1. How do you account for its rate of growth?

Comment expliquez-vous son taux de croissance?

2. Spacing varies directly with growth rate and inversely with fish length, and growth varies inversely with length.

L'espacement varie directement en fonction du taux de croissance et inversement en fonction de la longueur du poisson tandis que la croissance varie inversement en fonction de la longueur.

3. The growth rate is comparable to the overall increase in economic activity as measured by world GDP growth.

Ce taux de croissance est comparable à la progression globale de l’activité économique telle que mesurée par la croissance du PIB mondial.

4. The actual growth rate in our gross national product is unprecedented

Notre produit national brut connaīt une croissance sans précédent

5. Children with suspected growth abnormalities who are otherwise normal should be followed closely to determine their growth rate.

Vérifiez l’exactitude des données relatives à la croissance.

6. Malthus postulated a geometric rate of population growth (like compound interest on a bank deposit) and an arithmetic rate of growth (simple interest on a bank account) of food production.

Malthus a postulé, pour la population, un taux de croissance exponentielle (comme des intérêts composés sur un dépôt bancaire) et, pour la production alimentaire, un taux de croissance arithmétique  (de simples intérêts sur un compte en banque).

7. Aim to accelerate the underlying growth rate in Western Europe and North America

S’efforcer d’accélérer le taux de croissance tendanciel en Europe occidentale et en Amérique du Nord

8. Absorbing the growth rate of the Organization in terms of additional IT service requirements.

Absorption du taux de croissance de l’Organisation en termes de services informatiques additionnels requis.

9. They play a key role in raising productivity and accelerating the rate of economic growth.

Elles jouent un rôle clef pour ce qui est d’accroître la productivité et d’accélérer la croissance économique.

10. Plant growth in dry matter and N content, expressed as k1′, yield, or absolute rate (k1′

La croissance en matière sèche et en azote, exprimée par la valeur de k1′, ou par le rendement, ou en taux absolu (k1′

11. The competition index provided a better prediction of growth rate than the alternative use of diameter.

L’index de compétition fournit une meilleure prédiction du taux de croissance que le simple diamètre.

12. The rate of growth of aggradational ice has been ~0.5 cm a–1 over 20 years.

Le taux de croissance de la glace d'aggradation a été d'environ 0,5 cm a–1 sur une période de 20 ans.

13. Genotypes at these loci were related to tide level, growth rate, tolerance to high temperature, and age.

À ces loci, les génotypes étaient en rapport avec le niveau de la marée, le taux de croissance, la tolérance aux températures élevées et l'âge.

14. The economy registered a growth rate of 2.7 per cent (compared to 2.4 per cent in 2005).

L’activité économique a enregistré un taux de croissance de 2,7 % (contre 2,4 % en 2005).

15. Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to low inflation, exchange rate stability and a slight acceleration of growth.

Les politiques macroéconomiques axées sur la stabilité ont contribué à maîtriser l'inflation, à stabiliser le taux de change et à faire légèrement accélérer la croissance.

16. Inflation from special factors can "get into" the baseline rate if it causes an acceleration of wage growth.

Les autorités sont alors confrontées à un choix extrêmement difficile — celui du degré de tolérance à adopter à l’égard de l’inflation.

17. Anglophones have displayed increased interest in utilizing podcasts, showing a growth rate of 60% over the past year.

Les anglophones montrent un intérêt grandissant pour la baladodiffusion, qui a présenté un taux de croissance de 60 % la dernière année.

18. It was still, however, below the target growth rate for the internationally agreed development goals, including the MDGs

Toutefois, ce rythme d'expansion n'est encore pas suffisant pour permettre la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, y compris les OMD

19. Although this was below the European average, the Government pointed out that the growth rate was above average

Ce taux était inférieur à la moyenne européenne, mais le Gouvernement belge a indiqué que le taux de croissance de l'emploi était plus élevé que la moyenne européenne

20. Accuracy of the estimators was quantified using median bias and interquartile ranges of the stochastic growth rate estimates.

La précision est calculée à partir de l'erreur médiane et les étendues inter-quartiles des estimés du taux de croissance stochastique.

21. Since January, the Bank has cut the Bank Rate by a total of 100 basis points to support growth in aggregate demand.

Depuis janvier, la Banque a abaissé le taux officiel d'escompte de 100 points de base en tout, afin de soutenir la croissance de la demande globale.

