1. Aaron’s Rod Grows Flowers

Le bâton d’Aaron

2. It grows on you after a while

On s' y attache

3. It is often camouflaged by algae that grows on its shell.

Elle est souvent camouflée par les algues qui poussent sur sa coquille.

4. The stalk or culm never grows after that initial spurt skyward.

Après cette rapide poussée initiale, la tige ou chaume ne grandira plus.

5. Kiwifruit (Actinidia chinensis) is really a berry that grows on a vine.

En fait, le kiwi (Actinidia chinensis) est une baie qui pousse sur un arbuste grimpant.

6. Speaker, as the aboriginal population grows the crisis deepens and costs rise

Monsieur le Président, à mesure que la population autochtone augmente en nombre, la crise s'intensifie et les coūts augmentent

7. During ageing the Calvados grows rich in fruity flavour and tanin by oak.

Pendant le vieillissement le Calvados s'enrichit en arôme fruité et en tanin de chêne.

8. More importantly, these rigorous targets will yield absolute reductions even as the economy grows.

Qui plus est, ces cibles rigoureuses produiront des réductions absolues même alors que l'économie connaît une croissance.

9. When someone looks at a woman with adulterous thoughts, desire grows; adultery may be committed.

Si un homme regarde une femme avec des pensées adultères, le désir va croître en lui et peut-être l’amener à commettre l’adultère.

10. " The only thing that grows in the human body after a certain age is cancer. "

" La seule chose qui grandit dans le corps humain après un certain âge c'est le cancer. "

11. In some places in the Americas, as the Pampa Argentina, has acclimatised and grows spontaneously.

Dans quelques lieux du continent américain, comme le Pampas Argentin, il a été spontanémentspontanéement acclimaté et croît.

12. He says Father grows eccentric, and it would be unwise to let him stay here

Taro me dit qu' il serait dangereux de l' accueillir

13. The species typically grows on soil among grasses and sedges along the margins of alkaline ponds ...

L'espèce est considérée comme en péril ou rare à l'échelle mondiale, et la grande majorité des sites documentés se tro...

14. While absolute poverty is low, there are growing concerns regarding income inequality as the economy grows.

Mais si le taux de pauvreté absolue est bas, les inégalités de revenus deviennent de plus en plus préoccupantes à mesure que l’économie se développe.

15. Polystichum scopulinum also grows vegetatively by subterranean rhizome elongation often resulting in large clumps of clones.

L’espèce se reproduit aussi végétativement par allongement des rhizomes, ce qui donne souvent naissance à de grandes colonies clonales.

16. The economy grows, yielding higher tax revenues, thereby helping governments to put their fiscal house in order.

L'économie connaît alors la croissance, et bénéficie de davantage de recettes fiscales, aidant ainsi les gouvernements à mettre de l'ordre dans leur budget.

17. • Information needs to be updated regularly since knowledge base is limited at initial marketing and grows later.

• Il faut penser à la manière de présenter l'information sur les réactions indésirables au médicament.

18. It grows in tall forests in more sheltered areas, on clay or loam soils, and alluvial sands.

Il pousse dans de hautes forêts dans des zones plus abritées, sur des sols argileux ou limoneux et dans des sables alluvionnaires.

19. · Information needs to be updated regularly since knowledge base is limited at initial marketing and grows later.

· Il faut actualiser régulièrement l'information, car les connaissances disponibles sont limitées à la première mise en marché, mais elles s'accumulent avec le temps.

20. Species information Syntrichia laevipila is a very small, acrocarpous moss that grows in clumps on exposed tree bark.

Résumé Tortule à poils lisses Syntrichia laevipila Information sur l’espèce Le Syntrichia laevipila est une très petite mousse acrocarpe qui pousse en touffes sur l’écorce exposée des arbres.

21. These communications systems are in much demand, particularly as the need for absolutely reliable mission-critical systems grows.

Ces systèmes de communications connaissent une forte croissance, en raison du besoin accru en systèmes de missions critiques extrêmement fiables.

22. In many developing countries, as the middle class grows, more families seek affordable private education for their children.

Dans bien des pays en voie de développement, à mesure que la classe moyenne grandit, plus de familles souhaitent envoyer leurs enfants à l’école privée sans payer des fortunes.

23. As the child grows, the parents watch for changes and alertly adapt training and discipline to new situations.

L’enfant grandissant, les parents sont à l’affût des changements qui s’opèrent en lui et veillent à adapter leur éducation et leur discipline aux situations nouvelles.

24. Indeed, the only function commonly used in complexity theory that grows more slowly is the inverse Ackermann function.

Une fonction usuelle en informatique théorique qui croît encore plus lentement est la réciproque de la fonction d'Ackermann.

25. It can be expected that new applications and business models will continue to emerge as broadband access grows.

De nouvelles applications et de nouveaux modèles d’activité devraient continuer d’apparaître avec l’extension du réseau à large bande.

26. As their ambition grows, EE policies reduce both costs and incentives from the ETS itself for GHG abatement.

Plus l'ambition est élevée, plus les politiques en matière d'efficacité énergétique permettent de réduire les coûts et les incitations liées au SEQE lui-même pour la réduction des émissions de GES.

