 times/year) Intensive pour-on acaricide treatments (18 times/year) Theileria immunisation with strategic dipping (6 times/year) Theileria immunisation with pour-on treatment (4 times/year) It is concluded from these studies that, on farms where theileriosis is a serious problem, immunisation coupled with a strategic dipping programme is economically very attractive.

Dans ces conditions, aucune perte de poids ne se manifeste et on n'observe pas d'infestations parChrysomya bezziana. balnéation intensive (40 fois/an) traitement acaricide intensif en pour-on (18 fois/an) immunisation contre la theilériose et balnéation stratégique (6 fois/an) immunisation contre la theilériose et traitement pour-on (4 fois/an) De ces études, on conclut que dans les fermes où la theilériose est un sérieux probléme, l'immunisation associée à un programme de balnéation stratégique est économiquement attrayante.

59. I think that if ECOWAS, maybe in a somewhat renewed form — and I touched on this in my presentation earlier this afternoon and the discussions I had with President Konaré — could safeguard, in an effective way, at least a crucial part of the border, then that would be a good opportunity, as long as we can ensure that the behaviour of RUF is non-interventionist in the area of Guinea and that the military presence is coordinated.

Je pense que si la CEDEAO, peut-être quelque peu remodelée – et je l’ai mentionné dans l’exposé que j’ai fait aujourd’hui et lors de mes discussions avec le Président Konaré – pouvait effectivement protéger au moins une partie cruciale de la frontière, il serait alors possible, dans la mesure où nous pouvons amener le RUF à ne pas intervenir en Guinée, de coordonner la présence militaire.

60. This invention, the producing method for the non woven silk fabric, of the characteristics to include the major processes of obtaining the pure filaments from the silk worm cocoons, of beating the wad of the pure filaments and of evaporating the Korean abelmosk glue onto the surface of the sheets of the filaments beaten to make as the stable fibrous tissue of the non woven fabric is based on the idea to find out the new way of using the silk material otherwise than the conventional one as the woven fabric for thousands years.

L'invention concerne un procédé de fabrication de non-tissé de soie, caractérisé en ce qu'il implique l'intégration des principales techniques d'obtention de filaments purs à partir de cocons de vers à soie, de battage de bourres de filaments purs et d'évaporation de l'apprêt d'ambrette de Corée sur la surface des feuilles de filaments battus permettant d'obtenir la bande fibreuse de non-tissé. L'invention repose sur la recherche d'une nouvelle technique d'utilisation du matériau de soie pour remplacer celle utilisée depuis des siècles.