1. Effects on algae growth

Effets sur la croissance des algues

2. Growth on allantoic acid was restricted to six species, while no growth occurred with allantoin.

De même, six espèces on pu être cultivées sur l'acide allantoïque et aucune espèce sur l'allantoïne.

3. * * * * * PER * BALANCE OF * MENT * * GROWTH

ANNEES * * * POPULATION * CONSOMMA - * * * * * MONETAIRE

4. Induction to tuberize led to a shift from aerial bud growth to underground bud growth.

L'induction de la tubérisation a permis de changer la croissance des bourgeons, des bourgeons aériens vers les bourgeons souterrains.

5. Policies that work in managing slum growth: Success in managing slum growth is not accidental.

Politiques de gestion de la croissance des taudis : la réussite de la gestion de la croissance des taudis n’est pas due au hasard.

6. Transforming growth factor alpha hii

Facteur de croissance transformant alpha hii

7. He has an abnormal growth.

Il a une grosseur anormale.

8. Advancing semiconductor materials growth processes

Une avancée dans les procédés de développement des matériaux pour semi-conducteurs

9. Such inclusive growth would not only reduce poverty but also boost aggregate demand and support growth itself.

Une politique économique inclusive ainsi conçue aurait le double avantage de réduire la pauvreté tout en accroissant la demande globale, soutenant ainsi la croissance même.

10. Assuming constant growth rates, then half of the growth in absolute terms will take place between # and

Dans l'hypothèse d'un rythme de croissance constant, la moitié de cette croissance, exprimée en termes absolus, aura lieu entre # et

11. Spacing varies directly with growth rate and inversely with fish length, and growth varies inversely with length.

L'espacement varie directement en fonction du taux de croissance et inversement en fonction de la longueur du poisson tandis que la croissance varie inversement en fonction de la longueur.

12. Streptomyces akiyoshiensis, mycelial aggregation, growth conditions.

Streptomyces akiyoshiensis, aggrégation du mycélium, conditions de croissance.

13. The growth rate is comparable to the overall increase in economic activity as measured by world GDP growth.

Ce taux de croissance est comparable à la progression globale de l’activité économique telle que mesurée par la croissance du PIB mondial.

14. The basic dynamics of regional growth depend on three factors: technical progress, capital accumulation and labour force growth.

La dynamique de base de la croissance régionale est tributaire de trois facteurs: le progrès technique, l’accumulation de capital et la croissance de la main-d’œuvre.

15. The basic dynamics of Asian growth depend on three factors: technical progress, capital accumulation and labour force growth.

Les ressorts essentiels de la croissance asiatique sont déterminés par trois facteurs : le progrès technique, l’accumulation de capital et la croissance de la population active.

16. Method of treating abnormal cell growth

Procédé de traitement de la croissance cellulaire anormale

17. Thyroid stimulating hormone (TSH) and epidermal growth factor (EGF) are growth factors for some thyroid cells in cultures.

La thyroid stimulating hormone (TSH) et l'epidermal growth factor (EGF) sont des facteurs de croissance agissant sur certaines cellules thyroïdes en culture.

18. Frequency plan that accommodates demand growth

Plan de frequences s'adaptant a la demande croissante

19. In addition, in many countries, GDP growth has not kept pace with the growth of the labour force.

En outre, dans beaucoup de pays, la croissance du PIB est restée en deçà de la croissance de la main-d’œuvre.

20. Children with suspected growth abnormalities who are otherwise normal should be followed closely to determine their growth rate.

Vérifiez l’exactitude des données relatives à la croissance.

21. Assuming constant growth rates, then half of the growth in absolute terms will take place between 2010 and 2015.

Dans l'hypothèse d'un rythme de croissance constant, la moitié de cette croissance, exprimée en termes absolus, aura lieu entre 2010 et 2015.

22. Ideally, administrative growth should lead growth elsewhere in the Mission, not lag it, as is the case at present.

Résultat, l’AGC devra superviser l’entrée en fonction simultanée de leurs remplaçants et du quatrième AGCA.