27. This feature has prevented many accidental errors, although it tends to frustrate the user as sophistication grows with time.

Lorsque cela se produit, l'utilisateur peut être renvoyé à un autre numéro de tâche qui lui ouvre un accès non restrictif à la plupart des traitements d'images et des extractions d'information.

28. Biology Twisted oak moss is an acrocarpous moss that grows as small clumps on tree bark, especially Garry oak.

Biologie Le Syntrichia laevipila est une mousse acrocarpe qui pousse en petites touffes sur l’écorce des arbres, surtout celle du chêne de Garry.

29. BIOLOGY General Syntrichia laevipila is an acrocarpous moss that grows as small clumps on tree bark, especially Garry oak.

BIOLOGIE Généralités Le Syntrichia laevipila est une mousse acrocarpe qui pousse en petites touffes sur l’écorce des arbres, surtout celle du chêne de Garry.

30. BIOLOGY General Scouleria marginata is a perennial, acrocarpous moss species that grows on exposed and wet rocks and rock outcrops along watercourses.

Le seul site canadien, s’il existe toujours, constitue la limite nord de la répartition de l’espèce.

31. Biology Entosthodon fascicularis is a small, acrocarpous moss that grows in patches on seasonally wet soil among other mosses and vascular plants.

Certaines des populations signalées poussent sur des terrains dont la propriété n'a pas été déterminée, tandis que d'autres poussent dans des parcs municipaux ou provinciaux.

32. BIOLOGY General Bryoerythrophyllum columbianum is a perennial, acrocarpous moss species that grows over soil in semi-arid shrub-steppe and grassland environments.

BIOLOGIE Généralités Le Bryoerythrophyllum columbianum est une mousse acrocarpe vivace qui pousse sur le sol de prairies et de steppes arbustives semi-arides.

33. Biology Scouleria marginata is a perennial, acrocarpous moss species that grows in tufts on exposed and wet rocks and rock outcrops along watercourses.

Biologie Le Scouleria marginata est une mousse acrocarpe vivace qui forme des touffes sur les roches et affleurements mouillés et exposés, le long des cours d’eau.

34. Syntrichia laevipila is an acrocarpous (producing female structures and sporophytes at the tips of the main stems) moss that grows as small clumps on exposed tree bark.

Les cellules basales de la feuille sont allongées, lisses et hyalines. Le Syntrichia laevipila est autoïque; les anthéridies (organes mâles) et les archégones (organes femelles) sont donc produits par la même plante.

35. Biology Pterygoneurum kozlovii is a small, acrocarpous moss that usually grows in small to medium sized patches or turfs along the edges of seasonally wet, alkaline areas.

La plupart des populations actuelles semblent se trouver sur des terres provinciales, notamment sur des terres de la Couronne, mais certains sites se trouvent sur des terres dont la propriété reste à confirmer.

36. For example, one of the most extreme archaean acidophiles is Picrophilus torridus, which grows at pH 0, which is equivalent to thriving in 1.2 molar sulfuric acid.

Par exemple, l'une des archées acidophiles les plus extrêmes est Picrophilus torridus, qui croît à un pH de 0, ce qui équivaut à 1,2 mole d'acide sulfurique.

37. Also, as the absolute number of smokers grows — because of global population increases — this will ensure a large enough market to keep the current generation of tobacco farmers in business.

Par ailleurs, à mesure que s’accroîtra le nombre absolu des fumeurs – en raison de l’accroissement de l’effectif de la population mondiale –, on verra se maintenir un marché suffisamment important pour donner du travail à la génération de planteurs de tabac du moment.

38. In the Chilliwack River valley, Cimicifuga elata grows in shady, moist, mixed, mature (70-150 yr. old) western red cedar-hemlock forest, commonly in Thuja plicata-Polystichum munitum-Achlys triphylla communities.

Dans la vallée de la rivière Chilliwack, la cimicaire élevée pousse dans des forêts mixtes d’âge mûr (de 70 à 150 ans), ombragées et humides, composées de thuyas géants et de pruches, souvent au sein d’une communauté de type Thuja plicata-Polystichum munitum-Achlys triphylla.

39. The pituitary tumor, as it grows, often starts to compress the visual nerves in your brain, with the result that people with acromegaly have either double vision or they are profoundly nearsighted.

La tumeur de l'hypophyse, en grandissant, commence souvent à compresser les nerfs optiques du cerveau, ce qui a pour effet chez les personnes atteintes d'acromégalie d'avoir soit une double vue ou d'être fortement myope.

40. BIOLOGY General Entosthodon rubiginosus is a small acrocarpous moss that grows as individual stems or in tiny patches on seasonally wet and usually alkaline soil in semi-arid shrubsteppe and grassland environments.

BIOLOGIE Généralités L’Entosthodon rubiginosus est une petite mousse acrocarpe poussant en tiges isolées ou en petites touffes dans des sols qui sont mouillés une partie de l’année et sont généralement alcalins, à l’intérieur de prairies et steppes arbustives semiarides.

