1. Travel and tourist agencies (except for hotel and guest house reservations), travel arrangement, arranging cruises, excursions, sightseeing tours

Agence de voyages et de tourisme (à l'exception de la réservation d'hôtels, de pensions), organisation de voyages, de croisières, d'excursions, de visites touristiques

2. The VMM may manage or emulate a guest page table comprising a mapping of virtual addresses to guest physical addresses for the guest memory.

Le VMM peut gérer ou émuler une table de pages hôte comportant un mappage entre les adresses virtuelles et les adresses physiques hôtes pour la mémoire hôte.

3. 30 soundproofed guest rooms with direct dial phone, colour TV and mini-bar. Access for disabled guest.

Vous vivrez dans une harmonie de boiseries et de marbre avec un tres bon confort a votre disposition : 30 chambres insonorisées, avec téléphone direct, TV couleur, mini-bar, acces handicapés.

4. Hotel in Aix-les-Bains: Business hours of reception: 24 hours Hotel Le Manoir in time increased and embellished to become a large and hospitable guest house.

hôtel à Aix-les-Bains: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Idéalement situé entre lac et montagnes, à 100 m des Nouveaux Thermes (thermalothérapie), l’ Hotel Le Manoir est une oasis de calme et de verdure, tout près du centre.

5. Abel Gideon was half-eaten in my guest room.

Abel Gideon à moitié mangé été dans ma chambre d'ami.

6. Booking.com: Hotel Alif, Lisboa (Lisboa), Portugal - 711 Guest reviews.

Booking.com: Hotel Alif, Lisboa (Lisboa), Portugal - 711 Commentaires Clients.

7. Booking.com: Hotel Alif, Lisboa (Lisboa), Portugal - 591 Guest reviews.

Booking.com: Hotel Alif, Lisboa (Lisboa), Portugal - 602 Commentaires des Clients.

8. Guest at # noon Mr. Tun Myat, United Nations Security Coordinator

Invité à midi M. Tun Myat, Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité

9. Booking.com: hotel Afrit 28, Heusden - Zolder , Belgium - 38 Guest reviews.

Booking.com: Hôtel Afrit 28, Heusden - Zolder , Belgique - 38 Commentaires Clients.

10. Travel agencies, namely temporary accommodation reservations in hotels and guest houses

Services d'une agence de voyages, à savoir courtage et réservation de chambres dans des hôtels et des pensions

11. Multilevel conversion table cache for translating guest instructions to native instructions

Mémoire cache de table de conversion multiniveau permettant de traduire des instructions d'hôte en instructions d'origine

12. OK, class, we have a guest with us at rounds today

Nous avons un invité, pour les visites

13. Accommodation: Our guest quarters are adjacent to the work area, and offer.

Le stagiaire devra s'assurer personnellement pour les accidents et la responsabilité civile. Il est seul responsable de tout dommage causé à l'encontre d'autrui ou de lui -même, la coopérative n'est en rien concernée pour tout accident causé pendant les heures de fonctionnement de l'atelier.

14. Method and apparatus for translating guest physical addresses in a virtual machine environment

Procede et appareil de traduction d'adresses physiques de clients dans un environnement virtuel automatique

15. Guest rooms with exterior corridors provide effortless access for fishers and hunters alike.

Les chambres avec couloirs extérieurs sont idéales pour les pêcheurs et les chasseurs.

16. When you exit Guest mode, your browsing activity is deleted from the computer.

Lorsque vous quittez le mode Invité, votre activité de navigation est supprimée de l'ordinateur.

17. Each guest room comes with free Wi-Fi access, air conditioning, and satellite TV.

Les chambres sont dotées de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit, de la climatisation et de la télévision par satellite.

18. Guest rooms at the Hotel du Nord are all non-smoking and air-conditioned.

Ses chambres sont toutes non-fumeurs et climatisées.

19. Organic molecules have shown selective guest binding in either crystalline or amorphous solid state.

Des molécules organiques ont montré une liaison sélective aux hôtes, que ce soit à l'état cristallin ou à l'état de solide amorphe.

20. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Afrit 28 .

Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Afrit 28 .

21. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alif .

Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Alif .

22. This house, called Danvers House, adjoined the mansion that had once been the house of Sir Thomas More.

La maison sur le terrain, appelée Danvers House, était contigüe à la maison de Sir Thomas More.