22. Nevertheless, developing countries' exports drove the # accelerated pick-up of ICT-enabled services exports, surpassing developed countries' growth rate for the first time since

Ce sont elles toutefois qui ont été à l'origine de la reprise accélérée observée en # où pour la première fois depuis # le taux de croissance de leurs exportations a dépassé celui des pays développés

23. Size, growth rate, adiposity, liver triacylglycerol and glycogen contents, and plasma insulin and insulin-like growth factor I (IGF-I) levels were monitored to follow the metabolic states of fish in the different treatment groups and to observe whether plasma levels of these growth mediators predict sexual development.

On a surveillé la taille, le taux de croissance, l'adiposité, la concentration de triacylglycérol et de glycogène dans le foie et la teneur du plasma en insuline et en facteur de croissance insulinoïde I (IGF-I), afin de suivre l'état métabolique des poissons des différents groupes et de déterminer si les concentrations plasmatiques des médiateurs de croissance examinés permettent de prévoir le développement sexuel.

24. • Export Development Canada (EDC) predicts continued growth in Canadian exports of telecommunications equipment and advanced technology, albeit at a slower rate than in 2006.

• Exportation et développement Canada (EDC) prévoit que les exportations canadiennes de matériel de télécommunications et de matériel technologique de pointe continueront de croître mais à un rythme plus lent que celui observé en 2006.

25. The rate of the crack growth under fatigue loading follows a two-stage process: a deceleration stage followed by an acceleration stage up to failure. In the deceleration stage, the growth is governed by the R-curve of the specimen.

Le taux d'accroissement de la longueur de fissure sous chargement cyclique obéit à un processus en deux temps: une phase de décélération obéissant à la courbe R du spécimen puis une phase d'accélération obéissant à la loi de Paris.

26. Nevertheless, developing countries' exports drove the 2003 accelerated pick-up of ICT-enabled services exports, surpassing developed countries’ growth rate for the first time since 2000.

Ce sont elles toutefois qui ont été à l’origine de la reprise accélérée observée en 2003, où pour la première fois depuis 2000 le taux de croissance de leurs exportations a dépassé celui des pays développés.

27. In contrast, the growth rate in western Europe will accelerate to 1.3 per cent in 2004, and pick up further in 2005 to 2.1 per cent.

Par contre, la croissance en Europe de l’Ouest s’accélérera, atteignant 1,3 % en 2004 puis 2,1 % en 2005.

28. Three apparently intrinsic features of procercoid growth (initiation of differentiation at a fixed time, a minimum size threshold for differentiation, and an accelerated growth rate in procercoids following differentiation) provided a mechanism whereby natural variation in procercoid growth rates could be amplified to produce a parasite infrapopulation comprising large, differentiated procercoids and stunted, undifferentiated procercoids.

4.1 LE TERRITOIRE DE NITASSINAN 4.1.1 La superficie et la délimitation préliminaires de Nitassinan sont indiquées à l'annexe 4.1.

29. More important, long-lasting economic growth does not depend on the type of exchange rate - whether flexible or fixed (EMU) - while early accession will speed up crucial reforms.

Plus important, la croissance économique sur le long terme ne dépend pas du type de taux d'échange - qu'il soit flexible ou fixe (UEM) - tandis qu'une accession précoce accélèrera les réformes cruciales.

30. Languages (2001) Zulu 23.8% Xhosa 17.6% Afrikaans 13.3% Sepedi 9.4% English 8.2% Others 27.7% South Africa's negative growth rate can be attributed to a declining fertility rate due to improved literacy, increasing opportunities for disadvantaged population segments, and the prevalence of HIV/AIDS.

Langues (2001) Zulu 23,8 % Xhosa 17,6 % Afrikaans 13,3 % Sepedi 9,4 % Anglais 8,2 % Autres 27,7 % Le taux de croissance démographique négatif en Afrique du Sud peut être attribué à une diminution du taux de fécondité due à une plus grande alphabétisation, à un accroissement des possibilités pour les segments de population désavantagés et à la prévalence du VIH/SIDA.

31. Single conidial cultures from these patches produce colonies different from the original culture and from each other in growth rate, colony color, aerial mycelium production, and pionnote production.

Des cultures monosporiques provenant de ces zones produisent des colonies qui diffèrent de la culture d'origine et même qui diffèrent entre elles quant au taux de croissance, à la couleur des colonies, à la production de mycélium aérien et de pionnotes.