23. The relationship between circulus spacing and absolute growth was linear (circulus spacing ( μm) = 0.528 times absolute growth (mm) - 9.57).

La relation entre l'espacement des anneaux et la croissance absolue était linéaire (espacement des anneaux ( μm) = 0,528 times croissance absolue (mm) - 9,57).

24. Key words: growth stimulation, allelopathy, competition, interference.

Mots clés : stimulation de croissance, allélopathie, compétition, interférence.

25. Real GDP Growth along Alternative Transition Paths

Croissance du PIB réel en fonction de la formule de transition choisie

26. Preferably, the growth hormone is human growth hormone, and the sulfite is sodium sulphite in a concentration of 20 mM.

L'hormone de croissance est de préférence une hormone de croissance humaine et le sulfite du sulfite de sodium en une concentration de 20mM.

27. After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-2005.

Après avoir été à la traîne des États-Unis pendant plus d’une décennie, l’Union voit sa productivité progresser à un rythme accéléré depuis la mi-2005.

28. Use of alginate matrices to control cell growth

Utilisation de matrices d'alginate pour reguler la croissance cellulaire

29. Method of regulating plant growth with polyhydric alcohols

Procede de regulation de croissance de plantes au moyen de polyols

30. A plant growth array device includes an aerial growth chamber configured to receive aerial shoot portions of a plurality of plants and a root growth chamber configured to receive root portions of the plurality of plants.

L'invention concerne un dispositif à matrice pour la croissance de plantes comprenant une chambre de croissance aérienne conçue pour recevoir les parties de pousses aériennes d'une pluralité de plantes et une chambre de croissance racinaire conçue pour recevoir les parties racinaires de la pluralité de plantes.

31. Anti-adhesion polymer composition capable of supporting growth factor

Composition de polymère antiadhésive pouvant servir de support à un facteur de croissance

32. He's a doctor that deals with abnormal cell growth.

Un médecin qui traite la croissance anormale des cellules.

33. Multi-beam optical afterheater for laser heated pedstal growth

Dispositif de chauffage secondaire optique multifaisceau pour croissance sur support chauffé par laser

34. Foci included growth characteristics, film construction, and adhesion forces.

Elle a porté sur les caractéristiques de croissance, la construction du film et les forces d'adhérence.

35. Pyrimidine derivatives for the treatment of abnormal cell growth

Derives de pyrimidine pour le traitement de la croissance cellulaire anormale

36. Compositions and methods for treatment of abnormal cell growth

Compositions et méthodes pour le traitement d'une croissance cellulaire anormale

37. Parasitism by botfly larvae compromises survival, reproduction, and growth

Le parasitisme par des larves d’hypodermes compromet la survie, la reproduction et la croissance de certains petits

38. World output growth with purchasing-power-parity-based weights

Croissance de la production mondiale pondérée par les parités de pouvoir d’achat

39. Abnormalities in growth and development in C. nitida (Vent.)

Les auteurs décrivent des anomalies de croissance et de développement causées par une carence en bore chez C. nitida.

40. The growth in Internet subscribers serviced by the telecommunications companies was driven by the tremendous growth rates for their high-speed Internet access services.

La croissance du nombre d'abonnés à Internet desservis par les entreprises de télécommunications était induite par le taux de croissance spectaculaire de leurs services d'accès Internet haute vitesse.

41. Growth in R. culicivorax is associated with extensive nuclear division, and this is believed to be the first report of accretionary growth in nematodes.

La croissance de R. culicivorax s'accompagne de divisions nucléaires actives et il semble que ce soit là la première mention d'une croissance par addition chez des nématodes.

42. Key words: aging, growth hormone, resistance, sprint, endurance, exercise.

Mots-clés : vieillissement, hormone de croissance, force, sprint, endurance, exercice physique. [Traduit par la Rédaction]

43. On the contrary, the amino-acids sustain fast growth.

Dans l'ensemble, le glucose n'est pas un substrat carboné universellement assimilé en présence d'azote minéral, au contraire des acides aminés, qui sont rapidement et efficacement utilisés.