23. The guest rooms are air-conditioned and set in a cosy and tasty way.

Vous logez dans des chambres agréables, climatisées et aménagées avec goût.

24. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acorn Hotel .

Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Acorn Hotel .

25. The hotel has 68 neatly decorated and comfortable guest rooms, all with en-suite facilities.

L'hôtel possède 68 chambres joliment décorées et confortables, disposant toutes d'une salle de bains privative.

26. Meals are taken at set times which depend on the family who accommodates the guest.

Les repas ont lieu à heure fixe, l'heure dépendant de la famille dans laquelle vous serez logé.

27. This elegant hotel provides comfortable and spacious guest rooms, all with large en-suite bathrooms.

Cet hôtel élégant propose des chambres confortables et spacieuses, disposant toutes de vastes salles de bains privatives.

28. House of pain.

La maison de la souffrance.

29. It's my house.

C'est chez moi.

30. In 1952, his alma mater, Harvard University, awarded Cummings an honorary seat as a guest professor.

En 1952, son alma mater, Harvard, lui offrit une chaire de professeur honoraire invité.

31. Computer software for database management, namely, information on inventory, accounting, guest services, sales and employee timekeeping

Logiciels de gestion de bases de données, à savoir informations en matière d'inventaire, de comptabilité, de services d'hôtes, de ventes et de pointage des employés

32. The guest rooms offer a unique interior and are provided with a broad range of modern accessories.

Les chambres sont dotées d'un intérieur unique avec un large panel d'équipements modernes.

33. The house was ablaze.

La maison était en flammes.

34. This is your house.

C'est ta maison.

35. Our 113 guest rooms are stylishly furnished and offer all the comforts of a four-star hotel.

Nos 113 chambres sont dotées d’un confort 4 étoiles.

36. The Alif is made up of 115 simply decorated guest rooms, all of which have en suite facilities.

Il propose 115 chambres à la décoration sobre, toutes dotées d'une salle de bains privative.

37. Computer software for use in database management including information on inventory, accounting, guest services, sales and employee timekeeping

Logiciels de gestion de bases de données, y compris informations en matière d'inventaire, de comptabilité, de services d'hôtes, de ventes et de pointage des employés

38. The completely renovated Eden Hotel proposes 41 elegant guest rooms and one junior suite with air conditionning.

Totalement rénové en 2001, ce quatre étoiles Cannois dispose de 41 chambres et une junior suite climatisées, quelques unes ont la vue mer et une terrasse.

39. For every guest we have free high speed ADSL internet 20 minutes per day per night stayed.

Pour chaque invité nous avons l'internet de ADSL rapide gratuit 20 minutes par jour par la nuit restée.

40. It guest stars Strunz & Farah on the song "Master Maqui" and Alex Skolnick on the song "Atman".

Ont été invités sur cet album Strunz & Farah pour la chanson Master Maqui et Alex Skolnick pour Atman.

41. A detached house of style cottage and magnificently fitted out adjoins the house of maitre.

Un pavillon de style Cottage et superbement aménagé jouxte la maison de maître.

42. 71 rooms, with modern furnishings, for the two adjoining buildings: Sorriso House and Carillon House.

71 chambres, décorées de façon moderne, pour les deux structures adjacentes : Sorriso House et Carillon House.

43. Relax in the guest sauna. The adjacent tennis courts and the inline-skate lane are useable on request.

Nous organisons – vous faites la fête !

44. Now without further ado, it's my very great pleasure to introduce to you this year's guest of honor.

Maintenant et sans plus attendre, c'est avec grand plaisir que je vous présente l'invité d'honneur.

45. In the last years of his life, still "avid for acclaim", he was a frequent guest of salons.

Pendant les dernières années de sa vie, toujours « insatiable de réclame », il se fait l'ornement des salons.

46. filtration systems in each house.

L’organisation asiatique responsable avait installé des systèmes complexes d’éclairage, d’irrigation, de ventilation et de filtration de l’air dans chaque maison.

47. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

48. " The house is an abattoir. "

" La maison est un abattoir. "

49. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.”

50. We have a warrant to search your house in connection to the Kappa sorority house fire.

On a un mandat de perquisition pour l'incendie à la maison des Kappa.

51. SCO sites can be switched on, off or altered by the presence, absence or exchange of solvent guest molecules.

Les sites TP peuvent être activés, désactivés ou altérés par la présence, l'absence ou l'échange de molécules de solvant hôtes.