32. But Greenspan would have served the country and the world better if he had been somewhat more paternalist in slowing the growth of non-standard adjustable-rate mortgages.

Mais Greenspan aurait mieux servi le pays et le monde s’il avait été un peu plus paternaliste en ralentissant la croissance des prêts hypothécaires à taux variables à risque.

33. LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, ADULT RATE, CHILD RATE).

CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX POUR ADULTES, TAUX POUR ENFANTS).

34. S3470 Superadiabatic lapse rate Temperature lapse rate with a magnitude greater than the dry adiabatic lapse rate.

S3470 Gradient superadiabatique Gradient thermique vertical de valeur supérieure à celle du gradient adiabatique sec.

35. Activity rate %

Taux d’activité (en %)

36. Accident rate

100 à la moyenne annuelle pour les cinq dernières années et est le plus bas depuis 10 ans.

37. The world economy shrank by 2.0 per cent in 2009, down from the positive, albeit modest, growth rate recorded in 2008, with activity slowing in both developed and developing economies.

L’économie mondiale s’est contractée de 2 % en 2009, en recul par rapport au modeste mais positif taux de croissance enregistré en 2008, sous l’effet du ralentissement de l’activité observé tant dans les pays développés que dans les pays en développement.

38. With the rapid rate of technological developments in this segment of the industry, legacy data and analog services are being displaced by high-growth advanced data and private line services.

Comme la technologie progresse à vive allure dans ce secteur de l'industrie, les services de données et les services analogiques classiques se font déloger par les services de données et de liaison spécialisée évolués et qui sont en plein essor.

39. The server is responsible for adapting the transmission rate to the reception rate or congestion control, and for adapting the sampling rate to the transmission rate.

Ce serveur est chargé d'adapter la vitesse de transmission à la vitesse de réception en vue d'éviter la congestion du trafic, et d'adapter la fréquence d'échantillonnage à la vitesse de transmission.

40. The real rate of return is the difference between the gross interest rate and the rate of inflation.

Le taux de rendement réel est la différence entre le taux d'intérêt brut et le taux d'inflation.

41. Effects on algae growth

Effets sur la croissance des algues

42. Annualised agreed rate

Taux contractuel annualisé

43. WHSCC Focus Industries Accident Frequency Rate Rate per 100 FTEs 9.10 8.51

Taux de fréquence des accidents des industries ciblées de la CSSIAT Par 100 ETP Industries ciblées Toutes les industries 9,10 8,51 7,21 7,24 7,70*

44. Adolescent birth rate

Taux de natalité parmi les adolescentes

45. The fiber product has advantages of less end breakage rate, high full-bobbin rate, high finished product rate and less wastage.

Le produit en fibre présente les avantages d'un moindre taux de cassures aux extrémités, d'un taux élevé de bobines pleines, d'un débit élevé de produits finis et de pertes réduites.

46. Ultimately, emerging economies’ absolute size and rate of growth both matter in charting commodity demand and the future trajectory of global commodity prices, with per capita income clearly linked to consumers’ wealth.

En fin de compte, à la fois la taille absolue et les taux de croissance des économies émergentes sont importants pour déterminer la demande de matières premières et la trajectoire future des prix mondiaux des matières premières, alors que le revenu par habitant est clairement lié à la richesse des consommateurs.

47. The discount rate used is the real market rate of return (4.4 %).

Le taux d’actualisation utilisé est le taux de rendement réel du marché (4,4 %).

48. A syndicate of existing investors together with venture capital firms Accel Partners and Jerusalem Venture Partners (JVP) raised $12.5 million in capital Alex Ott of Accel and Erel Margalit of JVP devised a growth strategy that resulted in a 35% annual growth rate and $13 million in revenue by 2004.

À cette fin, QlikTech choisi un consortium composé des sociétés de capital-risque Accel Partners et Jerusalem Venture Partners (JVP), et augmente son capital de 12,5 millions de dollars e Alex Ott Accel et Erel Margalit de JVP a conçu une stratégie de croissance qui a abouti à un taux de 35% taux de croissance annuel et 13 millions de dollars de revenus d'ici à 2004.

49. Growth on allantoic acid was restricted to six species, while no growth occurred with allantoin.

De même, six espèces on pu être cultivées sur l'acide allantoïque et aucune espèce sur l'allantoïne.

50. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

La rapidité du mouvement indique le taux de virage.

