1. In Russia the Orthodox Church accumulated enormous wealth through similar intercessions on behalf of the dead.

En Russie, l’Église orthodoxe a accumulé d’énormes richesses par des intercessions analogues en faveur des morts.

2. Trybunalska Street, with its unusual Orthodox church located inside a former timber frame granary, is also worth a visit.

La rue Trybunalska est quant à elle pourvue d'une église orthodoxe originale, érigée au sein d'un édifice à colombages qui faisait office de grenier.

3. Moreover, the number of Orthodox Jews continued to grow apace.

Dans le même temps, le nombre de Juifs orthodoxes n’a cessé de croître rapidement.

4. The church is afire!

L'église est en feu!

5. The Seventh-Day Adventist Church

Église adventiste du septième jour

6. Aerial view of the church.

Vue aérienne de l’église.

7. Subject: Greek tax on television advertising

Objet: Taxe grecque sur les publicités télévisées

8. Greek ban on television advertising for toys

Interdiction de la publicité télévisée pour les jouets en Grèce

9. Subject: Greek eurozone entry — Calling to account

Objet: Entrée de la Grèce dans la zone euro — Comptes à rendre

10. " Aphasia " is Greek for loss of voice.

" Aphasie " signifie " perte de voix " en grec.

11. The church of Limé (Aisne); mosaics.

Limé (Aisne) : église, mosaïques.

12. It possesses sand beaches, three waterparks, two aerial tramway lines, and two Orthodox churches (from 1909 and 1913, respectively).

Elle possède des plages de sable, trois parcs, deux télésièges et deux églises orthodoxes (datant de 1909 et 1913).

13. These include Asian associations (Hindu, Buddhist, and Krishna), Jewish, Islamic, Christian (mainly Roman Catholic but also Orthodox, Anglican, Lutheran, Presbyterian, Methodist, Baptist, Salvation Army, Pentecostals, Adventists, members of the Church of the living God, the pillar and support of the truth, spiritualists, Christian Scientists, the Church of Jesus Christ of the Latter Day Saints in Mexico, and Christian congregations of Jehovah’s Witnesses) and yet others which are grouped under the heading “new religious expressions.”

Pour garantir la liberté de religion et de culte, 15 848 demandes concernant des démarches et services ont été examinées, dont 4 804 préavis d’actes de culte public à titre extraordinaire célébrés en dehors des édifices; 4 207 autorisations pour la transmission d’actes de culte religieux, à titre extraordinaire, par les moyens de communication audiovisuelle; 4 234 consentements pour des formalités migratoires relatives à l’entrée et au séjour légal dans le pays de ministres du culte et d’associations religieuses de nationalité étrangère.

14. The Roman Catholic Church, Seventh Day Adventist Church and Assembly of God Church manage schools on Rarotonga, Mauke, Aitutaki and Atiu accounting for 12 per cent of the 1998 school enrolment.

L’Église catholique romaine, l’Église adventiste du septième jour et l’Assemblée de Dieu administrent dans les îles de Rarotonga, Mauke, Aitutaki et Atiu des écoles qui représentaient 12% de la population scolaire en 1998.

15. Adieu mister social calendar of the greek system.

Adieu toi, calendrier des évènements sociaux.

16. • Odyssey, a national specialty service, provides Greek language programming.

• Odyssey, un service spécialisé national, diffuse en langue grecque.

17. The altar-piece is younger than the church.

Ne touche à rien, ces tuyaux sont fragiles.

18. · The Slovak Evangelical Church of the A.C.: Slovaks

· Église évangélique slovaque de la confession d’Augsbourg: Slovaques;

19. Is the above Greek law in line with Community legislation?

La législation grecque précitée est elle conforme à la législation communautaire?

20. The Greek and French wheat was loaded separately (but alternately).

Les lots de froment grec et français ont d' ailleurs été chargés séparément (mais de façon alternée).