52. Absent a sensible guest-worker program, they remain in the shadows, and they and their children crowd public services.

Etant donné le manque d’un programme raisonnable de « travailleur invité » (guest-worker), ils restent dans l’ombre et eux et leurs enfants s’entassent dans les services publics.

53. She has since landed guest roles on Code Black, Doubt, Drunk History and the ABC mini-series When We Rise.

Elle a depuis décroché des rôles secondaires dans Code Black, Doubt : Affaires douteuses, Drunk History et la mini-série d'ABC, When We Rise.

54. It's in a little adobe house.

Dans Ia maison en brique ou Monte se cachait.

55. House shoes provided with air-holes

Pantoufles pourvues de trous d’air

56. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.

57. The house has ears in it

La maison a des oreilles

58. And I know a mountain house

Et je connais une maison en montagne

59. Hotel services, Hotel reservations, Guest houses, Accommodation bureau services, Room reservation services, Temporary accommodation, Services for providing food and drink

Services hôteliers, Réservation d'hôtels, Services de pension, Services d'agences de logement, Services de réservation de chambres, Logement temporaire, Services de restauration et alimentation

60. All guest rooms at the Western Hotel are bright and airy and are equipped with ensuite bathroom and many modern amenities.

Toutes les chambres de l'hôtel Western sont claires et aérées avec une salle de bains et plusieurs agréments modernes.

61. After the house is relocated, ABC Construction Inc. enters into an agreement to sell the house to Mr. Roy.

Une fois la maison relocalisée, ABC Construction Inc. conclut une convention en vue de vendre la maison à M. Roy.

62. Low-temperature dielectric absorption from reorienting guest-molecule dipoles has been measured in H2S, propane, isobutane, and n-butane–H2S hydrates.

L'absorption diélectrique à basse température obtenue à partir de la réorientation des dipoles des molécules encagées est mesurée pour les hydrates de H2S, le propane, l'isobutane et l'hydrate de n-butane–H2S.

63. Speaker, if the House gives its consent, I move that the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred in

Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adopté

64. Safety agency under spotlight in House h...

Marion Cotillard a des seins sur le fron...

65. Are we raising this in the House?

En parle-t-on au Parlement?

66. What time did Brook leave the house?

À quelle heure Brook à quitté la maison?

67. Alas that you came near this house!

Soit maudite d' être venue ici!

68. The House accepted all the Committee's recommendations.

Toutes les recommandations formulées par le Comité ont été acceptées par la Chambre.

69. The House should support the justice estimates

La Chambre devrait appuyer les crédits de la justice

70. Slaughter-house Built: 19th century New use:

Salle communale Adresse : Genève, Halles de l'Ile

71. After the house has been relocated, ABC Buildings Ltd. enters into an agreement to sell the house to Mr. Roy.

Une fois la maison déplacée, ABC Constructeurs Ltée conclut une convention en vue de vendre la maison à M. Roy.

72. Users can play for free with a ‘guest’ account before registering a ‘real’ one where they will receive a £1000 free bonus.

Les joueurs peuvent jouer gratuitement avec un compte « invité » avant d’ouvrir un compte « réel » sur lequel ils peuvent recevoir leur bonus de bienvenue.

73. Further, the Eligible Participant must establish a “Master Account” for the group for payment of guest room revenue to receive the Discount.

Offre non valable si interdite par la loi.

74. The real estate site MehrsprachigeImmobilienPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Le site immobilier MehrsprachigeImmobilienPortal.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

75. If the audio tone pairing fails, your guest will be given the option to connect manually by entering the 4-digit PIN.

Si l'association par tonalités audio échoue, l'invité a la possibilité de se connecter manuellement en saisissant le code à 4 chiffres.

76. The house on the corner across the street.

La maison du coin, de l'autre côté de la rue.

77. Everything from the house, the office, the car...

Tout ce que contenait la maison, le bureau, la voiture...

78. My father’s parents lived in the adjoining house.

Les parents de mon père habitaient la maison contigüe.

79. Air intake hood for turbine inlet filter house

Enceinte d'admission d'air pour boîtier de filtre d'entrée de turbine

80. The soil aggregates card house structure is stabilised.

La structure en château de cartes des agrégats pédologiques se trouve stabilisée.