1. Grain growers across Canada are smiling.

Les producteurs céréaliers de partout au pays ont le sourire aux lèvres.

2. · Seed growers accept the risks and responsibilities of using cut seed.

· Les producteurs de plants acceptent les risques et les responsabilités liés à l’utilisation de plants coupés;

3. The great rich men, landowners, coffee growers and cattlemen generally abandoned the land.

Les riches, les propriétaires terriens, les cultivateurs de café et les éleveurs principalement, ont abandonné la terre.

4. The Canadian Canola Growers Association will submit two lists to the minister of agriculture

La Canadian Canola Growers Association transmettra deux listes au ministre de l'Agriculture

5. "Tomorrow’s meeting will focus on finding ways to achieve marketing freedom for barley growers.

« La réunion de demain portera principalement sur les moyens d’instaurer le régime de commercialisation mixte au profit des producteurs d’orge.

6. Priority is to be given to checks on growers whose production potential has changed substantially.

Les contrôles doivent être effectués en priorité à l'égard des oléiculteurs dont le potentiel de production a subi des modifications importantes.

7. The Canadian Wheat Board (CWB) is the marketing agency for western Canadian wheat and barley growers

La Commission canadienne du blé est l'office de mise en marché des producteurs de blé et d'orge de l'Ouest canadien

8. Almost instinctively, growers and shoppers know color and appearance are key to selecting fresh fruits and vegetables.

Presque instinctivement, tant les producteurs que les acheteurs savent que la couleur et l'apparence sont des facteurs très importants pour choisir les fruits et légumes frais.

9. The new wording allows growers to tailor irrigation to the amount of water that the crop actually needs.

La nouvelle formulation permet d’adopter les meilleures pratiques d’irrigation en fonction des besoins hydriques des cultures.

10. Polish soft fruit growers account for 50% of production in Europe, yet they are on the verge of bankruptcy.

Les cultivateurs polonais de fruits rouges représentent 50% de la production européenne mais n’en sont pas moins au bord de la ruine.

11. In addition, the 2000 Survey documented 28 instances in which garlic growers were forced to reduce their prices in order to obtain the sale.

En outre, le sondage 2000 a fait ressortir 28 cas où des planteurs d'ail ont été forcés de réduire leurs prix afin d'obtenir la vente.

12. Apple growers, and other producers of juice who do not have controlled storage facilities, need to ensure that fruits for juicing are pressed as soon as possible after picking.

Les producteurs de pommes et les producteurs de jus ne disposant pas d'installations de stockage contrôlées doivent s'assurer que les fruits destinés à la fabrication de jus sont pressés dès que possible après cueillette.

13. In the diagnostic phase, the documental analysis and the consultation with growers, producers, and experts were carried out. In the prospective phase, consultation with experts and tools such as brain storming, the Regnier Abacus, and multi-criteria analysis were applied.

Dans la phase diagnostique nous avons fait une analyse basée sur des documents, consulter les intervenants et les experts, la mise en pratique des outils, comme des remue-méninges, Abaco de Regnier, l’analyse multicritères, et finalement l’analyse morphologique pour concevoir les scénarios.

14. That year, the followers of The Vine Growers of the Lord attended for the last time the national convention of Spiritists in Charleroi, which officially marked the end of their mutual support, and the following year, Antoine publicly abjured any practice of Spiritism.

Cette année-là, les fidèles des Vignerons du Seigneur assistent pour la dernière fois au congrès national des spirites à Charleroi, ce qui marque officiellement la rupture, tandis que l'année suivante, Antoine abjure publiquement toute pratique du spiritisme.