21. In the Adventist Church "elder" is not a title.

Dans l'Église adventiste, "ancien" n'est pas un titre mais une fonction.

22. Instead of translating the Hebrew word almah for “maiden” into the equivalent Greek word for “maiden,” they translated it into the Greek word parthénos, which means simply “virgin”!

Au lieu de traduire le mot hébreu ʽalmah, en français “jeune fille”, par le mot grec correspondant, ces érudits juifs ont utilisé le mot grec parthénos qui signifie “vierge”.

23. 11.07.2010: New Adventist Church president reaffirms cooperation with China's Protestant ...

10.02.2010: L’affaire Johan Vonlanthen, les journalistes et la liberté de conscience ...

24. Although the government professed it would allow other groups to be recognized, it has never acted on applications for recognition that have been pending since 2002, including those of the Baha’i community, the Presbyterian Church, Methodist Church, and Seventh-day Adventist Church.

Bien que le gouvernement ait déclaré qu'il permettrait à d'autres groupes d’être reconnus, il n'a jamais donné suite aux demandes de reconnaissance en instance depuis 2002, notamment celles de la communauté baha'ie, de l'Église presbytérienne, de l'Église méthodiste et de l'Église adventiste du septième jour.

25. • Why is the word EURO written in the Latin and Greek alphabets?

• Pour quelle raison le mot « EURO » apparaît-il à la fois en caractères romains et grecs ?

26. Friend will take a detour off this route to a church

Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre à une église

27. The decline in church membership has been accelerated by new factors.

De nouveaux facteurs ont accéléré cette désaffection des fidèles.

28. Alpha and Omega are the first and last letters of the Greek alphabet.

Alpha est la première lettre de l’alphabet grec, et oméga, la dernière.

29. He also wanted to access everything the Church had to offer digitally.

Il voulait aussi avoir accès à tout ce que l’Église avait à offrir sous forme numérique.

30. This refers to the spelling of Greek words with letters of another alphabet.

Ce mot désigne la notation des mots grecs en lettres d’un autre alphabet.

31. Many of these resemble the Greek alphabet in form, but have different values.

Beaucoup ressemblent aux lettres grecques, mais avec une valeur différente.

32. The Commission tried to develop Greek participation in the advanced data-processing programme.

La Commission s'est efforcée de développer la participation grecque au sous-programme «traitement avancé de l'information».

33. nformation technology # bit single-byte coded graphic character sets- Part # atin/Greek alphabet

echnologie de l'information- Jeux de caractères graphiques codés en octets- Partie # lphabet latin/grec

34. The Church is an entity that has accumulated a lot of wealth.

L'Église est une entité qui a accumulé beaucoup de richesses.

35. The altar and the images of this church are extremely valuable pieces.

L'autel et les icônes de cette église sont d'une valeur importante.

36. Also preserved are remains of the ancient church and beautiful mosaic floors.

Les vestiges de l'ancienne église sont visibles, ainsi que les belles mosaïques antiques.

37. It's the Greek alphabet in binary code, staring with alpha and ending with omega.

L'alphabet grec en binaire, commençant par alpha, finissant par oméga.

38. He listed and partly translated the Greek alchemical manuscripts kept in Paris (the Parisini).

Il répertorie et traduit en partie des manuscrits alchimiques grecs conservés à Paris (les Parisini).

39. Hades is also the name of the guy who ran the ancient greek underworld

Hadès est également le nom du dieu Grec qui régnait sur ces enfers,

40. The EU-funded AGAME project studied previously undocumented Greek amphorae found in central Europe.

Le projet AGAME, financé par l'UE, a étudié des amphores grecques découvertes en Europe centrale et jusqu'ici non documentées.

41. The sketches are those of Michael's tattoos, which included notations from the Greek Alphabet.

Ces dessins constituent les tatouages de Michael, ils contiennent des annotations issues de l'alphabet grec.