51. Absenteeism at this rate is four times the rate of unaffected co-workers.

Le taux d'absentéisme chez ces personnes est quatrefois plus élevé que chez leurs collègues qui n'en souffrent pas.

52. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Celle-ci permet d'utiliser un cours de change qui se rapproche du cours réel.

53. * * * * * PER * BALANCE OF * MENT * * GROWTH

ANNEES * * * POPULATION * CONSOMMA - * * * * * MONETAIRE

54. The security of fixed-rate or the cost savings of adjustable-rate mortgage ?

Hypothèque à taux variable ou à taux fixe ?

55. Induction to tuberize led to a shift from aerial bud growth to underground bud growth.

L'induction de la tubérisation a permis de changer la croissance des bourgeons, des bourgeons aériens vers les bourgeons souterrains.

56. Policies that work in managing slum growth: Success in managing slum growth is not accidental.

Politiques de gestion de la croissance des taudis : la réussite de la gestion de la croissance des taudis n’est pas due au hasard.

57. The well known reduction in growth rate of cold-acclimated rats has been shown to depend on a decreased gain in total body fat, without change in the gain in lean body weight.

Le ralentissement de la croissance régulièrement observé chez les rats acclimatés au froid est dû à une diminution de l'accumulation des réserves lipidiques, sans que la croissance en poids maigre soit affectée.

58. Key words: habitual physical activity, heart rate, heart rate meter, gender, energy expenditure

Mots clés: activité physique habituelle, fréquence cardiaque, cardiofréquencemètre, sexe, dépense énergétique

59. Injury frequency rate per 200,000 person hours Accident rate per million train miles

Taux de fréquence des blessures par 200 000 heures-personnes Taux d’accidents par million de trains-milles

60. Although, it is directly dependent on the actual pension age, the number of years worked as well as dynamics of contribution wage growth, which determines rate of return for the NDC pension capital.

En outre, elle dépend directement de l’âge d’admission à la pension, du nombre d’années travaillées ainsi que de la dynamique de croissance des salaires soumis à cotisation, ce qui détermine le taux de rendement du capital d’une pension NDC.

61. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Celle-ci permet d

62. Transforming growth factor alpha hii

Facteur de croissance transformant alpha hii

63. He has an abnormal growth.

Il a une grosseur anormale.

64. Aggregated adjusted error rate

Taux d’erreur ajusté agrégé

65. Additional flat-rate allowance

Indemnité forfaitaire supplémentaire

66. Rate of benefit accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

67. Advancing semiconductor materials growth processes

Une avancée dans les procédés de développement des matériaux pour semi-conducteurs

68. Air Change Rate (ACR)

Taux de renouvellement d’air (TRA)

69. Rate of pension accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

70. Annual equivalent accrual rate

Taux d’accumulation annuel correspondant

71. Room air change rate.

Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques

72. Death‐rate (absolute number):

Taux de mortalité (chiffres absolus):

73. Annual rate of depreciation

Taux annuel d'amortissement

74. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Taux d'utilisation des capacités — réalisé (****) (%)

75. • Maximum 2% accrual rate

• Régime interentreprises et régime interentreprises déterminé

76. Here the nominal rate of depreciation is the potential rate of deterioration of the

Ici, le taux nominal de dépréciation dt est le taux potentiel de détérioration du capital physique due à l'usure et à l'obsolescence, indépendamment de l'évolution de la valeur du logement sur le marché

77. Such disturbances can be entirely offset by an exchange rate peg, since the interest rate must adjust to continually equal the foreign interest rate.

Ces derniers sont entièrement neutralisés dans un régime de changes fixes, car le taux d’intérêt au pays doit alors continuellement s’ajuster de façon à rester égal au taux d’intérêt à l’étranger.

78. Such inclusive growth would not only reduce poverty but also boost aggregate demand and support growth itself.

Une politique économique inclusive ainsi conçue aurait le double avantage de réduire la pauvreté tout en accroissant la demande globale, soutenant ainsi la croissance même.

79. Assuming constant growth rates, then half of the growth in absolute terms will take place between # and

Dans l'hypothèse d'un rythme de croissance constant, la moitié de cette croissance, exprimée en termes absolus, aura lieu entre # et

80. The repetition rate and the wastage rate show an increase over the past five years

Le taux de redoublement et le taux de déperdition sont en augmentation depuis cinq ans