41. Entosthodon fascicularis is a small, 2-4(-7) mm tall, acrocarpous (producing female structures and sporophytes at the tips of the main stems) species that grows in small patches on seasonally wet soil.

En Amérique du Nord, il existe 12 espèces d’Entosthodon, dont seulement deux sont présentes au Canada, et uniquement en Colombie-Britannique, l’E. rubiginosus et l’E. fascicularis (Anderson et al., 1990; Ireland et al., 1987).

42. According to said method, the printed products are fed from above onto a conveyer bed (2) to form a stack (6) of vertically aligned adjacent printed products that continuously grows in the stacking direction (S).

Selon l'invention, des piles horizontales (barres) de produits d'imprimerie sont constituées et cerclées, les produits d'imprimerie alimentant depuis le dessus un support de transport (2) et formant sur celui-ci en étant verticalement alignés les uns contre les autres un pile (6) qui croît de façon continue dans la direction d'empilement (S).

43. Professional tradition. The area in which Actinidia has become established had a long tradition of growing table grapes, a species which like Actinidia grows using tendrils requiring a support structure and a very similar cultivation technique.

Savoir-faire: La zone dans laquelle la culture du kiwi s'est établie était traditionnellement affectée à la culture du raisin de table, une plante qui, comme le kiwi, est sarmenteuse et dont la technique de culture est très semblable.

44. Entosthodon rubiginosus is a small, 2-3(-5) mm tall, pale green to green acrocarpous (producing female structures and sporophytes at the tips of the main stems) moss that grows as individual stems or in tiny patches.

En Amérique du Nord, il existe 12 espèces d’Entosthodon, dont seulement 2 sont présentes au Canada, et uniquement en Colombie-Britannique, l’E. rubiginosus et l’E. fascicularis (Anderson et al., 1990; Ireland et al., 1987).

45. BIOLOGY General Pterygoneurum kozlovii is a small, acrocarpous moss that usually grows on soil in small to medium sized patches or turfs along the edges of seasonally wet, alkaline areas in semi-arid shrub-steppe and grassland environments.

BIOLOGIE Généralités Le Pterygoneurum kozlovii est une petite mousse acrocarpe qui pousse habituellement sur le sol en touffes petites à moyennes au bord de terrains alcalins qui sont mouillés une partie de l’année, à l’intérieur de prairies et de steppes arbustives semi-arides.

46. In Isiporenda (“place where bejuco (a climbing plant used as string) grows”), owners Elvy Abett de Malpartida and Luis Eduardo Soriano Noriega have an area of 10,958.6948 hectares and keep 26 Guaraní people in a situation of servitude and forced labour.

Elvy Abett de Malpartida et Luis Eduardo Soriano Noriega sont les propriétaires d’Isiporenda, lieu où se cultive la liane (plante grimpante qui sert de corde pour attacher des objets) et s’étendant sur une superficie de 10 958,6948 hectares.

47. This climate is particularly suitable for the Lingot du Nord, which grows very well on siliceous clay alluvium and does not like heavy rain, especially at the germination stage and when ripening, and needs warmth and moist soil for a good, regular crop

Ce climat convient particulièrement au Lingot du Nord, qui pousse très bien sur un limon argileux siliceux, et redoute les pluies abondantes, surtout à la germination et à la maturité, et qui demande de la chaleur et une terre humide pour une bonne levée (régulière

48. Pterygoneurum kozlovii is a short, 2-3 mm tall, acrocarpous (producing female structures and sporophytes at the tips of the main stems) moss that usually grows in small (less than 1 cm2) to medium sized (2-4 cm2) patches, sometimes forming rather widespread, yet intermittent turfs.

Le Pterygoneurum kozlovii est une mousse acrocarpe (produisant ses organes femelles et ses sporophytes au bout des tiges principales) qui mesure 2 à 3 mm de 2 haut et qui forme habituellement des touffes petites (moins de 1 cm ) à moyennes (2 2 à 4 cm ), ou encore des gazons assez étendus, mais discontinus.

49. A method of preventing damage to the seed and/or shoots and foliage of a plant by a pest includes treating the seed from which the plant grows with a composition that includes a combination of thiamethoxam and at least one pyrethrin or synthetic pyrethroid which is selected from the group consisting of taufluvalinate, flumethrin, trans-cyfluthrin, kadethrin, bioresmethrin, tetramethrin, phenothrin, empenthrin, cyphenothrin, prallethrin, imiprothrin, allethrin and bioallethrin.

Ce traitement consiste à traiter la graine qui donne le jour à la plante au moyen d'une composition renfermant une composition de thiaméthoxam et d'au moins une pyréthrine ou un pyréthroïde synthétique pris dans le groupe composé des composés suivants : taufluvalinate, fluméthrine, trans-cyfluthrine, kadéthrine, bioresméthrine, tétraméthrine, phénothrine, empenthrine, cyphénothrine, prallépthrine, imiprothrine, alléthrine et bioallétherine.