42. The Greek word here rendered “all things” is panʹta, an inflected form of pas.

C’est le terme grec panta, une forme du mot pas, qui est rendu ici par “toutes choses”.

43. Church buildings are usually supplied with an organ, pianos, or electronic music keyboards.

Les bâtiments de l’Église sont habituellement équipés d’un orgue, de pianos ou de claviers musicaux électroniques.

44. The Church had finished building a new institute addition adjoining the stake center.

L’Église venait de terminer la construction d’une nouvelle extension pour l’institut, contiguë au centre de pieu.

45. Walkway on the Bellevue rampart, vue sur St-Vincent Abbey and its church.

Promenade sur le rempart Bellevue, vue sur ancienne abbaye St-Vincent et son église.

46. “Altar boys in one Roman Catholic Church are now being replaced with girls . . .

“Les enfants de chœur d’une église catholique sont maintenant remplacés par des jeunes filles (...).

47. He had allowed construction of a church that now would bear his name:

il a autorisé la construction d'une eglise qui porte son nom.

48. However, the Greek word for “camel” rather than the one for “rope” appears at Matthew 19:24 in the oldest extant Greek manuscripts of Matthew’s Gospel (the Sinaitic, the Vatican No. 1209, and the Alexandrine).

Toutefois, c’est le terme kamêlos et non kamilos qui figure en Matthieu 19:24 dans les plus anciens manuscrits grecs disponibles (le Sinaiticus, le Vaticanus 1209 et l’Alexandrinus).

49. Two rows of triplet-pillars support a clerestory in the form of a Greek cross.

L'église a 29 mètres de largueur et 28 mètres de hauteur et elle compte 36 vitraux.

50. ISO/IEC # Information technology-# bit single-byte coded graphic character sets-Part #: Latin/Greek alphabet

ISO/IEC # Technologie de l

51. The purported “standardization” by the Greek Cypriot Committee is ultra vires, and void ab initio.

Or, la prétendue normalisation faite par le Comité chypriote grec est au-delà de sa compétence et nulle depuis le début.

52. The Greek word gramʹma can denote a letter of the alphabet or a written document.

Le mot grec gramma peut se rapporter à une lettre de l’alphabet ou à un document écrit (2Co 3:7 ; Ac 28:21).

53. Punishable acts, perpetrated by persons in their capacity as civil servants of the Greek State;

Actes punissables perpétrés par des personnes en leur qualité de fonctionnaires de l’État grec;

54. The Greek word he chose for “depth” is closely related to the word for “abyss.”

Ce “ Ô ” d’exclamation dit toute l’émotion de l’apôtre, en l’occurrence son grand respect.

55. Conservation works at the Agios Afksentios Church in Komi/Komi Kebir/Büyükkonuk are ongoing.

Des travaux de conservation de l’église Agios Afksentios à Komi/Komi Kebir/ Büyükkonuk sont en cours.

56. Thanks for letting us rock the gym here at Whitfield seventh day Adventist church.

Merci de nous avoir prêté le gymnase de l'Eglise adventiste du 7e jour de Whitfield.

57. Information technology - 8 bit single-byte coded graphic character sets - Part 7: Latin/Greek alphabet.

Technologie de l’information - Jeux de caractères graphiques codés en octets - Partie 7 : Alphabet latin/grec.

58. The high moral standards of this church apply to all members in every country.

Les règles de moralité élevées de l’Eglise s’appliquent à tous les membres dans chaque pays.

59. The Fort Church, managed the Fort School from the end of the 19th century.

L'église du Fort, gérait également une école à partir de la fin du 19ème siècle.

60. You can rest absolutely assured that the directive does not cover church organ pipes.

Je peux vous assurer qu’en aucun cas la directive ne couvre les tuyaux d’orgues d’église.

61. Finally, the largest Greek companies have cargo vessels of their own for the transport of cement.

Enfin, les plus grandes sociétés grecques possèdent leurs propres cargos pour les transport du ciment.

