1. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;

de garantir une bonne administration de la justice en évitant les conflits de compétence.

2. (a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;

a) garantie de la disponibilité réelle de la capacité attribuée;

3. At the same time, guaranteeing absolute safety is neither possible nor indeed desirable.

Par ailleurs, garantir une sécurité absolue n’est ni possible ni souhaitable.

4. - guaranteeing non-discriminatory access to these corridors for all operators.

- Assurer un accès non discriminatoire à ces corridors pour tous les opérateurs.

5. guaranteeing the actual availability of the allocated capacity including firmness compensation; or

garantir la disponibilité réelle des capacités allouées, y compris la compensation de fermeté; ou

6. At the same time, guaranteeing absolute safety is neither possible nor indeed desirable

Par ailleurs, garantir une sécurité absolue n'est ni possible ni souhaitable

7. For ‘the guarantee is questioned’ read ‘a payment request is made against the guaranteeing association’

Remplacer «la garantie est mise en cause» par «une demande de paiement est faite auprès de l’association garante».

8. Method for dealing with ddos attack and guaranteeing business continuity by using "2d matrix-based distributed access network"

Méthode de gestion d'une attaque ddos et de garantie de continuité d'exploitation en utilisant un « réseau d'accès distribué basé sur une matrice 2d »

9. This solution offers the advantage of simultaneously guaranteeing remarkable rating accuracy and the exact measurement of time intervals.

Cette solution a l’avantage de garantir simultanément une remarquable précision de marche et la mesure exacte des intervalles de temps.

10. g) Support port infrastructure investments through direct loans or by guaranteeing loans from development agencies

g) Encourager l'investissement dans les infrastructures portuaires par des prêts directs ou en garantissant les prêts des agences de développement

11. No bilateral agreements guaranteeing equal treatment, accrued retention of benefits and aggregation of insurance or employment

Selon le rapport, ces accords garantissent l'égalité de traitement et la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi.

12. Claim for payment from a guaranteeing association under the procedure of the ATA Convention and the Istanbul Convention

Introduction d’une réclamation en paiement à l’encontre d’une association garante dans le cadre du régime de la convention ATA et de la convention d’Istanbul

13. Guaranteeing optimum transparency before and after transactions is absolutely necessary for investors in the field of financial instruments.

Garantir une transparence maximale avant et après les transactions est indispensable pour les investisseurs dans le domaine des instruments financiers.

14. The agreement also enables advertisements to be filtered, allowing only those guaranteeing traceability of the object on sale.

Ce protocole prévoit également le contrôle des annonces au moyen de filtres autorisant uniquement celles qui garantissent la traçabilité des articles mis en vente.

15. The present invention discloses a method for guaranteeing service continuity on the basis of a "2D matrix-based distributed access network".

La présente invention concerne une méthode permettant de garantir la continuité d'exploitation à base d'un « réseau d'accès distribué basé sur une matrice 2D ».

16. Without abjuring its full and indissoluble understanding of human rights, the original programme placed greater emphasis on guaranteeing the protection of civil rights

Dans sa formulation initiale, sans remettre en cause la conception des droits de l'homme comme un tout dont les éléments sont indissociables, il mettait plus particulièrement l'accent sur la protection des droits civils

17. whereas an independent, functional and stable judiciary is important in guaranteeing the rule of law and progress on the path to EU accession;

considérant qu’un système judiciaire indépendant, opérationnel et stable est essentiel pour garantir l’état de droit et avancer sur la voie de l’adhésion à l’Union;

18. Guaranteeing equality between legitimate and natural children with regard to the conditions for the joint exercise of parental authority, and between legitimate children and adulterine children in matters of succession;

· Garantir l’égalité entre les enfants légitimes et naturels au regard des conditions d’exercice en commun de l’autorité parentale ainsi qu’entre les enfants légitimes et adultérins en matière successorale;

19. Negotiations will provide a space where their views and concerns should be presented, looking forward to achieving an agreement but not guaranteeing an agreeable outcome, nor imposing one.

Les négociations offriront aux pays un cadre dans lequel ils pourront faire valoir leurs positions et leurs préoccupations, dans la perspective de parvenir à un accord, mais sans garantir ni imposer de résultats.

20. Please also provide information on the National Plan for Guaranteeing the Rights of Children and Adolescents (2003–2013) and the key objectives of the integrated early childhood services plan adopted in 2013.

Décrire également les résultats du Plan national pour la garantie des droits des enfants et des adolescents (2003-2013) et des principaux objectifs du Plan global de prise en charge de la petite enfance, adopté en 2013.

21. The least intrusive and restrictive in order to attain the same objectives of immigration-related detention, such as avoiding that migrants abscond and guaranteeing their presence in court or at administrative proceedings;

Être les moins invasives et restrictives possible, tout en atteignant les mêmes objectifs que la rétention, notamment prévenir tout risque de fuite des migrants et garantir leur présence lors des procédures juridiques ou administratives;

22. Peru, CEDAW/C/50/D/22/2009, respectively) that had prompted recommendations for the State party to establish a mechanism guaranteeing the effective access to therapeutic abortion that might have eased the victims’ suffering in those cases.

Pérou, CEDAW/C/50/D/22/2009), qui ont été amenés à recommander à l’État partie de mettre en place un mécanisme assurant l’accès effectif à l’avortement thérapeutique, qui aurait pu alléger les souffrances des victimes dans ces affaires.

23. Because of the formidable complications, which may be difficult to manage and the difficulty in guaranteeing permanent cure, the best approach is prevention by judicious treatment of acute haematogenous osteomyelitis and of open fractures.

À cause des complications redoutables qui peuvent être difficiles à traiter et la difficulté d'obtenir une guérison, il faut insister sur la prévention par le traitement correct de l'ostéomyélite aigue hématogène et des fractures ouvertes.