44. An improved enclosed water absorbent synthetic plant growth medium

Milieu synthetique encapsule de croissance de plantes a absorption d'eau amelioree

45. How do you account for its rate of growth?

Comment expliquez-vous son taux de croissance?

46. The state intervened actively to shape the growth trajectory.

L'État est intervenu très activement pour déterminer la trajectoire de la croissance.

47. Hirsutism: Heavy growth of hair, often in abnormal distribution.

Hirsutisme: Forte pousse de poil souvent à distribution abnormal .

48. The growth of private consumption accelerated from 2.9% in 1999 to 3.1% in 2000 and investment growth picked up substantially from 7.3% to 9.3%.

La hausse de la consommation privée s’est établie à 3,1 % en 2000 contre 2,9 % en 1999 et l’investissement a fortement progressé, passant de 7,3 % en 1999 à 9,3 % en 2000.

49. Since serum concentrations of therapeutically-effective doses of SOMAVERT are generally # to # times higher than the actual serum growth hormone concentrations seen in acromegalics, measurements of serum growth hormone concentrations will be spuriously reported in commercially available growth hormone assays.SOMAVERT

Les concentrations sériques thérapeutiques efficaces de SOMAVERT étant généralement # à # fois supérieures à celles de l hormone de croissance naturelle observées en cas d acromégalie, les mesures de concentrations sériques d hormone de croissance avec les dosages disponibles sur le marché seront faussées

50. Import growth has become less dynamic, reflecting weaker growth of consumer and investment expenditure; however, it may accelerate in 2007 if domestic demand picks up.

La croissance des exportations est devenue moins dynamique, traduisant une croissance plus faible des dépenses de consommation et d’investissement; elle pourrait toutefois s’accélérer en 2007 s’il y a une reprise de la demande intérieure.

51. Growth in Australia and New Zealand was abetted by the strength in global demand for commodities, which helped underpin consumer demand and growth in wages.

En Australie et en Nouvelle-Zélande, la croissance a été alimentée par une forte demande mondiale de produits de base, qui a contribué à soutenir la demande des consommateurs et à favoriser une hausse des salaires.

52. Trifolium, allelopathy, endophytic, plant growth promoting, antifungal, crop rotation, Solanum.

Trifolium, allélopathie, endophyte, promoteur de croissance végétale, antifongique, rotation des cultures, Solanum.

53. Promoting inclusive growth by building STI capabilities and absorptive capacities.

Promouvoir une croissance équitable en renforçant les capacités en matière de STI et les capacités d’absorption.

54. Use of a crystal growth inhibitor to reduce fabric abrasion

Utilisation d'un inhibiteur de croissance des cristaux en vue de reduire l'abrasion des tissus

55. Since allelopathic activities include both inhibitory and stimulatory growth responses, the radish seedling growth responses to V. encelioides root leachate can be explained by allelopathy.

Comme les activités allélopathiques incluent à la fois la stimulation et l'inhibition, les réactions de croissance du radis aux exsudats racinaires du V. encelioides, peuvent s'expliquer par l'allélopathie.

56. First, the pace and character of growth must be addressed.

Il faut tenir compte, premièrement, du rythme et du caractère de la croissance.

57. Currently, this database contains over 2 600 gene expression changes and information on hormones such as insulin-like growth factor (IGF), growth hormone and adrenocorticotropic hormone.

À l'heure actuelle, cette base de données comprend plus de 2 600 changements d'expression génique et des informations sur les hormones telles que le facteur de croissance similaire à l'insuline (IGF), l'hormone de croissance et l'hormone adrénocorticotropique.

58. Opportunity... Canada's aerospace industry is well positioned for future growth.

Possibilités... L'industrie canadienne de l'aérospatiale est en excellente position de croissance.