62. The "blue" (or eastern) type is the one from which the later standard Greek alphabet emerged.

Le type « bleu » (ou de l'Est) est celui dont l'alphabet grec standard émerge ensuite.

63. The code, derived from a combination of algebra and Ancient Greek, was deciphered in the 1930s.

Le chiffrement dérivé d'une combinaison d'algèbre et de grec ancien a été décrypté dans les années 1930,.

64. The land parcel system set up by the Greek colonisers has been respected over later periods.

Le parcellaire mis en place par les colons grecs a été respecté par les époques suivantes.

65. Subject: Greek Government's draft law on the exercise of the profession of accountant, tax consultant, etc.

Objet: Projet de loi du gouvernement grec sur l'exercice des professions de comptable et d'expert fiscal

66. For six years I was a Pole, a Catholic... who went to church each Sunday

Six ans, j' étais polonaise et catholique, j' allais à l' église

67. Tanner and I spent hours calling and inviting less-active youth to church and Mutual.

Nous passions des heures à appeler les jeunes non pratiquants pour les inviter aux réunions de l’Église et aux activités d’échange.

68. On account of its prominent location, the church has become a symbol of the city.

Grâce à sa situation exposée l'église est devenue le symbole de la ville.

69. The arches of the choir of the church are visible from the aisles Pol-Lapeyre.

Les arcs du chœur de l'église sont visibles depuis les allées Pol-Lapeyre.

70. All Hallows Church is the oldest existing building in Wellingborough and dates from c. 1160.

L'église All Hallows est le plus vieux bâtiment de Wellingborough elle date de 1160.

71. Screen 16: In: «Canadian Adventist Messenger» magazine (January 2000), SDA Church in Canada, front cover.

Écran 16: Dans: Revue «Canadian Adventist Messenger» (Janvier 2000), SDA Church in Canada, page couverture.

72. I saw him counsel with others about the challenges facing the Church in our country.

Je l’ai vu tenir conseil avec d’autres frères au sujet des difficultés que l’Église avait à affronter dans notre pays.

73. Screen 34: In: «Canadian Adventist Messenger» magazine (January 1995), SDA Church in Canada, front cover.

Écran 34: Dans: Revue «Canadian Adventist Messenger» (Janvier 1995), SDA Church in Canada, page couverture.

74. During his abbacy the replacement abbey church of Cluny (Cluny II) was consecrated in 981.

Les canons en remontaient à la basilique de Cluny (Cluny II, consacrée en 981).

75. With adroit precision, French historian Henri Marrou wrote: “By the end of the reign of Theodosius, Christianity, or to be more precise, orthodox Catholicism, became the official religion of the entire Roman world.”

L’historien Henri-Irénée Marrou a finement décrit la situation: “Le christianisme, disons mieux le catholicisme orthodoxe est devenu à la fin du règne de Théodose la religion officielle du monde romain tout entier.”

76. Beta, named after the second letter of the Greek alphabet, is the software development phase following alpha.

Bêta, ainsi nommée comme la deuxième lettre de l'alphabet grec, est la phase de développement logiciel qui suit alpha.

77. The Greek name used by the apostle John to translate the Hebrew “Abaddon” at Revelation 9:11.

Nom grec par lequel l’apôtre Jean traduisit l’hébreu “ Abaddôn ” en Révélation 9:11.

78. We pay tribute to the Greek Presidency for showing political acumen and foresight by launching "Corfu discussions."

Nous rendons hommage à la présidence grecque pour son sens politique et sa perspicacité du fait du début des «discussions de Corfou».

79. Despite widespread agnosticism, however, the Church of England continues its established role as the State religion.

Cependant, malgré l’agnosticisme ambiant, l’Église d’Angleterre continue à assumer son rôle de religion d’État.

80. Likewise, the Church lives and fulfils her mission in the actual circumstances of time and place.

Pareillement, l'Église vit et remplit sa mission dans des circonstances concrètes de temps et de lieu.