24. There is a provision in the Act ( # ) on correctional treatment in institutions guaranteeing the aggrieved party's right to information when a detainee is serving a sentence for a crime directed at an another person's life, health, freedom or peace

Une disposition de la loi sur le traitement des délinquants en établissement ( # ) garantit le droit de la victime d'être informée lorsqu'un détenu exécute une peine pour une infraction visant la vie, la santé, la liberté ou la tranquillité d'une autre personne

25. Because of the macroeconomic nature of the statistical data on which the GNP and VAT own resources (accounting for about 80 % of Community revenue) are based, the Court concentrated on assessing the adequacy of the procedures applied for compiling these data and guaranteeing their reliability.

En raison de la nature macroéconomique des données statistiques à la base des ressources propres PNB et TVA (qui constituent environ 80 % des ressources propres de la Communauté), l'examen de la Cour a porté sur l'évaluation du caractère adéquat des procédures appliquées pour établir ces données et en garantir la fiabilité.

26. We could debate whether # years is reasonable or whether it should be #, #, # or whatever, but there was absolutely no choice that the intellectual property rights of international drug companies required us to pass legislation guaranteeing them monopoly rights on new drugs for # years

Nous pouvions discuter à savoir si ce devrait źtre # ans, # ans, # ans ou quoi que ce soit, mais nous n'avions d'autre choix que reconnaītre que les droits de propriété intellectuelle des sociétés pharmaceutiques internationales nous obligeaient à adopter une loi leur garantissant des droits de monopole sur les nouveaux médicaments durant # ans

27. Considers that the adoption, ratification and implementation of such a convention would not only improve the position of the large number of women on the labour market for domestic work by guaranteeing them decent working conditions, but would also enhance their degree of social inclusion;

estime que l'adoption, la ratification et l'application d'une telle convention améliorera la position d'un grande nombre de femmes sur le marché du travail domestique en leur garantissant des conditions de travail décentes et en accroissant par ailleurs leur degré d'intégration sociale;

28. The term refers less to absolute prohibition of the accumulation and usage than to the establishment of procedures guaranteeing to data subjects the opportunity to know of the existence of data concerning them and of the uses to which such data will be put...”

Le terme renvoie moins à une interdiction absolue d'accumulation et d'usage qu'à l'institution de procédures garantissant aux personnes concernées la possibilité de connaître l'existence des données les concernant et les utilisations qui seront faites de ces données...»

29. The term refers less to absolute prohibition of the accumulation and usage than to the establishment of procedures guaranteeing to data subjects the opportunity to know of the existence of data concerning them and of the uses to which such data will be put ...”.

Le terme renvoie moins à une interdiction absolue d’accumulation et d’usage qu’à l’institution de procédures garantissant aux personnes concernées la possibilité de connaître l’existence des données les concernant et les utilisations qui seront faites de ces données...».

30. The Communication promotes civic citizenship, a concept which was introduced by the Commission in November 2000 1 which is defined as guaranteeing certain core rights, including political rights, to immigrants, which they can acquire gradually over a period of years as a first step towards acquiring the nationality of the Member State.

La Communication préconise le recours à la citoyenneté civique, un concept introduit par la Commission en novembre 2000 1 , défini comme un moyen de garantir aux immigrants certains droits fondamentaux, y compris des droits politiques, qu’il leur est possible d’acquérir graduellement sur une période de plusieurs années, première étape préalable à l’acquisition de la nationalité de l’État membre.

31. whereas Mozambique, Nigeria and Kenya have adopted an action plan to respond to attacks, focusing on promoting public education on albinism and raising awareness of the issue among families and communities, guaranteeing protection and social assistance to PWAs, ensuring legal assistance, procedural celerity and the prevention of attacks, sharing and publishing judicial decisions as a means of deterrence, and conducting further research to improve measures identified in the plan and support evidence-based policymaking;

considérant que le Mozambique, le Nigéria et le Kenya ont adopté un plan d’action pour lutter contre la violence, lequel vise à favoriser l’éducation de la population à la question de l’albinisme et la sensibilisation des familles et des communautés, à garantir la protection des personnes atteintes d’albinisme et à leur apporter une assistance sociale, à leur apporter une aide juridique, à accélérer les procédures, à prévenir les agressions, à diffuser et à publier les décisions judiciaires à des fins de dissuasion, et à mener des recherches afin d’améliorer les mesures prévues par le plan et de favoriser une action fondée sur des éléments concrets;

32. The first paragraph of Article 95 of the Treaty (now Article 90) does not permit a Member State to apply to second-hand vehicles imported from other Member States a system of taxation in which the depreciation in the actual value of those vehicles is calculated in a general and abstract manner, on the basis of fixed criteria or scales determined by a legislative provision, a regulation or an administrative provision, unless those criteria or scales are capable of guaranteeing that the amount of the tax due does not exceed, even in a few cases, the amount of the residual tax incorporated in the value of similar vehicles already registered in the national territory.

L'article 95, premier alinéa, du traité (devenu, après modification, article 90, premier alinéa, CE) ne permet à un État membre d'appliquer aux véhicules d'occasion importés d'autres États membres un système de taxation dans lequel la dépréciation de la valeur réelle desdits véhicules est calculée de manière générale et abstraite, sur la base de critères ou de barèmes forfaitaires déterminés par une disposition législative, réglementaire ou administrative, qu'à la condition que ces critères ou barèmes soient de nature à garantir que le montant de la taxe due n'excède pas, ne fût-ce que dans quelques cas, celui de la taxe résiduelle incorporé dans la valeur des véhicules similaires déjà immatriculés sur le territoire national.