59. Inhibition of abnormal cell growth with corticotropin-releasing hormone analogs

Inhibition de la croissance de cellules anormales au moyen d'analogues de corticoliberine

60. Abrasive powder coatings and methods for inhibiting tin whisker growth

Revêtement de poudre abrasive et méthodes empêchant la croissance de barbes d'étain

61. Differences between the species were observed in greater absolute height growth for pine, whereas Douglas-fir invested in greater stem growth, especially in the larger individuals.

Le pin avait une plus forte croissance en hauteur et le douglas de Menzies avait une plus forte croissance de la tige, surtout chez les plus grands individus.

62. Sapling size had little effect on morphological characteristics, but larger saplings of both species had greater absolute height growth and lateral branch growth than did smaller saplings.

La dimension des gaules avait peu d'effet sur les caractéristiques morphologiques, mais les gaules de plus forte dimension, des deux espèces, avaient une croissance en hauteur absolue et une croissance des branches latérales plus grandes que celles des gaules de plus faible dimension.

63. Technical adjustments (delayed impact and removal of non-recurrent requirements)/growth

Ajustements techniques (effet-report et élimination de dépenses non renouvelables)

64. In plants, PFOA can cause visible abnormalities and alter root growth.

Chez les plantes, l’APFO peut provoquer des anomalies et altérer la croissance des racines.

65. An abnormal growth of the insulin-secreting cells in his pancreas?

Une croissance anormale des îlots de Langerhans de son pancréas?

66. The growth structure or discretization of the growth pattern into a series of phases Gi, defined by the paired values, absolute speed (V) - acceleration (G), was inferred.

On en déduit la structure de croissance ou discrétisation du cursus de croissance en une suite de phases Gi définies par les valeurs du couple (vitesse absolue (V), accélération (G)).

67. Test antimicrobial agents can affect growth rates of various bacterial groups.

Les agents antimicrobiens peuvent influer sur les taux de croissance de divers groupes de bactéries.

68. The actual growth rate in our gross national product is unprecedented

Notre produit national brut connaīt une croissance sans précédent

69. Severe infestations may produce abnormal growth of branches, called "witches' brooms."

D'importantes infestations peuvent provoquer une croissance anormale des branches, appelée « balais de sorcière ».

70. Cell formation in growth rings of balsam fir (Abies balsamea (L.)

La formation des cellules dans les cernes annuels du sapin baumier (Abies balsamea (L.)

71. Growth accounting analysis uses the neoclassical framework described in section 2.

L'analyse en contribution de la croissance utilise le cadre néoclassique décrit à la section 2.

72. * Fostering global growth—both actual and potential—is a key priority

* Il est primordial de promouvoir la croissance mondiale — effective et potentielle

73. Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

Croissance économique || - variation du PIB en pourcentage - variation absolue du revenu national

74. Appropriate institutions and policies are necessary conditions for agricultural productivity growth.

L’augmentation de la productivité agricole exige la mise en place d’institutions et de politiques appropriées.

75. In the course of 2000, actual wage growth remained generally moderate.

ainsi que dans le poids des droits d’accises sur les prix à la consommation de l’énergie et dans la structure des échanges.

76. Governments contribute directly to growth and employment by enhancing factor accumulation.

Les gouvernements contribuent directement à la croissance et à l'emploi en favorisant l'accumulation des facteurs.

77. Its strategy was based on vertical integration and growth by acquisition.

Sa stratégie consiste à s'intégrer verticalement et à croître grâce des acquisitions.

78. Freezing does not destroy bacteria, but it does stop its growth.

La congélation ne détruit pas les microorganismes mais elle arrête la croissance des bactéries.

79. Aligned processes to convert top line growth into bottom line result?

réaligné vos processus pour transformer la croissance du chiffre d’affaires en résultat?

80. To place limits to growth on each existing commercial accommodation operator.

Établir des plafonds de croissance pour chaque établissement d’hébergement commercial existant.